Translation of "may consider that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May I consider that the Assembly wishes to do the same? | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها |
| The Forum may wish to consider | 39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي |
| The Committee may not consider a communication if | 2 لا يجوز للجنة أن تنظر في بلاغ |
| Do they not consider that the Hour may overtake them suddenly while they are unaware ? | هل ينظرون أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون إلا الساعة أن تأتيهم بدل من الساعة بغتة فجأة وهم لا يشعرون بوقت مجيئها قبله . |
| Do they not consider that the Hour may overtake them suddenly while they are unaware ? | هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة ، وهم لا يشعرون ولا يفطنون |
| Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation. | ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر . |
| Second, the Committee could consider enlarging the number of States that may submit de listing petitions. | 56 ثانيا، يمكن للجنة أن تنظر في زيادة عدد الدول التي يجوز لها تقديم التماسات الشطب من القائمة. |
| Parties may wish to consider the following key questions. | (د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها |
| Thus says Yahweh of Armies, Consider, and call for the mourning women, that they may come and send for the skillful women, that they may come | هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن |
| Mark ye well her bulwarks, consider her palaces that ye may tell it to the generation following. | ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر . |
| Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come and send for cunning women, that they may come | هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن |
| The Sub Commission may wish to consider encouraging such participation. | وقد ترغب اللجنة الفرعية في النظر في تشجيع هذه المشاركة. |
| The Board may wish to consider adopting the following decision | 12 ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقر ر التالي |
| Switzerland may wish to consider policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase out | وقد ترغب سويسرا في النظر في السياسات والصكوك التنظيمية التي تضمن التقدم في تحقيق عملية التخلص |
| The Conference may wish to consider adopting the following draft decision | 4 ربما يود المؤتمر أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي |
| The Council Forum may wish to consider and adopt its report. | 21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده. |
| The Committee may decide to consider two or more communications jointly. | 1 تعالج البلاغات بالترتيب الذي وردت به إلى الأمانة العامة، ما لم تقرر اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة خلاف ذلك. |
| The question of who should lead this effort, and how, is one that the Council may wish to consider. | أما تحديد الجهة التي يتعين عليها قيادة هذه الجهود وكيفية قيامها بذلك فأمر قد يود المجلس أن ينظر فيه. |
| The Conference may wish to consider the adoption of the following decision | 16 لعل المؤتمر ينظر في اعتماد المقرر التالي |
| Ministers and heads of delegations may wish to consider the following questions | 65 قد يرغب الوزراء ورؤساء الوفود في النظر في الأسئلة التالية |
| In addition, the Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations | إضافة إلى ذلك، قد يود المؤتمر الحادي عشر أن ينظر في التوصيات التالية |
| The Government of Australia proposes that the Committee may wish to consider standardizing, where possible, the format of Committee recommendations. | 2 وقد اقترحت حكومة أستراليا أنه قد ترغب اللجنة في بحث تنميط، كلما أمكن، شكل توصيات اللجنة. |
| The Open ended Working Group may wish to consider this issue, as appropriate. | وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في بحث هذه المسألة، حسبما يتناسب. |
| Ministers and head of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to | 10 وقد يود الوزراء ورؤساء الوفود أن ينظروا في وضع توصيات تكون وثيقة الصلة بما يلي |
| Ministers and heads of delegations may wish to consider making recommendations pertaining to | 18 قد يرغب الوزراء ورؤساء الوفود في النظر في وضع توصيات تكون وثيقة الصلة بما يلي |
| The Board may wish to consider the adoption of the following draft decision | 22 لعل المجلس ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي |
| So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. | لكي .. عندما تواجهوا أمرا مشابها .. غير متوقع .. يوما ما أمرا .. غير مرغوب .. غير مفهوم إعتبروه .. انه قد يكون هدية قد أ هديت لكم |
| The Committee may wish to consider ways to ensure that status reports on implementation and enforcement are routinely submitted by States. | 51 وقد ترغب اللجنة في أن تنظر في إيجاد س بل لكفالة تقديم الدول لتقارير الحالة المتعلقة بالتنفيذ والإنفاذ بشكل دوري. |
| On that basis, the Working Group may wish to consider the following as a replacement of the existing article 57(4) | وبناء على ذلك، ربما يود الفريق العامل أن ينظر في النص التالي كبديل للنص الحالي للمادة 57 (4) |
| Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things. | افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء. |
| The Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item. | قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة ت طرح للمناقشة في إطار هذا البند. |
| Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider the following policy options | 67 وعلى ذلك، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في خيارات السياسة العامة التالية |
| They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination. | ولها أيضا أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع. |
| The Council Forum may consider any other matters raised by its members and observers. | 20 قد ينظر المجلس المنتدى في أي مسائل أخرى يثيرها الأعضاء والمراقبون. |
| They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation. | لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخرا . وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم. |
| They may, therefore, like to consider another option discouraging tree felling only in those areas that have high recent rates of deforestation. | لذا، ربما يرغب أهل السياسة في تبني خيار آخر وهو يتلخص في تقييد قطع الأشجار في المناطق التي تعرضت لإزالة الغابات بمعدلات مرتفعة مؤخرا . |
| In that regard, Governments may wish to consider inflation targeting as a possible option, as well as acting to eliminate fuel subsidies. | وقد ترغب الحكومات في هذا الصدد في النظر في استهداف التضخم باعتباره خيارا محتملا في العمل من أجل إلغاء مبالغ دعم الوقود. |
| Should the results of the workshop be available to the Committee, it may wish to consider means of making that information available. | وإذا ما توافرت نتائج تلك الحلقة الدراسية العملية للجنة فإنها قد ترغب في بحث وسائل توفير تلك المعلومات. |
| Do you consider it odd that a reminder from your Lord should come to you through a man from among yourselves , to warn you so that you may be Godwary and so that you may receive His mercy ? | أ كذبتم وعجبتم أن جاءكم ذكر موعظة من ربكم على لسان رجل منكم لينذركم العذاب إن لم تؤمنوا ولتت قوا الله ولعلكم ترحمون بها . |
| Do you consider it odd that a reminder from your Lord should come to you through a man from among yourselves , to warn you so that you may be Godwary and so that you may receive His mercy ? | وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه |
| Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight and consider that this nation is your people. | فالآن ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعل مني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك. وانظر ان هذه الامة شعبك. |
| that they may see, know, consider, and understand together, that the hand of Yahweh has done this, and the Holy One of Israel has created it. | لكي ينظروا ويعرفوا ويتنبهوا ويتأملوا معا ان يد الرب فعلت هذا وقدوس اسرائيل ابدعه |
| Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items listed in paragraph 71? | مع مراعاة للقرارات التي اعتمدت من فورها، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على توزيع البنود المدرجة في الفقرة 71 |
| Further, it will consider whether current oversight mechanisms are equipped to deal with major risks that may arise in the United Nations system. | وسينظر التقرير كذلك في مدى تجهيز آليات الرقابة الحالية بالمعدات اللازمة للتصدي للمخاطر الكبرى التي قد تنشأ في منظومة الأمم المتحدة. |
| The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas. | قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ إجراءات قسرية ضد الدول الأعضاء التي تتعمد انتهاك قرارات الحظر المفروض على توريد الأسلحة إلى مناطق صراعات معينة. |
Related searches : May Consider - Consider That - May Not Consider - May Also Consider - May We Consider - You May Consider - We May Consider - One May Consider - May I Consider - May Consider Whether - May Consider Using - I May Consider - They Consider That - Consider That For
