Translation of "still at large" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Large - translation :

Still - translation :

Keywords : كبيره الحجم كبيراً ضخم ضخمة لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Fourteen indictees are still at large.	5 لا يزال 14 متهما طلقاء.
Seven persons indicted by the ICTY are still at large.	7 لا يزال سبعة أشخاص وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اتهامات في حالة فرار.
We are concerned that 19 indicted persons are still at large.	وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد.
One perpetrator was arrested, while the rest are still at large.	وألقي القبض على أحد مرتكبي الاغتصاب، بينما ظل الآخرون طليقين.
The number of accused still at large, however, is cause for concern.	ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.
Nineteen indicted persons are still at large, fourteen of whom were indicted before 2005.	ولا يزال 19 شخصا صدرت ضدهم لوائح اتهام طلقاء، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005، وينوي المدعي العام إحالة 4 منهم إلى القضاء الوطني لمحاكمتهم.
Six indicted persons, all of them at large, are still to be tried before the court closes.	وثمة ستة متهمين، جميعهم مطلقو السراح، لا يزال يتعين محاكمتهم قبل اختتام عمل المحكمة.
Among those still at large is Félicien Kabuga, a businessman who devoted his considerable resources to funding the genocide.	ومن بين هؤلاء ممن ما زالوا طلقاء فيليسيان كابوغا، وهو رجل أعمال كرس قدرا كبيرا من موارده لتمويل الإبادة الجماعية.
When he was arrested, Garushyantz said that Arutyuniantz, who then was still at large, had committed the two murders.	فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حرا طليقا هو الذي ارتكب جريمتي القتل.
Fourteen indicted persons are still at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial.	ولا يزال 14 شخصا من الأشخاص الذين صدرت بشأنهم لوائح اتهام طلقاء لم يقبض عليهم بعد، وينوي المدعي العام إحالة 4 منهم إلى القضاء الوطني لمحاكمتهم.
One motion involving seven accused, including Djordjevic, who is, unfortunately, still at large in Russia, was approved by the Chambers.	وقد شمل أحد الالتماسات سبعة متهمين منهم ديورديفتش، الذي ما زال للأسف مطلق السراح في روسيا، وقبلته دوائر المحكمة.
National governments still account for the large majority of financing.	وما تزال الحكومات الوطنية تتولى القدر الأعظم من التمويل.
Still, Russia and China are both large and powerful economies.	ولكن كلا من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي.
Another crucial issue at this stage in the life of the Court concerns the transfer to the Court of those indictees who are still at large.	وإحدى المسائل الهامة الأخرى في هذه المرحلة من حياة المحكمة تتعلق بأن ينقل إليها المتهمون الذين ما زالوا طليقي السراح.
We have seen human to human transmission in at least three clusters fortunately involving very intimate contact, still not putting the world at large at any kind of risk.	لقد شهدنا الإنتقال الفيروسي بين البشر في ثلاثة تجمعات على الأقل و لحسن الحظ نتيجة إتصال حميم للغاية، فلا خوف من تعرض العالم ككل للخطر.
Nevertheless, among them there are still high profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years.	بيد أنه يوجد من بينهم مسؤولون كبار مثل رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، وهما مطلقا السراح منذ حوالي 10 سنوات.
As the two most important leaders responsible for the worst crimes are still at large, the international community must remain fully committed.	وبالنظر إلى أن أهم زعيمين مسؤولين عن أفظع الجرائم لا يزالان طليقين فيجب على المجتمع الدولي أن يبقى ملتزما تماما.
In December 2006, NATO allowed Serbia to join its Partnership for Peace, even though there were still war criminals at large in the country.	ففي شهر ديسمبر كانون الأول من العام 2006 سمح حلف شمال الأطلنطي لصربيا بالانضمام إلى برنامج الشراكة من أجل السلام ، حتى مع أن مجرمي الحرب كانوا حتى ذلك الوقت ينعمون بحريتهم في صربيا.
Large families still, and the HIV epidemic brought down the countries like this.	مازالت العائلات كبيرة, و تفشي وباء الHIV هو الذي إدي إلى سوء أحوال تلك البلاد.
The international community still witnesses large scale brutalities and massive human rights abuses.	ولا يزال المجتمع الدولي يشهد انتشار أعمال وحشية واسعة النطاق وانتهاكات جماعية لحقوق الإنسان.
It is still too complex activities are still too concentrated in large institutions and the specter of too big to fail remains.	فلا يزال الأمر بالغ التعقيد ولا تزال الأنشطة مركزة للغاية في المؤسسات الضخمة ويظل شبح أكبر من أن ي تر ك للإفلاس باقيا.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.	ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
Those conditions include the full and complete cooperation of the States concerned in apprehending and trying individuals still at large, as well as the availability of means.	وتشمل تلك الشروط التعاون التام والكامل من الدول المعنية في اعتقال ومحاكمة الأفراد الذين مازالوا طلقاء، وكذلك توفر الوسائل لذلك.
The Prosecutor should, for example, consider providing the Security Council with a list of indictees still at large, along with the countries in which they currently reside.	ينبغي للمدعي، على سبيل المثال، أن ينظر في أن يوفر لمجلس الأمن قائمة بالمتهمين الذين لا يزالون طليقي السراح، مع البلدان التي يقيمون حاليا فيها.
The Prosecutor intends to proceed under Rule 11 bis in respect of thirteen persons five detainees (paras. 14 15 and 33) four indictees still at large (para.	وبموجب المادة 11 مكررا، يعتزم المدعي العام إحالة قضايا ثلاثة عشر شخصا من بينهم خمسة محتجزون (الفقرات من 14 إلى 15 و 30) وأربعة و جهت لهم لوائح اتهام ولا يزالون ط لقاء (الفقرة 34) وأربعة أشخاص و جهت لهم لوائح اتهام مؤخرا.
Even with German level interest rates, Greece would have to run a primary surplus of at least 2 of GDP still quite large, and far from today s deficit.	فحتى لو دفعت اليونان سعر فائدة مماثلا للسعر الذي تدفعه ألمانيا، فسوف تظل مضطرة على جمع فائض أولي لا يقل عن 2 من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو معدل ضخم للغاية، وبعيد عن عجز اليوم.
(g) 19 indictees are still at large, 14 of whom were indicted before 2005 of these 14, it is intended to transfer 4 to national jurisdictions for trial.	(ز) لا يزال هناك 19 من المدانين فارين من العدالة، 14 منهم أ دينوا قبل عام 2005 ومن المتوقع تحويل أربعة من هؤلاء المدانين الأربعة عشر إلى الولايات القضائية الوطنية للمحاكمة.
At that time, 24 accused were at large.	وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء.
After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.	ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخما ، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط.
Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit.	وعلى الرغم من ثلاثين شهرا من نمو فرص العمل في القطاع الخاص، فإن الولايات المتحدة لا تزال تواجه عجزا كبيرا في الوظائف.
However, the general improvement masks exceptions, as individual countries are still facing large unsustainable debt burdens.	بيد أن التحسن العام يحجب وراءه استثناءات، ذلك أن بعض البلدان لا تزال تواجه أعباء ديون كبيرة يصعب تحملها.
However, the Organization still owed large sums of money, particularly to African and other developing countries.	بيد أن المنظمة لا تزال مدينة بمبالغ مهمة خاصة لبلدان أفريقية أو بلدان نامية أخرى.
Only six indictees remain at large.	وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين.
Only seven indictees remain at large.	ولم يبق في عداد الهاربين غير سبعة متهمين.
And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.	ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية
Worse still, Coulibaly never had to account for his terrible decision, or explain it to anyone not the players and coaches on the pitch, and not the public at large.	والأسوأ من ذلك أن كوليبالي لن يتحمل المسؤولية أبدا عن قراره الرهيب، ولن يضطر إلى تفسير ذلك الخطأ لأي جهة ـ لا اللاعبين ولا المدربين ولا عامة الجمهور.
They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there.	وربما بالغ الناس في أوروبا وأميركا في تقييم بعض هذه الأصول ولكن الأصول لا تزال موجودة عموما.
Still, only a couple of villages with large Polish minorities have bilingual signs (Vendryně Wędrynia for instance).	ومع ذلك، سوى بضع قرى الأقليات مع البولندية الكبيرة علامات بلغتين (Vendryně Wędrynia على سبيل المثال).
Arab militia are still present around large gatherings of internally displaced persons, and violence and impunity continue.	ولا تزال الميليشيات العربية موجودة حول التجمعات الكبيرة للمشردين داخليا، ولا يزال ارتكاب العنف والإفلات من العقاب مستمرين.
Tom is still at school.	لا يزال توم في المدرسة.
I'm still at the university.	ما زلت في الجامعة.
The Office of the Prosecutor is currently reviewing all information at its disposal to assess why these two most important fugitives are still at large more than ten years after they were indicted, on 25 July 1995.	ويعكف مكتب المدعية العامة حاليا على استعراض جميع المعلومات المتوافرة لديه لتقدير أسباب بقاء هذين الهاربين اللذين يعتبر القبض عليهما أولوية قصوى طليقين حتى الآن بعد مضي أكثر من عشر سنوات على صدور قراري اتهام بشأنهما في 25 تموز يوليه 1995.
Osama bin Laden and Ayman al Zawahiri are still at large, and we need to focus on finding them if we are to prevent attacks like the one foiled in England.	فما زال أسامة بن لادن حرا طليقا هو و أيمن الظواهري ، ونحن الآن في مسيس الحاجة إلى التركيز في البحث عنهما إذا كنا راغبين في منع هجمات كتلك التي أحب طت في انجلترا.
That's smaller than I predicted I predicted three to 10 million but is still a very large number.	ذلك أقل مما توقعت توقعت ثلاثة الى 10 ملايين لكنه يظل عددا ضخما .
That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters.	تؤكد استطلاعات الناخبين أن قسما كبيرا منهم لم يعقد عزمه بعد، وبصورة خاصة بين مؤيدي بايرو .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية