Translation of "solutions were found" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Found - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Urgent solutions must be found. | الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. |
| Preferences were important to Africa, and solutions to the issue of preference erosion should be found within the WTO negotiations. | فالأفضليات هامة لأفريقيا، وينبغي في إطار مفاوضات منظمة التجارة العالمية إيجاد حلول لمسألة تآكل الأفضليات. |
| Solutions to the issue of nuclear submarine fuel can be found. | ومن الممكن إيجاد حل لمسألة الوقود النووي للغواصات. |
| We already have one encouraging example showing how global solutions can be found. | ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية. |
| Solutions need to be found in order to deny terrorism its breeding grounds. | وتقوم الحاجة إلى حلول تحرم الإرهابيين من الأماكن التي يجدون ضالتهم فيها. |
| Solutions need to be found to the issues of borders, Jerusalem and Palestinian refugees. | ويتعين إيجاد حلول لمسائل الحدود والقدس واللاجئين الفلسطينيين. |
| Other countries, notably Costa Rica, which had faced similar challenges, had found solutions to their problems. | وقد وجدت بلدان أخرى، لا سيما كوستاريكا، التي تصدت لنفس التحديات، حلولا لهذه المشكلة. |
| Many refugees and IDPs have found solutions to their plight since the adoption of resolution 2003 52. | 6 لقد وجد العديد من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا حلا لمحنتهم منذ اعتماد القرار 2003 52. |
| However, these are to a very large extent technical matters for which technical solutions can be found. | بيد أن هذه المسائل هي تقنية إلى حد كبير ويمكن أن توجد لها حلول تقنية. |
| If detected early enough, solutions can be found to diffuse tempestuous crowds before they inundate fragile new institutions. | وباستكشاف هذه الن ذ ر في وقت مبكر، يصبح في الإمكان إيجاد الحلول لنزع فتيل الحشود الصاخبة قبل أن تغمر المؤسسات الجديدة الهشة. |
| As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. | وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. |
| The proper circulation of the List to vulnerable border crossings will need sustained analysis and assistance before solutions are found. | وسيحتاج تعميم القائمة في صورة صحيحة على نقاط عبور الحدود الأشد ع رضة للاختراق إلى مواصلة عمليات التحليل والمساعدة إلى حين إيجاد الحلول. |
| We believe that in the long run, only equitable and non discriminatory solutions, found through political means, will be sustainable. | ونعتقد أن الحلول المنصفة وغير التمييزية التي يتم التوصل إليها من خلال وسائل سياسية هي التي ستكون وحدها قابلة للاستمرار على الأمد الطويل. |
| He was encouraged, however, by positive developments which would enable millions of such persons to return to their countries in safety and dignity as durable solutions were found to various protracted refugee situations in Africa. | غير أن مما يشجع تلك التطورات الايجابية التي تمكن الملايين من هؤلاء الناس من العودة إلى بلدانهم بسلامة وكرامة عند العثور على حلول دائمة لحالات اللاجئين المختلفة التي طال أمدها في أفريقيا. |
| That study involved gathering complaints filed by women with the department and analyzing them, determining their nature, and identifying the solutions found. | وكانت هذه الدراسات تتألف من جمع مختلف الشكاوى التي تتقدم بها المرأة على مستوى الوزارة وإحصائها وطبيعتها والحلول المقدمة لها. |
| No Kuwaiti spare parts were found. | ولم يعثر على أي قطع غيار كويتية. |
| Our top ranked solutions were in areas that we don t hear much about. | كانت الحلول التي احتلت أعلى القائمة في مجالات لا نسمع عنها كثيرا . |
| Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. | وولت النـزعة القومية (إلا في مدرجات ملاعب كرة القدم) لتفسح المجال أمام شعور متفوق بالرضا عن الذات إزاء التوصل إلى حلول أكثر تحضرا ودبلوماسية ومسالمة للصراعات البشرية. |
| At the same time, political solutions will have to be found for other marginalized and unstable regions such as Darfur and other areas. | 21 وفي الوقت نفسه، سيتعين إيجاد حلول سياسية للمناطق المهمشة وغير المستقرة الأخرى، مثل دارفور وغيرها من المناطق. |
| If long term and sustainable solutions were to be found to the challenges identified by world leaders, it was essential to empower women one half of the world's population to contribute their knowledge and insights to the process. | وإذا ما تم العثور على حلول مستدامة طويلة الأجل للتحديات التي حددها زعماء العالم، فإنه من الجوهري تمكين النساء اللواتي يشكلن نصف سكان العالم للإسهام في هذه العملية بمعارفهن وآرائهن. |
| Three bodies were found in the cave. | ع ثرت على ثلاث حثث في الكهف. |
| Sami's shoes were found in a dumpster. | ع ث ر على حذاء سامي في صندوق نفايات. |
| All three were found to be unarmed. | ووجد أن ثلاثتهم جميعا كانوا غير مسلحين. |
| Six containers with spare parts were found. | وعثر على ست حاويات لقطع الغيار. |
| The combination of factors will have a negative impact on pension funds unless adjustments are made and new solutions found to address the issue. | وسيكون لهذه العوامل مجتمعة أثر سلبي على صناديق التقاعد، ما لم تدخل تعديلات وتوجد حلول جديدة لمعالجة القضية. |
| He knew that darkly pigmented peoples were found close to the equator lightly pigmented peoples, like himself, were found closer to the poles. | أن الناس ذوي صبغة البشرة الداكنة موجودين بالقرب من خط الإستواء. الناس ذوي البشرة الفاتحة، مثله، موجودين بالقرب من القطبين. |
| I gave of my time and my money, I gave when solutions were on sale. | لانني كنت اقدم جزءا من مالي ووقتي وكنت اتبرع بتلك الحملات |
| Otherwise, they were found only outside government buildings. | وفيما عدا ذلك كانت الأعلام لا ت رى إلا خارج المباني الحكومية. |
| Remains were also found from the Byzantine era. | تم العثور على رفات أيضا من العصر البيزنطي. |
| Impacts were found to be negative in general. | ووجدت الأطراف أن الآثار سلبية بوجه عام. |
| Fascist solutions were equally unsuccessful, as in Italy, unless accompanied by rapid rearmament, as in Germany. | وكانت الحلول الفاشية غير ناجحة أيضا، كما كانت الحال في إيطاليا، ما لم تكن مصحوبة بعملية إعادة تسليح سريعة، كما كانت الحال في ألمانيا. |
| Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. | فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. |
| There were others, and I found this quite cheeky. | كانت هناك أخرى، وقد وجدت هذا وقحا بالفعل. |
| Archaeological treasures were found during expansion of Panama Canal. | تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما. |
| Mr. Marynich's fingerprints were not found on the gun. | ولم توجد بصمات للسيد مارينتش على المسدس. |
| Comprehensive plans of action for repatriation, self reliance in host countries and more resettlement solutions were needed. | وينبغي وضع خطط عمل كاملة من أجل عودة الأشخاص المعنيين ومساعدتهم على الاعتماد على أنفسهم في البلدان المضيفة وتوفير الحلول لإعادة توطينهم في بلدانهم. |
| The family violence area is among very important issues to which adequate solutions are tried to be found, especially concerning the victims and adequate sanctions against offenders. | ومجال العنف الأسري هو من بين المسائل البالغة الأهمية والتي تبذل محاولات للاهتداء إلى حلول كافية لها، وخاصة فيما يتعلق بالضحايا وفرض جزاءات كافية على الجناة. |
| We need solutions to each that are solutions to all. | وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة. |
| Bush s military commissions were found to fall below this standard. | لكن لجان بوش العسكرية هذه أسست خصيصا لتتجاهل هذا المعيار. |
| Highest concentrations were found in liver, lung tissue, and stool. | وقد تم العثور على أعلى التركيزات في الكبد وأنسجة الرئة. |
| Every island fled away, and the mountains were not found. | وكل جزيرة هربت وجبال لم توجد. |
| We found that cash and investment balances were well managed. | 19 وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أ ديرت بصورة جيدة. |
| Expeditious solutions must be found to the issue of financing of experts to allow all developing country members of UNCTAD to participate fully and effectively in UNCTAD's activities. | ولا بد من إيجاد حلول عاجلة لمسألة تمويل الخبراء بغية إتاحة المجال لجميع البلدان النامية الأعضاء في الأونكتاد أن تشارك مشاركة كاملة وفعالة في أنشطة الأونكتاد. |
| Durable solutions | باء الحلول الدائمة |
| Regarding Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, a concerted and quick effort was needed so that durable solutions could be found for the most vulnerable (ibid., paras. | 62 وفيما يتعلق بكرواتيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا والجبل الأسود، قال إن الحاجة تدعو إلى بذل جهد سريع لكي يتسن ى إيجاد حل دائم لأشد المجموعات ضعفا (المرجع نفسه، الفقرتان 26 و27). |
Related searches : Were Found - Results Were Found - Errors Were Found - They Were Found - Issues Were Found - There Were Found - Were Not Found - Were Also Found - Were Found For - Which Were Found - Differences Were Found - Were Found Guilty - Find Found Found