Translation of "some problems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

Some problems - translation :

Keywords : مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, it entails some procedural problems.	وعلاوة على ذلك، تترتب على مشروع القرار بعض المشاكل الإجرائية.
Some problems of public trust remain.	وتبقى هناك بعض المشاكل المتعلقة بثقة الناس.
Of course some children sometimes have problems.	بطبيعة الحال يعاني بعض الأطفال من المشاكل أحيانا .
Some fire problems do have technical fixes.	وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا.
We did create some problems in Europe.	خلقنا بعض المشاكل في أوروبا.
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.	وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.	هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقا في ظاهره.
However, in some complicated problems, difficulties do occur in such problems, maximum likelihood estimators are unsuitable or do not exist.	ومع ذلك، في بعض المشكلات المعقدة، تحدث الصعوبات في مثل تلك المشكلات، فم قدرات الاحتمال الأرجح غير مناسبة أو غير موجودة.
In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today.	كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه.
Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.	وتشير بعض التقارير المنشورة مؤخرا إلى مشاكل في كل منظومة الأمم المتحدة.
While some progress has been made in that direction, serious problems remain.	وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة.
Proliferation of anti corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.	وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات.
Some of the most commonly shared symptoms include fatigue, skin problems or acne, mood swings, weight problems, diminished sex drive, and no memory.	ومن بين الأعراض الأكثر مشاركة الإجهاد والمشاكل الجلدية أو حب الشباب وتقلب المزاج ومشاكل الوزن وتناقص الدافع الجنسي وضعف الذاكرة.
To some extent, the two countries problems are mirror images of each other.	والمشاكل في البلدين أشبه بصورة معكوسة في المرآة إلى حد كبير.
There was some co operation on common problems like drugs and illegal immigration.	وتأسست بعض سبل التعاون فيما يتصل بالمشاكل المشتركة مثل المخدرات والهجرة غير القانونية.
But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism.	ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع.
As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems.	ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى.
It is also a source of some of the problems associated with them.	وهي أيضا مصدر لبعض المشاكل المتصلة بتلك الجزاءات.
There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission.	وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها.
These tools look for a very specific set of known problems, some common and some rare, within the source code.	فتبحث هذه الأدوات عن مجموعة محددة جدا من المشكلات المعروفة، بعضها شائع وبعضها نادر، داخل كود المصدر.
So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway.	إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط.
Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality. They are the result of solving past problems or of past success.	وفي أماكن أخرى، تتسم بعض أكبر مشاكلنا بخاصية هيجلية، فهي ناتجة عن حل مشاكل الماضي أو نجاحات الماضي.
There are, however, some problems constraints that compromise the advancement of women, such as	ولكن هناك بعض المشاكل القيـود التي تعرقـل عمليـة النهوض بالمرأة، مثــل
To that end, we need to resolve some military, economic, technological and financial problems.	ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى تسوية بعض المشاكل العسكرية والاقتصادية والتكنولوجية والمالية.
Other people s problems are now our problems, and we can no longer look on them with indifference, or hope to reap some personal gain from them.	ان مشاكل الناس الاخرين قد اصحبت الان مشاكلنا حيث لم يعد باستطاعتنا ان ننظر اليها بدون اكتراث أو ان نأمل بجني بعض المكاسب الشخصية من تلك المشاكل .
Sleep problems affect about two thirds of individuals with ASD at some point in childhood.	مشكلات النوم التي تؤثر على ثلثي الأفراد المصابين بطيف التوحد في مرحلة ما من الطفولة.
The Government was already working on some of the problems pointed to by the meeting.	ثالثا استعراض سياسة الاستثمار في سري لانكا
By continuing to emphasize some aspects relative to others, those problems were only being exacerbated.	على أن مواصلة الاهتمام ببعض الجوانب دون أخرى لا تؤدي إلا إلى تفاقم تلك المشاكل.
The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting.	وعين الاستعراض بعض المشاكل النظامية في إجراءات المفوضية المتصلة بالإدارة المالية والرصد والإبلاغ.
So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix.	وبالتالي أحد مشاكل الفقاعة المرشحة تم اكتشافه من طرف الباحثين في نت فليكس.
We put each challenge on an equal footing. Massive media hype about some problems was irrelevant.	ولكي نوجه طريقة تفكيرنا سألنا أنفسنا إذا تجمع لدينا 75 مليار دولار على سبيل المثال، فأين نستطيع أن نحقق أعظم قدر من الخير ومن هنا أخضعنا كل تحد لمعايير متساوية، واستبعدنا الدعاية الإعلامية المكثفة المرتبطة ببعض المشاكل.
Financial problems dictate, however, the success or failure in the implementation of some of these activities.	ومع ذلك تتحكم المشكلات المالية في نجاح أو إخفاق تنفيذ بعض هذه الأنشطة.
He did have some problems moving around, which he ascribed to a long term back problem.	ولكنه كان يعاني من بعض الصعوبة في التحر ك، وهو ما عزاه إلى مشكلة مزمنة في ظهره.
On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements.	وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل.
This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below.	وفيما يلي تحليل موجز لمجموعة المشاكل الحرجة هذه ولبعض القيود الرئيسية المرتبطة بها.
1. Notes with concern the high rate of self revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages	1 تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات المراجعة الذاتية في بعض اللغات الرسمية، فضلا عن مشاكل الترجمة التحريرية التي تصادف في بعض اللغات
Indeed, the scandal has exposed some fundamental problems about the IMF s governance, and even about its existence.	والواقع أن هذه الفضيحة كشفت عن بعض المشاكل السياسية التي تحيط بحكم صندوق النقد الدولي، بل وحتى وجوده.
However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems.	بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة.
The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems.	كذلك، فإن البلد عرضة للكوارث الطبيعية، ويواجه مشاكل خطيرة مستمرة، رغم حدوث قدر من التحسن.
They presented useful examples of best practices and highlighted some general problems related to implementation of sanctions.	وقد قدموا أمثلة مفيدة عن أفضل الممارسات وأبرزوا بعض المشاكل العامة المتعلقة بتنفيذ الجزاءات.
The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system generated problems.	وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام.
Some Parties, including China, reported problems with meteorological observation where stations are distributed unevenly across the country.	وأبلغ بعض الأطراف، ومنها الصين، عن مشاكل مراقبة الأرصاد الجوية عندما تكون محطات المراقبة موزعة في البلد توزيعا غير متكافئ.
The other three have some charm and ability, but have offered nothing like a remedy to Japan s deep structural problems, mostly because they all have not adamantly tackled the problems.	ويتمتع الثلاثة الآخرون بقدر من الجاذبية والقدرة، إلا أنهم لم يقدموا أي شيء يصلح كعلاج للمشاكل البنيوية العميقة التي تعاني منها اليابان، وذلك في الأغلب لأنهم لم يضعوا هذه المشاكل في مقدمة أولوياتهم.
But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity.	لكن الشعور شيء مهم . بعض الأطفال ينزعجون من ضوء الفلوريسنت آخرون لديهم حساسية تجاه الأصوات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية