ترجمة "الأسباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسباب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ''لهذه الأسباب، | For these reasons, |
| ألف الأسباب | Causes |
| (3) معالجة الأسباب | (3) Addressing the causes |
| الأسباب الخاصة بالشركات. | Corporate specific reasons. |
| الأسباب الشائعة لفشل الاتصال | Common reasons for connection failures |
| بعض الأسباب التي يضعها | Among the reasons he cites are |
| الأول يشمل الأسباب الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والعرقية للصراع وكذلك الأسباب المرتبطة بالتمييز والديانة والتعصب. | The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance. |
| يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين | optional grounds for refusing to extradite |
| وتشمل هذه الأسباب ما يلي | These include |
| ويرجع هذا لعدد من الأسباب. | There are a number of reasons. |
| فقد كوفئت بكين بإقامة الألعاب الأوليمبية لعدد من الأسباب الاقتصادية والسياسية، وكانت الصين تريد هذه الألعاب لنفس الأسباب. | The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons. |
| الآن هناك الكثير من الأسباب لذلك. | Now there are a lot of reasons for that. |
| وفكروا في كل الأسباب وراء ذلك . | And they thought about all kinds of reasons for that. |
| والآن بدأت الأسباب الحقيقية تظهر تباعا. | The real reasons are now emerging. |
| وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة. | And identifying causes means starting with the evidence. |
| الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة. | People have different reasons. |
| وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم. | This is one of the main reasons for misunderstandings. |
| تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة. | The Russian Armenia followed with significant causes. |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | So he followed a certain road |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | He therefore pursued a purpose . |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | and he followed a way |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | Then he followed a way . |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | So he followed a way . |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | He pursued a certain course . |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | He set out ( westwards ) on an expedition , |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | And he followed a road |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | So he directed a means . |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | He journeyed on a way |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | So he followed a way |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | With these he traveled |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | So he followed a course . |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | He travelled on a certain road |
| فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . | One ( such ) way he followed , |
| الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين | mandatory grounds for refusing to extradite |
| لتلك الأسباب سنصوت ضد مشروع القرار. | For those reasons we will vote against the draft resolution. |
| (ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا. | c) Other reasons prescribed by the law. |
| ويتلخص التحدي الماثل أمامنا الآن في فهم الأسباب الأساسية التي أدت إلى تحريك هذه القوى، والتمييز بين هذه الأسباب. | Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them. |
| الأسباب غير الطبيعية من الموت والسرطان هي الأسباب الأكثر شيوعا للوفاة بين الإناث حتى سن 24 والذكور حتى سن 44. | Non natural causes of death and cancer are the most common causes of death for females up to age 24 and males up to age 44. |
| 8 سيبرز هذا الفصل الأسباب وعوامل الخطر المرتبطة بالعنف ضد المرأة، والروابط القائمة بين الأسباب والأشكال المحددة للعنف ضد المرأة. | This chapter will highlight the causes and risk factors associated with violence against women and the links between particular causes and forms of violence against women. |
| 3 تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها. | 3. The judgements shall state the reasons on which they are based. |
| ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث. | Key causes of the accident have been identified. |
| الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية. | All three reasons are highly regrettable. |
| هناك العديد من الأسباب وراء إخفاقات السوق. | There are many reasons for market failures. |
| لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم. | For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب التي - الأسباب الرئيسية - الأسباب الهامة - وتشمل الأسباب - تحديد الأسباب - الأسباب المألوفة - إبداء الأسباب - الأسباب حول - الأسباب الموضعية - الأسباب العميقة - الأسباب الجذرية - قائمة الأسباب