Translation of "still valid today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

ما يزال

Today - translation :

اليوم

Valid - translation :

صالح

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا لليوم واليوم لهذا العمل يوم صالحة المفعول ساري سارية صحيحة

Examples (External sources, not reviewed)

Those assertions are still relevant and valid today.	وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
Those recommendations are still valid.	ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
That concern remains no less valid today.	وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
The goals that we established then are still valid.	وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
Though still valid, the technology is in limited use today, primarily because it imposes some changes to system management and also because it is not widely understood.	وإن كانت لا تزال سارية المفعول، فالتكنولوجيا ذات استخدام محدود اليوم، في المقام الأول لأنه يفرض بعض التغييرات على إدارة النظام وأيضا لأنها ليست مفهومة بشكل واسع.
The goals of the United Nations Charter are still valid.	إن أهداف ميثاق الأمم المتحدة ما زالت صالحة.
Additional information provided in the previous report is still valid.	ولا تزال المعلومات الإضافية المقدمة في التقرير السابق سارية.
That conclusion, if valid, stands as a stern warning to policymakers today.	وهذا الاستنتاج، إذا كان صحيحا، فإنه يشكل تحذيرا شديد اللهجة لصناع القرار السياسي اليوم.
Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.	غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة.
That is still possible today.	وما زال ذلك ممكنا اليوم.
Deng s principles still guide policy today.	وما زالت السياسة الصينية تسترشد بالمبادئ التي أرساها دينغ حتى اليوم.
Today, the Blues Brothers still tour.	Blues Brothers 2000فيلم 1998 10.
There are still refreshment facilities today.	ولا تزال هناك مرافق لتناول المرطبات اليوم.
The computer is still working today.	ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم.
In fact, unclear still says this today.	في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم.
There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid.	كما يبدو لي، هناك اتفاق عام على أن هذه الحجة لم تعد مناسبة اليوم، هذا إن كانت قد صحت من قبل حقا .
The bill still has to be paid today.	مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.
Today, that house s extreme modesty still surprises visitors.	وحتى اليوم ما زال التواضع الشديد الذي يتسم به ذلك المنزل يدهش زائريه.
It is still used for this purpose today.	ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم.
The treaty, still valid today, established a pact of mutual support between the countries Indeed, Portugal would use it again against its neighbours in 1640, to expel the Spanish Habsburg kings from the country, and again during the Peninsular War.	وهذا المعاهدة، لا تزال صالحة حتى اليوم هذا، أنشأ اتفاق الدعم المتبادل بين البلدين والواقع أن البرتغال استخدامه مرة أخرى ضد جيرانها في 1640، لطرد ملوك هابسبورغ الإسبانية من البلاد، ومرة أخرى خلال الحرب في شبه الجزيرة .
Some staff members still had valid delegations although they were no longer in the relevant office (New York and Namibia).	ووجد أن بعض الموظفين كانت لا تزال لديهم تفويضات سارية المفعول على الرغم من أنهم أصبحوا لا يعملون في المكتب المعني (نيويورك وناميبيا).
And today, that fall hasn't stopped I'm still falling.	و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط لازلت أسقط.
And I'm still fundamentally using the same principles today.	وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.	ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
She was right then, and she is still right today.	كان ذلك الوصف صادقا آنذاك بقدر صدقه اليوم.
This system is still in use today for civilian navigators.	هذا النظام لا يزال في اليوم لاستخدام الملاحين المدنيين.
Today the company is still managed by the Puig family.	ولا تزال الشركة إلى اليوم تديرها عائلة بويغ.
Fort's books sold well and are still in print today.	كتب فورت بيعت وما زالت تباع بشكل جيد إلى اليوم.
Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.	لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.
Today there are still three million HIV positive people in India.	اليوم لا يزال هناك 3 ملايين مصاب بمرض نقص المناعة في الهند.
Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.	مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.	دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
Meanwhile, the only part of the Constitutional Law on Neutrality of 1955 still fully valid is not to allow foreign military bases in Austria.	وفي الوقت نفسه، الجزء الوحيد من القانون الدستوري على الحياد لعام 1955 لا تزال صالحة تماما بعدم السماح قواعد عسكرية أجنبية في النمسا.
That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.	ذلك الحق الذى أكده أيضا قرار محكمة العدل الدولية فى 16 تشرين الأول أكتوبر 1995، والذى يعتبر نافذا تماما .
Today, only the building of the Melkite Greek Catholic church still stands.	كنيسة الروم الكاثوليك هي المبنى الوحيد المتبقي من القرية حتى اليوم.
Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern.	ومع ذلك، فما زالت توجد حتى اليوم مشاكل تثير القلق البالغ للشعوب في كل مكان.
That remains valid.	وما زال هذا ساريا .
His vision of the Organization is as valid today as it was 60 years ago, as you, Sir, recently acknowledged in your speech to the Assembly.	إن رؤياه للمنظمة تبدو صحيحة اليوم بقدر ما كانت صحيحة قبل 60 عاما، كما قلتم سيدي، في البيان الذي أدليتم به أمام الجمعية العامة مؤخرا.
Iceland had no plans to lift its reservations to article 20 of the Covenant so long as the reasons behind the reservation were still valid.	13 وليس لدى آيسلندا أي خطط لإلغاء التحفظات على المادة 20 من العهد، ما دامت الأسباب القائمة وراء هذه التحفظات لا تزال صحيحة.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.	يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.
Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.	بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.	وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
The Cairo objectives are even more valid today than they were 10 years ago, and we should not decrease the intensity of our endeavours in that field.	بل إن أهداف القاهرة أكثر انطباقا اليوم مما كانت منذ 10 سنوات، ولا ينبغي أن نقلل من كثافة مساعينا في هذا الميدان.
But before doing so, I wish to underscore the fact that the rationale for the Goals is as valid today as it was some five years ago.	ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أشدد على أن السبب الجوهري للأهداف له اليوم نفس الأهمية التي كانت له منذ خمس سنوات.
The universe was about 75 percent hydrogen, 25 percent helium. It still is today.	كان الكون حوالى 75 بالمائة هيدروجين، 25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية