remains valid in Arabic

That remains valid.

وما زال هذا سارياً.

That element of the story, incidentally, remains valid.

ويظل هذا الجانب من القصة قائما.

Often the expansion remains valid even after taking the limits formula_19 or formula_20, or both.

وفي الغالب يبقى النشر مشروعا حتى بعد أحذ النهايات formula_19 أو formula_20, أو كلاهما.

However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.

ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.

America’s historical opposition to hegemony in Asia – included as a joint aim with China in the Shanghai Communiqué of 1972 – remains valid.

والواقع أن معارضة أميركا التاريخية للهيمنة في آسيا ـ والتي اشتمل عليها بيان شنغهاي في عام 1972 بوصفها هدفاً مشتركاً مع الصين ـ تظل سارية.

The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.

51 - ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.

The differences between the demonstrations in Madrid and Warsaw suggest that the distinction between Old and New Europe remains valid, though not in the way that Rumsfeld meant.

وتشير الاختلافات بين المظاهرات في مدريد ووارسو إلى أن التمييز بين أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة يظل قائما، ولو لم يكن على الطريقة التي قصدها رامسفيلد.