Translation of "communities at large" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Large - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sustainable forest management must be the cornerstone for any future activity of Governments, industries, forest owners, local communities and civil society at large. | 12 يجب أن تشكل الإدارة المستدامة للغابات عماد أي نشاط تضطلع به في المستقبل الحكومات والصناعات ومالكي الغابات والمجتمعات المحلية والمجتمع المدني عموما. |
| At the same time, they can reduce food related transportation to a minimum while providing fresh food for large communities in almost any climate. | وفي الوقت نفسه، يمكنها تقليل مسافات نقل الغذاء إلى حد أدنى بينما توفر غذاء طازج ا للمجتمعات الكبيرة في أي مناخ تقريب ا. |
| In Aotearoa, New Zealand, for example, Maori cultural traditions are becoming popular in society at large and have even crossed over into international communities and markets. | ففي أوتيروا، نيوزيلندا، على سبيل المثال، أصبحت التقاليد الثقافية الماورية شائعة في المجتمع برمته، بل وتجاوزته إلى المجتمعات والأسواق الدولية. |
| There also are large employers that might decide to work with other employers in certain communities. | وهناك أيضا كبار أرباب العمل الذين قد يقررن العمل مع أرباب عمل آخرين في مجتمعات بعينها. |
| To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative. | وحصلت هذه المشاريع إلى حد بعيد على دعم اتحادي من مبادرة الشراكة لدعم المجتمعات المحلية . |
| In this regard, farmers and rural communities would need to be involved in this commission along with other stakeholders, including relevant public authorities and non State actors at large. | وفي هذا الصدد، يلزم إشراك المزارعين والمجتمعات المحلية الريفية في هذه اللجنة إلى جانب أصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك السلطات العامة ذات الصلة والجهات الفاعلة غير الحكومية باختلاف مشاربها. |
| In the past, agricultural development has prioritized large scale, capitalized forms of agriculture, neglecting smallholders who feed local communities. | في الماضي، كانت التنمية الزراعية تمنح الأولوية لأشكال رأسمالية واسعة النطاق من الزراعة، فأهملت بذلك أصحاب الحيازات الصغيرة الذي يطعمون المجتمعات المحلية. |
| Due to recent migrations, there are also large communities of speakers of Iranian languages in Europe, the Americas, and Israel. | بسبب الهجرات في مؤخرا نتج جاليات كبيرة من المتحدثين باللغات الإيرانية في أوروبا، الأمريكيتين، وإسرائيل. |
| The European Union calls upon all communities to participate actively in the ongoing process leading to the reform of local government and to the establishment of a decentralized and sustainable administration that can guarantee the protection of minority communities and improved living conditions for the population at large. | ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع الطوائف إلى المشاركة الفعلية في العملية الجارية المؤدية إلى إصلاح الحكم المحلي وإقامة إدارة لا مركزية ومستدامة تستطيع أن تضمن الحماية لطوائف الأقليات والتحسن في الأوضاع المعيشية للسكان بوجه عام. |
| At that time, 24 accused were at large. | وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء. |
| The principles seek to ensure that large scale land investments result in win win situations, benefiting investors and directly affected communities alike. | وتسعى هذه المبادئ السبعة إلى ضمان استفادة كافة الأطراف من الاستثمارات الواسعة النطاق في الأراضي، فيستفيد المستثمرون وتعود الفائدة على المجتمعات بشكل مباشر. |
| Fourteen indictees are still at large. | 5 لا يزال 14 متهما طلقاء. |
| Only six indictees remain at large. | وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين. |
| Only seven indictees remain at large. | ولم يبق في عداد الهاربين غير سبعة متهمين. |
| Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. | وينبغي للمناطق السكنية الجديدة أن تجتذب بشكل طبيعي أولئك الذين يتمتعون بالفعل بعلاقات اجتماعية غزيرة، وهذا من شأنه أن ييسر من إمكانية البدء في إنشاء مجتمعات أكثر تكاملا. |
| V. Workload Relating to Persons at Large | خامسا حجم العمل المتصل بالفارين من وجه العدالة |
| Large Indian communities are found in South Africa, and smaller ones are present in Kenya, Tanzania, and some other southern and southeast African countries. | ويوجد في جنوب أفريقيا جاليات هندية كبيرة العدد، بينما توجد جاليات صغيرة العدد في كينيا و تنزانيا وغيرها من بلدان جنوب وشرق أفريقيا. |
| At Global Voices we work at the intersections of citizen media, information production, and volunteer communities. | أدارت سو أيضا كبار صالات التحرير، كما تعمل الآن على دعم أكبر مجتمع تطوعي على الإنترنت. |
| Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self help, formal service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer, | وإذ تسلم بالإسهام القي م للتطوع، بما فيه الأشكال التقليدية من المعونة المتبادلة والعون الذاتي وتوفير الخدمات النظامية وغير ذلك من أشكال المشاركة المدنية، في التنمية الاقتصادية والاجتماعية مما يفيد المجتمع بأسره، فضلا عن المجتمعات المحلية وف رادى المتطوعين، |
| Phytogeography is concerned with all aspects of plant distribution, from the controls on the distribution of individual species ranges (at both large and small scales, see species distribution) to the factors that govern the composition of entire communities and floras. | ويعنى هذا العلم بكافة جوانب توزيع النباتات، من عناصر التحكم بتوزيع نطاقات الأنواع الفردية (بكل المقاييس الكبيرة والصغيرة، أنظر توزيع الأنواع) إلى العوامل التي تتحكم في تكوين مجتمعات بأكملها والنباتات الإقليمية. |
| Even when armed with a clear road map of how the communities can initiate decentralization processes at the local level, rural communities cannot go it alone. | وحتى عندما تكون لدى المجتمعات المحلية الريفية خطط واضحة تبين كيفية الشروع في عمليات اللامركزية، فإنها لا تستطيع تسيير الأمور بنفسها. |
| At New Lanark and at later communities such as Oneida in the USA and the New Australia Movement in Australia, groups of people came together to create utopian or intentional communities, with mixed success. | وفي نيو لانارك وفي مجتمعات لاحقة مثل أونيدا في الولايات المتحدة وحركة نيو أستراليا في أستراليا, تجمعت الناس مع ا بهدف إنشاء مدينة فاضلة أو مجتمعات فاضلة عالمية وحققوا درجات مختلفة من النجاح. |
| Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large. | يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل. |
| Many bloggers in the Arab world use Arabic language blog platforms such as Jeeran and Maktoob, and these sites have developed into large communities crossing national blogospheres. | يستخدم العديد من المدونين في العالم العربي منصات التدوين العربية مثل جيران ومكتوب، وقد تطورت هذه المواقع لتصبح مجتمعات ضخمة تعبر الفضاءات التدوينية الوطنية. |
| Climate change brings widespread weather events that affect whole communities at the same time. | 23 يتسبب تغير المناخ في حوادث مناخية واسعة النطاق تتأثر بها مجتمعات كاملة في نفس الوقت. |
| Dialogue at all levels, between all communities in Kosovo and between Belgrade and Pristina, is crucial at this moment. | والحوار على كل المستويات بين جميع الجماعات في كوسوفو وبين بلغراد وبريستينا حاسم في هذه اللحظة. |
| States parties should take all appropriate measures to promote the active involvement of parents (and extended families), schools and communities at large in the promotion and creation of opportunities for young children to actively and progressively exercise their rights in their everyday activities. | وينبغي للدول الأطراف أن تتخذ جميع التدابير المناسبة لتعزيز المشاركة الفعالة للوالدين (وللأسرة الممتدة) والمدارس والمجتمعات عموما في تشجيع ممارسة صغار الأطفال لحقوقهم ممارسة فعالة وتدريجية في إطار أنشطتهم اليومية، وإتاحة الفرص التي تمك نهم من ذلك. |
| Various communities continued to be at risk, particularly those under threat of attack or displacement and communities that were already displaced, or lived under blockade or under siege. | 121 واستمر تعرض جماعات شتى للخطر، لا سيما الجماعات المهددة بالاعتداء أو التشريد والجماعات المشردة بالفعل أو التي تعيش تحت الحصار أو في عزلة. |
| Israel will avoid at all costs a large ground incursion. | ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق. |
| A.B., M.A., Th.D., Ph.D., Lecturer at Large, World Vision International. | الموسوعة الكتابية المعيارية العالمية موسوعة للكتاب المقدس طبعت عام 1915 وشارك في تأليفها ما يقارب من مائتي باحث. |
| Seven persons indicted by the ICTY are still at large. | 7 لا يزال سبعة أشخاص وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اتهامات في حالة فرار. |
| There are also virtual communities or online communities. | وهناك أيضا مجتمعات افتراضية أو المجتمعات المحلية على الإنترنت. |
| Everyone who looks at Iraq sees a nation divided between Shia, Sunni, and Kurd communities. | كل من ينظر إلى العراق الآن يرى أمة مقسمة بين مجتمعات شيعية، وسنية، وكردية. |
| Thus, the edges connecting communities will have high edge betweenness (at least one of them). | ومن ثم، سيكون لحواف ربط المجتمعات الحافة البينية العالية (على الأقل واحدة منهم). |
| (b) Participation of the most deprived communities in decision making processes at the local level. | (ب) مشاركة أكثر المجتمعات المحلية حرمانا في عمليات اتخاذ القرار على الصعيد المحلي. |
| ii. participation of the most deprived communities in decision making processes at the local level. | '2 مشاركة أكثر المجتمعات المحلية حرمانا في عمليات اتخاذ القرار على الصعيد المحلي. |
| Speakers also noted the importance of creating networks among communities at the national, regional and international levels to help communities to support each other and learn from each other. | وذكر متحدثون أيضا أهمية إنشاء شبكات فيما بين المجتمعات المحلية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمساعدة المجتمعات المحلية على أن تدعم بعضها البعض وعلى أن تتعلم من بعضها البعض. |
| Despite the large distance to this SGR, estimated at 20,000 light years, the burst had large effects on the Earth's atmosphere. | ورغم أن هذا الانفجار كان بعيدا عن الأرض ، ويقدر بعده عنا بنحو 20.000 سنة ضوئية إلا أن تأثيراته على جو الأرض كانت كبيرة. |
| Too often, bank bosses promises to change the corporate culture and ensure their employees good conduct have not been matched by fully effective implementation. In too many cases, banks are still failing to fulfill their obligations in serving their communities and the public at large. | في كثير من الأحيان ظلت وعود رؤساء البنوك بتغيير ثقافة الشركات وضمان السلوك الطيب من ق ب ل الموظفين العاملين لديهم مجرد وعود جوفاء بلا تنفيذ فعلي كامل. وفي العديد من الحالات لا تزال البنوك عاجزة عن الوفاء بالتزاماتها في خدمة مجتمعاتها وعامة الناس في عموم الأمر. |
| One is, think about the amount of suffering that is saved from patients undergoing noninvasive surgery, and also the economical and emotional burden removed from their families and communities and the society at large and I think also from their physicians, by the way. | أو لها، فك روا في مقدار المعاناة التي تم تفاديها من قبل المرضى الذين يخضعون للجراحة غير اجتياحي ة، وكذلك العبء الاقتصادي والن فسي الذي تفادته كل من أسرهم والمحيطين بهم والمجتمع ككل وأفك ر أيضا بأطبائهم، بالمناسبة. |
| Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, | وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار وجود هذه الممارسات على نطاق واسع، |
| We are concerned that 19 indicted persons are still at large. | وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد. |
| One perpetrator was arrested, while the rest are still at large. | وألقي القبض على أحد مرتكبي الاغتصاب، بينما ظل الآخرون طليقين. |
| The five newly indicted persons at large are addressed below (para. | ويرد أدناه بيان بالأشخاص الخمسة الطلقاء الذين و جهت لهم لوائح اتهام مؤخرا (الفقرة40). |
| In that regard, he endorsed the principles of international solidarity and burden sharing, in view of the economic and social strains that large flows of refugees caused to host communities. | وفي ذلك السياق قال إنه يؤيد مبادئ التضامن الدولي وتقاسم الأعباء في ضوء القيود الاقتصادية والاجتماعية بسبب التدفقات الكبيرة من اللاجئين التي تتحملها المجتمعات المضيفة. |
Related searches : At Large - Communities At Risk - Communities - Talk At Large - Director At Large - Company At Large - Economy At Large - Was At Large - Statutes At Large - Industry At Large - Populace At Large - Intern At Large - Citizens At Large - At Large Scale