ترجمة "ضخم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك الكلب ضخم. | That dog is big. |
| هل هو رقم ضخم | Is that a big number? |
| وهذا رقم ضخم ومجرد ، | Now that's a big abstract number. |
| لدى عضو ذكري ... ضخم | and I'm very well ... hung. |
| جومانجاني قرد أسود ضخم. | Sergei Kravinoff, a.k.a. |
| كان عند سامي كلب ضخم. | Sami had a huge dog. |
| سد ضخم بدعم من الصين | China Backed Mega Dam |
| من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم . | Obviously the whole project here is huge. |
| هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم. | So is economics in need of a major shake up? |
| فكروا بها بجهاز آي تيون ضخم، لمحتويات الكتب. | Think of it as a massive iTunes for book type content. |
| ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني. | Nevertheless, I do have one big question. |
| ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة. | Standing next to you, however, is a very large stranger. |
| في 1822، دمر حريق ضخم كثيرا من المدينة. | In 1822, a major fire destroyed much of the city. |
| في سنة 1892 شل إضراب ضخم معظم المصانع. | In 1892 a huge strike paralysed most of the factories. |
| بنينا نموذج رياضي ضخم عن كيفية عمل محرك ستيرلنج | We built a huge mathematical model of how a Stirling engine works. |
| ومؤخرا، دعا ميدفيديف إلى اجتماع عام ضخم في فلاديكافكاز. | Recently, Medvedev convened a large public meeting in Vladikavkaz. |
| وتحررت روحي مثل حوت ضخم ينساب في بحر البهجة الصامتة | And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria. |
| والهند لديها بالفعل قطاع خدمات ضخم كان مصدرا رئيسيا للنمو. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |
| انهى هانسن كلامه بالقول تخيل ان هناك كويكب ضخم يضرب الارض | Hansen closed his talk by saying, Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth. |
| فك ر في ألوسفير كمنظار رقمي ، ضخم متغير دايناميكيا موصول بحاسوب عملاق. | Think of the AlloSphere as a large, dynamically varying digital microscope that's connected to a supercomputer. |
| هناك بشكل أساسي مسار ضخم معبد في السماء بين لندن ونيويورك. | There's basically a giant pathway in the sky between London and New York. |
| 24) إقامة سد ضخم متعدد الأغراض في أفريقيا لتحسين التغطية المائية | 24. Large, multipurpose dam in Africa to improve water coverage |
| تمسكت الشخصيات المنكوبة بحصان هزاز في هيئة رمز ذهبي ضخم لليورو. | The doomed characters held onto a rocking horse in the form of a large golden euro symbol. |
| ولكن كلا من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي. | Still, Russia and China are both large and powerful economies. |
| المتحف الوطني السعودي هو متحف وطني ضخم في المملكة العربية السعودية. | The National Museum of Saudi Arabia is a major national museum in Saudi Arabia. |
| يستخدم الحائط الزجاجي الغربي لتركيب الطائرات، ويعمل بمثابة باب زجاجي ضخم. | The west glass wall of the building is used for the installation of airplanes, functioning as a giant door. |
| أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري و أو عجز مالي ضخم، أو الملتزمة بديون ضخمة قصيرة الأمد بالعملة الأجنبية فهي أكثر البلدان هشاشة في هذه الأزمة. | Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile. |
| لأنه من بروكلين هو رجل ضخم وقال ايمي وماذا لو انخلعت قدماك | Because you know, the man is from Brooklyn he's a big man. He says, Aimee, so what if your leg falls off? |
| وفي اليونان كان هذا الاتجاه مصحوبا بعجز مالي ضخم أدى إلى تفاقمه. | In Greece, large fiscal deficits accompanied and exacerbated this trend. |
| بل إن العكس هو المطلوب استثمار اقتصادي وسياسي ضخم، وتوثيق علاقات التعاون. | Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation. |
| ولم تتمكن محاكاة بوتن التافهة لنظام إيديولوجي ضخم من تجنب هذا المصير. | Putin s simulacrum of a large ideological regime simply couldn t avoid this fate. |
| كان ضخم الوجه، عريض الخدين، رقيق الذقن، وهادئ العينين إلى حد مدهش. | He had a large face with heavy jowls, a soft chin, and surprisingly gentle eyes. |
| والأمر يتطلب أيضا كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلات قابلة للاستخدام. | It also requires a lot of data processing to make the records usable. |
| ولسوف تؤدي الأعاصير الشديدة المتزايدة إلى قتل عدد آخر ضخم من الناس. | Melting polar ice will cause rising seas to inundate low lying fertile delta regions on which hundreds of millions of people grow their food. |
| والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم. | Much more important, it was the first multicultural, multifaith state on a huge scale. |
| والمطلوب هنا يتلخص في توفير حافز مالي عالمي ضخم لمجابهة انهيار الطلب الخاص. | What is needed is a large worldwide fiscal stimulus to counteract falling private demand. |
| وفي العالم الإسلامي هناك تدفق ضخم وعلى قدر كبير من الأهمية للمواد الإباحية. | In the Muslim world, there is a significant, important flow of pornography. |
| لقد بالغ آرون في تقدير سلطة التفكير، بينما ضخم سارتر من قوة الفعل. | Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action. |
| إن ما نراهن به في إطار المناقشة الدائرة بشأن الإصلاح المالي الدولي ضخم للغاية. | The stakes in the debate over international financial reform are huge. |
| والحقيقة أن عدد التحويلات ضخم للغاية، حيث ق ـد ر بحوالي 1,5 مليار عملية تحويل سنويا . | The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually. |
| وفي المقابل كان والد الصديق يعشق المحاولة ويسعى إلى تحقيق إنجاز ضخم في حياته. | By contrast, the friend s dad relished trying to achieve something big. |
| إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي. | There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali. |
| والمناطق التي تطالب روسيا بالسيادة عليها تتضمن القطب الشمالي علاوة على حقل نفط ضخم. | The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field. |
| وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثمارا سليما . | Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment. |
| لم يحدث من قبل توزيع عدد ضخم لتذاكر المباريات التي تستضيف مباريات كأس العالم. | Never before have so many tickets been distributed for pitches that will host World Cup matches. |