Translation of "relieve pressure from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The United States, in particular, put enormous pressure on Japan to take expansive policy measures to relieve the pressure on the international system. | وعملت الولايات المتحدة بشكل خاص على فرض ضغوط هائلة على اليابان لحملها على اتخاذ تدابير سياسية باهظة التكاليف بهد التخفيف من الضغوط المفروضة على النظام الدولي. |
| The ECB is preoccupied by moral hazard risk the idea that supporting spending will relieve the pressure on governments to act. | إن البنك المركزي الأوروبي مشغول بالمخاطر الأخلاقية ــ الفكرة القائلة بأن دعم الإنفاق من شأنه أن يخفف الضغوط التي تثقل كاهل الحكومات ويسمح لها بالعمل. |
| Doing so would help to relieve the pressure in Congress to blame someone, anyone in this case China for America s jobless recovery. | والواقع أن القيام بهذا من شأنه أن يساعد في التخفيف من الضغوط في الكونجرس لإلقاء اللائمة على أي طرف أيا كان ـ الصين في هذه الحالة ـ عن التعافي من دون القدرة على توفير فرص عمل جديدة. |
| This would immediately relieve pressure on Greece s budget and give its government the time and incentive to put the country s economy in order. | وهذا من شأنه أن يخفف على الفور من الضغوط المفروضة على ميزانية اليونان وأن يمنح حكومتها الوقت والحافز لإعادة تنظيم اقتصاد البلاد. |
| The decision of the COP to authorize the Executive Secretary to draw up to USD 1.5 million from unspent balances (carry over) has helped to relieve the budgetary pressure arising from exchange rate fluctuations in the current biennium. | 10 ومما ساعد على التخفيف من ضغط الميزانية الناتج عن تقلبات أسعار الصرف خلال فترة السنتين الراهنة() المقرر الذي اتخذه مؤتمر الأطراف للإذن للأمين التنفيذي بسحب أموال لا يتجاوز مجموعها 1.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من الأرصدة المتبقية (المرحلة). |
| Lebanon is too vulnerable to pressure from Syria and Iran, neither of which wants to see their local clients relieve the Israelis of the burden of a Lebanese front before their own grievances are addressed. | فلبنان معرض بشدة للضغوط التي يمارسها الجانبان السوري والإيراني اللذان لا يرغبان في رؤية عملائهم المحليين وقد أراحوا إسرائيل من عبء الجبهة اللبنانية قبل معالجة شكاواهما أولا . |
| NEW DELHI China has devised a novel strategy to relieve pressure on its overcrowded prisons employ convicts as laborers on overseas projects in the developing world. | نيودلهي ـ لقد ابتكرت الصين استراتيجية جديدة لتخفيف الضغوط التي تتحملها سجونها المكتظة بالنزلاء تشغيل السجناء المدانين كعمال في مشاريع بالخارج في بلدان العالم النامي. |
| The airspeed is derived from the difference between the ram air pressure from the pitot tube, or stagnation pressure, and the static pressure. | تلك السرعة مستمدة من الفرق ما بين كبس الضغط الجوي من انبوب البيتوت أو ضغط الركود وبين الضغط الساكن. |
| This medicine will relieve your headache. | هذا الدواء سيخفف من صداعك. |
| This medicine will relieve your headache. | من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك. |
| And relieve you of the burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| and relieve you of the burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| and relieve you of your burden | ووضعنا حططنا عنك وزرك . |
| And relieve you of the burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| and relieve you of the burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| and relieve you of your burden | ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية |
| But such an insignificant rate hike will do little to relieve long term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan s exchange rate. | لكن مثل هذا الارتفاع الضئيل في سعر الفائدة لن يكون له سوى أثر ضئيل في تخفيف الضغوط بعيدة الأمد، وهذا لأن المستثمرين سيتوقعون رفع سعر الفائدة مرات أخرى فينقلون أموالهم إلى الصين، الأمر الذي يشكل المزيد من الضغوط المؤدية إلى ارتفاع سعر صرف اليوان. |
| No words can relieve her deep sorrow. | الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق. |
| ( Moses ) said My Lord ! relieve my mind | قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة . |
| Then they will say , Lord , relieve us from this torment , for truly we are now believers in You . | ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون مصدقون نبيك . |
| Then they will say , Lord , relieve us from this torment , for truly we are now believers in You . | فانتظر أيها الرسول بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعم الناس ، ويقال لهم هذا عذاب مؤلم موجع ، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم ربنا اكشف عنا العذاب ، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك . |
| Last year, with the ECB running out of tools to keep Europe s troubled banks from precipitating a financial crisis, follow up financing was agreed upon, and from 2013 onwards the European Stability Mechanism (ESM) is meant to take on that responsibility. This may relieve some pressure, but it only shifts the problem from the ECB bailout fund to the community of states. | ثم في العام الماضي، ومع نفاد الأدوات التي يحتاج إليها البنك المركزي الأوروبي لمنع البنوك الأوروبية المتعثرة من التعجيل بإحداث أزمة مالية، تم الاتفاق على التمويل الإضافي، ومن المفترض بداية من عام 2013 فصاعدا أن تتولى آلية الاستقرار الأوروبي هذه المسؤولية. |
| Core countries, meanwhile, argue that they can do little to strengthen aggregate demand and relieve pressure on their partners, even as the periphery s agony is dragging the core into recession, owing to its dependence on peripheral export markets. | وفي الوقت نفسه، تزعم دول القلب أنها غير قادرة على القيام بالكثير لتعزيز الطلب الكلي وتخفيف الضغوط عن شركائها، حتى مع أن معاناة الدول الطرفية تجر دول القلب إلى الركود، نظرا لاعتمادها على أسواق التصدير لدى الدول الطرفية. |
| This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards. | جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا. |
| Blood is drained from the body to eliminate blood pressure. | يتم تصريف الدم من الجسم للقضاء على ضغط الدم. |
| If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened that it might relieve those who are widows indeed. | ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهن ولا يثق ل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هن بالحقيقة ارامل |
| If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged that it may relieve them that are widows indeed. | ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهن ولا يثق ل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هن بالحقيقة ارامل |
| Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. | وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية. |
| The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia. | ولهذا يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم من الإغراءات والحوافز ما يفوق الضغط الذي تمارسه روسيا. |
| The dwellers of hell fire will ask its keepers , Pray to your Lord to relieve us from the torment at least for one day . | وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما أي قدر يوم من العذاب . |
| The dwellers of hell fire will ask its keepers , Pray to your Lord to relieve us from the torment at least for one day . | وقال الذين في النار من المستكبرين والضعفاء لخزنة جهنم ادعوا ربكم ي خ ف ف عنا يوم ا واحد ا من العذاب كي تحصل لنا بعض الراحة . |
| The Nigerian unit will be repatriated by 15 January 2006, when a military guard force from Mongolia will be fully deployed to relieve it. | وستعاد الوحدة النيجيرية إلى وطنها في 15 كانون الثاني يناير 2006، عند اكتمال نشر قوة عسكرية للحراسة من منغوليا لتحل محلها. |
| Now, there are many ways to relieve excess demand for financial assets. | والآن هناك العديد من السبل لتخفيف الزيادة في الطلب على الأصول المالية. |
| These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below. | إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية. |
| Under mounting pressure, McCarthy resigned from the post on 5 November 2002. | تحت هذا الضغط الكبير قرر مكارثي تقديم استقالته في 5 نوفمبر 2002 . |
| Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics. | جاديا وغيفارا انتقلا إلى المكسيك بسبب ضغوط من سياسات بلادهما. |
| ) The interstellar medium, although very low in density, nonetheless has a constant pressure associated with it the pressure from the solar wind decreases with the square of the distance from the Sun. | ) فكثافة الوسط النجمي قليلة جدا، ومع ذلك فلديها ضغط ثابت مرتبط بها فضغط الرياح الشمسية يقل مع مربع المسافة عن الشمس. |
| Sound pressure level Sound pressure is the difference, in a given medium, between average local pressure and the pressure in the sound wave. | ضغط الصوت هو الفرق بالنسبة إلى وسط معين بين متوسط الضغط الموضعي والضغط في موجة الصوت. |
| Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it. | فقد بات قدر كبير من المناقشات العامة يدور حول فقر الأطفال وكيفية معالجة ذلك الفقر. |
| In a geostrophic flow, instead of water moving from a region of high pressure (or high sea level) to a region of low pressure (or low sea level), it moves along the lines of equal pressure (isobars). | في أي من التيارات الجيوستروفية، بدلا من حركة المياه من منطقة ذات ضغط عال (أو منسوب مائي عال ) إلى أخرى ذات ضغط منخفض (أو منسوب مائي منخفض) تتحرك المياه بطول خطوط ذات ضغط متساو (خطوط تساوي الضغط). |
| Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China. | ورغم ذلك فإن أميركا تنأى بنفسها عن ممارسة أي نوع من الضغوط على الصين. |
| Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. | وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. |
| Under pressure from King Philip, Pope Clement V disbanded the Order in 1312. | وقام البابا كليمنت الخامس، بضغط من الملك فيليب، بحل التنظيم سنة 1312. |
| With enough pressure, blood may travel from the right atrium to the left. | وعندما يكون الضغط كافي ا، قد يتحرك الدم من الأذين الأيمن إلى الأيسر. |
| Proclaim , Call upon those whom you assume besides Allah so they do not have any power to relieve the misfortune from you nor to avert it . | قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم . |
Related searches : Relieve Pressure - Relieve From - Pressure Relieve Valve - Relieve You From - Relieve From Duties - Relieve From Stress - Relieve From Liability - Relieve From Tasks - Relieve Me From - Pressure From - Relieve Tension - Relieve Symptoms - Relieve Valve