Translation of "should consider that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

يعتبر

Should - translation :

ينبغي

That - translation :

أن

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That is a question all of us should consider.	وهو السؤال الذي ينبغي علينا جميعا أن نتدبره ونبحث له عن إجابة شافية.
It is a model that other emerging economies should consider as well.	وهو النموذج الذي يتعين على الاقتصادات الناشئة الأخرى أن تفكر في الاقتداء به.
Any restructuring of that organ should therefore not fail to consider that fundamental truth.	أي إعادة هيكلة لذلك الجهاز ينبغي ألا تغفل النظر في تلك الحقيقة الأساسية.
The CSTD should consider the following	وينبغي للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أن تنظر فيما يلي
National Governments should consider the following	وينبغي للحكومات الوطنية أن تنظر فيما يلي
We should also consider new approaches.	كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة.
Should we consider them a Christmas gift?!	هل يجب أن نعتبرها هدايا عيد الميلاد !
In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources.	وفي هذا الصدد يتعين على الأمانة العامة استخدام الموارد البشرية المحلية والإقليمية.
She wished only to suggest that the words should be based on in the proposed new paragraph 7 should be replaced by the words should consider .	وقالت إنها تود فقط أن تقترح أن يستعاض عن عبارة ينبغي أن تستند إلى في الفقرة 7 الجديدة المقترحة بعبارة ينبغي أن تنظر في .
Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.	فبدلا من أن ننظر إلى الدليل العلمي باعتباره عقيدة لا تقبل الشك، يتعين علينا أن نعتبره معلومة غير مؤكدة وينبغي أن نعزو إليها قدرا معينا من المصداقية.
However, we wish to note that in subsequent stages of the process, we should consider which agencies should deal with the task.	ومع ذلك، نود أن نسترعي الانتباه إلى أنه في المراحل اللاحقة للعملية، ينبغي لنا النظر في أي الوكالات التي يتعين أن تتولى المهمة.
The Committee therefore finds that it should consider the new medical documentation made available to it.	وترى اللجنة، بالتالي، أنه ينبغي النظر في المستندات الطبية الجديدة المتاحة لها.
They should instead consider cooperating on concrete BMD projects.	وينبغي لهم بدلا من ذلك أن يفكروا في التعاون في مشاريع الدفاع الصاروخي الباليستي الملموسة.
Member States should consider resuming or increasing their contributions.	لذا ينبغي للدول الأعضاء أن تنظر في استئناف أو زيادة تبرعاتها.
For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.	لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.
The Conference believes that NPT parties should consider a wide range of actions in response to the withdrawal.	6 يرى المؤتمر أن الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ينبغي أن تنظر في اتخاذ طائفة واسعة من الإجراءات ردا على الانسحاب.
One should also consider why anyone wants to become a judge.	وينبغي لنا أن نفكر أيضا في السبب الذي قد يدفع أي شخص إلى الرغبة في العمل كقاض .
Governments should consider gender quotas at the local level of politics.	ويتعين على الحكومات أن تتبنى نظام الحصص النوعية على المستوى السياسي المحلي.
Functional commissions should consider how best to contribute to the summit.	وينبغي أن تنظر اللجان الفنية في أفضل طريقة للمساهمة في القمة.
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.	ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.
It had also recommended that the Ad Hoc Committee should base its work on the Chairman's text and should consider the proposal by Costa Rica separately.	كما أوصى اللجنة الخاصة بأن تعتمد في عملها على النص المقدم من الرئيس وأن تبحث اقتراح كوستاريكا على حدة.
Those who would write off the euro as a failure should consider that it is only ten years old.	ويتعين على هؤلاء الذين يعتبرون اليورو عملة فاشلة أن يتذكروا أن عمره لا يتجاوز العشرة أعوام.
The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind.	ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع.
The question of who should lead this effort, and how, is one that the Council may wish to consider.	أما تحديد الجهة التي يتعين عليها قيادة هذه الجهود وكيفية قيامها بذلك فأمر قد يود المجلس أن ينظر فيه.
The reporting State should consider categorizing honour killings as aggravated homicide to ensure that perpetrators received the maximum punishment.	وينبغي للدولة صاحبة التقرير أن تنظر في إمكانية تصنيف جرائم الشرف على أنها قتل للتأكد من أن مرتكب هذه الجريمة ينال أقسى عقوبة ممكنة.
In this regard, our delegations consider that the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament should be to consider initiating negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons.	وفي هذا الصدد، تعتبر وفود بلداننا أن ولاية اللجنة المخصصة لنزع السلاح النووي ينبغي أن تكون النظر في بدء المفاوضات الرامية إلى القضاء التام على الأسلحة النووية.
If Germany is opposed to Eurobonds, it should consider leaving the euro.	وإذا كانت ألمانيا معارضة لسندات اليورو، فينبغي لها أن تفكر في ترك اليورو.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.	ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.	في نفس الوقت، يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تفكر في خيارات أقل تكلفة وأقصر أمدا .
The Peacebuilding Commission's organizational committee should consider the relevance of the request.	ويتعين على اللجنة التنظيمية التابعة للجنة بناء السلام أن تنظر في أهمية الطلب.
The system should consider including scientific and technical information into the network.	وينبغي أن يدرس النظام إدراج معلومات علمية وتقنية في الشبكة.
The General Assembly at its sixtieth session should consider its expeditious resolution.	ويتعين أن تنظر الجمعية العامة في دورتها الستين في حلها على وجه السرعة.
45. Agrees that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled Space and water	45 توافق على أن تواصل اللجنة النظر، في دورتها الخمسين، في بند جدول أعمالها المعنون الفضاء والماء
Those who doubt that this could happen again should consider the European country hardest hit in the current crisis Greece.	ويتعين على هؤلاء الذين يشكون في إمكانية حدوث هذا أن يفكروا في الدولة الأوروبية الأكثر تضررا بالأزمة الحالية ــ اليونان.
It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية.
Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty ninth session, its agenda item entitled Space and water	50 توافق على أن تواصل اللجنة النظر في دورتها التاسعة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون الفضاء والماء
Regarding the item Effects of atomic radiation', members agree that the General Assembly should consider relocating it to another forum.	وفيما يتعلق بالبند 'آثار الإشعاع الذري اتفق الأعضاء على أن الجمعية العامة ينبغي أن تنظر في إلحالته إلى منتدى آخر.
In that context, his delegation supported the recommendation that the General Assembly should consider the conclusions submitted by the ad hoc expert group.	ومضى يقول إن وفده، في هذا السياق، يدعم التوصية التي مفادها أن الجمعية العامة ينبغي أن تنظر في الاستنتاجات التي قدمها فريـق الخبراء المخصص.
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.	ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.
Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.	وينبغي للجمهوريين أن يدرسوا هذه الأفكار في تقييمهم للتغييرات المتصلة بالضرائب والإنفاق في عام 2013.
The Committee should consider the history of Puerto Rican participation in such wars.	5 وأضاف أنه ينبغي للجنة أن تنظر في تاريخ مشاركة بورتوريكو في هذه الحروب.
(e) The Government therefore does not consider it appropriate that the Working Group on Arbitrary Detention should consider this complaint, since the Inter American Court of Human Rights has already rendered a judgement	(ه ) لذلك لا تعتبر حكومة المكسيك أن من المناسب أن ينظر الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في تلك الشكوى بما أن المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان قد أصدرت حكمها فعلا
We do, however, believe that it is absolutely critical to see progress, and that UNOCI should consider using all the tools at its disposal.	ولكننا نعتقد أن إحراز التقدم أمر حاسم للغاية، وينبغي لعملية الأمم المتحدة أن تنظر في استخدام جميع الأدوات المتاحة لها.
52. Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty first session, its agenda item entitled Space and water	52 توافق على أن تواصل لجنة استخدام الفضاء الخارجي النظر، في دورتها الحادية والخمسين، في بند جدول أعمالها المعنون الفضاء والماء
50. Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty ninth session, its agenda item entitled Space and water	50 توافق على أن تواصل اللجنة النظر في دورتها التاسعة والأربعين في بند جدول أعمالها المعنون الفضاء والماء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية