ترجمة "بالضغط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالضغط - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pressured Pushing Pressing Button Push

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط
OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure.
ويتعين مواجهتهما بالضغط والمنطق وتقديم البديل.
Both have to be countered by pressure, reason and the offering of an alternative.
الناس يشعرون بالضغط الشديد. يشعرون بأن التكنلوجيا تتراكم عليهم و بسرعة.
People are feeling overwhelmed. They're feeling like it's too much technology too fast.
يقوم مستخدمو الإنترنت بالضغط من أجل حذف اللعبة العدائية كل يوم.
All day, netizens pushed for removing the offensive game.
لذا الكثير من الآباء يشعرون بالضغط العصبي تجاه الاختبارات أكثر من الطلاب أنفسهم.
This is why many parents are more stressed out about the exams than the students themselves.
قم بالضغط على أي من الأدوات وسترى أي المشاريع التي أدرجتها كجزء من استراتيجيتها.
Click on any of the tools and you will see which projects have incorporated it as part of their strategy.
اتهم التحقيق مسؤولين حكوميين بالضغط على قضاة لدى المحكمة العليا لإلغاء أحد الأحكام في قضية ميراث.
The report accused government officials of pressuring judges in the country's Supreme Court to overturn a verdict in an inheritance case
في يناير 1953 نجح مصدق بالضغط على البرلمان في تمديد قانون الطوارئ لمدة 12 شهرا آخر .
In January 1953, Mosaddegh successfully pressed Parliament to extend his emergency powers for another 12 months.
3 تخضع، حيثما أمكن، أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.
(iii) Pressure sensors shall, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
وفي رده على تلك الانتقادات وعد البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بالضغط على كريموف وحمله على إدانة التعذيب.
In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.
إذا التحق أبناء الجيران إلى الجامعة، يشعرون بالضغط من ضرورة نجاح أبنائهم حتى لا يفقدون ماء وجههم.
If the neighbor s kids get into college, they feel the pressure that their children have to make it too in order to not lose face.
وتقوم المجموعة أيضا بالضغط من أجل كفالة اعتراف المشرعين بأهمية سن قوانين تضمن المساواة بين الجنسين وتعززها.
They are also lobbying to ensure that legislators recognize the importance of drafting of laws that guarantee and promote gender equality.
الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض.
The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation.
عملية الطباعة بالضغط أصبحت مرادفة لمشروع الطباعة الذي أدى إلى تسمية فرع جديد وكامل من وسائل الإعلام وهو الصحافة.
The operation of a press became so synonymous with the enterprise of printing that, by metonymy, it lent its name to a new branch of media, the press.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات
But it is not only other people in other places that are feeling the pressure of ever increasing choice.
يعتبر التقطير من أهم تطبيقات البخار حيث يمكن التلاعب بالضغط والحرارة لفصل المواد المختلطة مثل النفط وتقطيرها بحسب درجة غليانها.
The normal boiling point of a liquid is the temperature at which the vapor pressure is equal to normal atmospheric pressure.
يقوم أعضاء النقابة أيضا بالضغط من أجل بيئة عمل امنه ورعاية صحية افضل، خصوصا للأطفال اللذين يتعرضوا في أعمالهم لمخاطر صحيه.
Union members also lobby for safe work environments and for better medical care, especially for children whose jobs present a health risk.
أيضا ، إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب.
Besides, if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly.
حتى الآن، ما زال بوسع المجتمع الدولي أن يلعب دورا أكثر إيجابية بالضغط على الجانبين لقبول إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة.
Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount.
بالضغط على الرابط في فيسبوك والذي سيصل بكم إلى هنا، وهو مقال حول منظمة ارهابية مسؤولة عن هجمات مومباي كانت تستعمل فيسبوك.
..... by clicking on link on Facebook which takes people here, which is a story about the terrorist organization responsible for the attacks in Mumbai being involved on Facebook itself.
تقوم حملتهم الجديدة اعرف حقوقك على الإنترنت بنشر الوعي بخصوص الحقوق الرقمية للمواطنين كي يقوموا بدورهم بالضغط على الحكومات والقطاع الخاص ليتبنوها.
Their new campaign Click Rights aims to bring more awareness of digital rights to citizens, so they in turn can pressure governments and the private sector to uphold them.
ولا تستخدم كثير ا في الوقت الحاضر، ولكن لها استخدامات في تعقيم بعض الأشياء التي لا يمكنها تحمل التسخين بالضغط، مثل بذور النباتات.
It is not often used today, but is used for sterilizing some things that cannot withstand pressurized heating, such as plant seeds.
في المسح الضوئي التدريجي ، يتحكم المستخدم في كل حركة (أو خطوة) من مؤشر المسح عبر النمط المحدد مسبق ا وذلك بالضغط على المفتاح.
In step scanning , the user controls each movement (or step) of the scanning indicator through its preset pattern by hitting a switch.
وبما أن اقتصاد بلدان أخرى ووظائفها أيضا ع رضة للخطر، فإن هذه البلدان مدينة لمواطنيها بالضغط على الولايات المتحدة وحملها على تطبيق إصلاحات مالية ملموسة.
Since other countries economies and jobs are also at stake, they owe it to their citizens to press the US to deliver meaningful financial reforms.
والانخفاض المستمر في نوعية المساعدة الخارجية المقرون بالضغط المتنامي على الموارد الوطنية، قد أدى إلى تعميق الانطباع المتعلق بعدم المساواة والظلم في داخل المجتمعات.
The continued reduction in the quality of foreign aid, coupled with the growing strain on domestic resources, has only deepened the perception of inequality and inequity within societies.
ويشيد مجلس الأمن بالضغط السياسي والعسكري الذي مارسته كل من الحكومة الكونغولية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.
The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC.
إنه لأمر غريب بالنسبة لي، لأنني غير معتاد على القيام بذلك أنا أقف عادة خلف الأضواء وأشعر الآن بالضغط الذي أفرضه على الناس، وهذا أمر صعب
This is very strange for me, because I m not used to doing this I usually stand on the other side of the light, and now I'm feeling the pressure I put other people into. And it's hard ...
هذا بالإضافة إلى سمة المقاطع الصوتية الجديدة (Voice Clips) التي سمحت للمستخدمين بالضغط على زر F2 وتسجيل رسالة صوتية لمدة أقصاها 15 ثانية وإرسالها إلى المستلم.
Additionally, a new Voice Clips feature allowed users to hold down F2 and record a message for a maximum of 15 seconds and send it to the recipient.
القوة التي تمارس على غيبوبة بالضغط أشعة الشمس والرياح الشمسية تسبب ذيل هائلة لنموذج، الذي يشير بعيدا عن أحد نواة المذنب النموذجي لديه من 0،04 البياض.
The force exerted on the coma by the Sun's radiation pressure and solar wind cause an enormous tail to form, which points away from the Sun.
تميل مياه البحر عادة إلى الحركة من منطقة تتسم بالضغط العالي أو (ذات منسوب مائي مرتفع) إلى منطقة ذات ضغط منخفض (أو ذات منسوب مائي منخفض).
Simple explanation Sea water naturally wants to move from a region of high pressure (or high sea level) to a region of low pressure (or low sea level).
إذا تعرضت للاغتصاب في أوبسالا، حيثما ي زع م أن أسانج ارتكب جريمته، فما كنت لأتوقع أن يقوم كبير المدعين العموميين بالضغط على الحكومة للقبض على الشخص المعتدي علي .
If I were raped in Uppsala, where Assange is alleged to have committed his crime, I could not expect top prosecutors to lobby governments to arrest my assailant.
بينما تقوم جماعات الدفاع عن البيئة، من بين غيرها، بالضغط بقوة لجعل 2050 العام الذي يتخلص فيه العالم تمام ا من الوقود الأحفوري، نقرأ في النص النهائي ما يلي
While environmental advocacy groups, among others, pushed hard to make 2050 the goal for when the world would be 100 off of fossil fuels, the final text reads
ويطالب لبنان مجلس الأمن بالضغط على إسرائيل لتقديم ما تبقى من الخرائط والوثائق المبينة لمواقع الألغام التي خلفتها في الأراضي اللبنانية والتي تبين للأمم المتحدة وجود المزيد منها.
Inasmuch as it has become clear to the United Nations that there remain further maps and other documents indicating the locations of the mines left by the Israeli occupation in Lebanese territory, Lebanon calls on the Security Council to pressure Israel to hand over the rest of those documents.
وقد آن الأوان لكي يقوم المجتمع الدولي بالضغط على إسرائيل لإنهاء احتلالها للأراضي العربية وإلزامها بتنفيذ قرارات الأمم المتحدة، بما في ذلك قرار الجمعية العامة 194 (د 3).
It was time that the international community exerted pressure on Israel to end its occupation of Arab territories and obliged it to comply with United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III).
مستويات أعلى من عدم التكافؤ الاقتصادي تميل إلى تقوية المراتب الاجتماعية وعادة تقلل من نوعية العلاقات الاجتماعية والتي تؤدي إلى مستويات أعلى من الضغط النفسي والأمراض المتعلقة بالضغط النفسي.
Higher levels of economic inequality tend to intensify social hierarchies and generally degrades the quality of social relations leading to greater levels of stress and stress related diseases.
ولم تكتف إسرائيل بذلك، بل قامت بمحاولة ضم الجولان وفرض قوانينها وولايتها القانونية والإدارية عليه، ومارست كل أشكال التمييز العنصري ضد أبنائه، وحاولت بالضغط والإرهاب والقمع فرض الهوية الإسرائيلية عليهم.
Israel has also attempted to annex the Golan and impose its laws and its legal and administrative jurisdiction on that territory. It has practised every form of racial discrimination and exerted pressure and intimidation in order to impose its Israeli identity on the population.
إن الأمم المتحدة، باعتبارها المؤسسة الدولية الوحيدة التي تقيم حوارا مباشرا مع جنرالات بورما و سون كي ، في موقف يسمح لها بالضغط على الطرفين في سبيل التوصل إلى عملية مصالحة وطنية حقيقية.
As the only international actor in direct dialogue with both Burma's generals and Suu Kyi, the UN is in a position to press for a genuine process of national reconciliation.
حتى الآن، ما زال بوسع المجتمع الدولي أن يلعب دورا أكثر إيجابية بالضغط على الجانبين لقبول إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة. وبنصرة المبادئ الديمقراطية يكون العالم في الحقيقة قد نصر الشعب الكيني.
Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount. By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.
وفي الحالات الأخيرة لخلافة الدولة، تم التطرق لمسائل الجنسية وغيرها من المسائل المتعلقة بالوضع بالضغط على الدولة الخليفة لتمكين المقيمين منذ أمد طويل عمليا من الحصول على الجنسية أو على حقوق متكافئة(6).
In recent cases of State succession, citizenship and other status issues have been addressed by putting pressure on the successor State to make it possible, in practice, for long term residents to acquire citizenship or equivalent rights.
لهذا سيقومون بالضغط على هؤلاء الجنود، الشرطة العسكرية، لتجاوز الحد المسموح به، وتم إعطاؤهم الإذن بقهر إرادة العدو، لتحضيرهم للاستجواب، لتليينهم، للتشمير عن سواعدهم. هذه هي الكنايات المهذبة التي تم استخدامها، وهكذا تم تفسيرها.
So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted.
وان قبل عامين لم تحظي بترقية وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، ان كنت قبل ثلاثة اعوام توقفت عن البحث عن فرص جديدة، فسوف تصابين بالضجر، لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود.
And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.
يتوجب على روسيا ان تستمر بالضغط من اجل انشاء تحالف اوروبا اطار جديد للعلاقات الاقتصادية والدبلوماسية بين الاتحاد الاوروبي وروسيا وبقية اوروبا الكبرى والذي يمكن ان يكون طريق الخلاص من ازمة اوروبا المتعلقة بالمنظومات .
Russia must continue to press for an Alliance of Europe a new framework for economic and diplomatic relations among the EU, Russia, and the rest of Greater Europe which could offer a way out of Europe s systemic crisis.
ولقد نجحت إدارة بوش في حجب التقرير الخاص بالانتهاكات التي وقعت في سجون عراقية عن الشعب الأميركي لأسابيع بالضغط على شبكة سي بي إس (CBS) حتى لا تبث الصور التي كانت في حوزتها على الهواء.
For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession.
فإذا ارتفعت نسبة L V للغاية، فإن فلمنجات العجل ستقوم بالضغط على واجهة السكة الحديدية، وأثناء المرور بمنعطف، سيؤدي ذلك بدوره إلى انحراف العجلات عن وجه السكة الحديد، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عرقلة القطار.
If the L V ratio gets too high, the wheel flange will be pressing against the rail face, and during a turn this will cause the wheel to climb the face of the rail, potentially derailing the railcar.
إن التغير الكبير في فهمنا للأمور لمسببات الصحة المستدامة في الدول المتقدمة الغنية يرتبط بصورة وثيقة بالضغط المستمر الناجم عن جراء مصادر إجتماعية وخاصة فى العمل والذي يؤثر على الجهاز المناعي بصورة سلبية ، على القلب والأوعية الدموية.
The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التهوية بالضغط - بالضغط هنا - تشعر بالضغط - قم بالضغط - إيلام بالضغط - أشعر بالضغط - التنظيف بالضغط - بالضغط على زر - الخشب المعالجة بالضغط - التهوية بالضغط الإيجابي