ترجمة "أسباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري | Reasons behind our refusal of Ganzouri's government |
| وهناك عدة أسباب لذلك. | There are a number of reasons for this. |
| ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. | The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. |
| خمسة أسباب وراء النمو البطيء | Five Reasons for Slow Growth |
| كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي. | Police had reasons to suspect Sami. |
| ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل. | But there are strong grounds for optimism. |
| يرجع هذا إلى أربعة أسباب. | There are four reasons for this. |
| عشرة أسباب للأمل في أوروبا | Ten Reasons for Europe |
| عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة | Ten Reasons Why China is Different |
| صحيح أن أسباب القلق وفيرة. | Yes, there is ample reason for concern. |
| وهو نبأ طيب لثلاثة أسباب. | That is good news for three reasons. |
| ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب. | There are perhaps three reasons. |
| ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل. | But there are also grounds to be optimistic. |
| وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان. | This is one of the reasons why the questionnaire is so important. |
| التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء | Measures undertaken to address the causes of prostitution |
| وذلك راجع إلى عدة أسباب. | There are several reasons for that. |
| ويرجع هذا إلى عدة أسباب. | There are a number of reasons for this. |
| لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال | LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway? |
| ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة. | There are obvious reasons for this. |
| ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. | But none of the underlying tensions are resolved. |
| وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود. | There are good reasons for this welcome change. |
| هناك أسباب وجيهة للشك في هذا. | There are good reasons to doubt this. |
| وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا. | There are good reasons for this. |
| تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية. | Causes of crashes vary according to local conditions. |
| أسباب العنف ضد المرأة في الأسرة | Causes of violence against women in the family |
| وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة. | Several reasons account for this phenomenon. |
| وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى. | This problem arises from a variety of reasons. |
| ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب. | This is so for several reasons. |
| وهي أسباب سياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية. | They are political, social, cultural and economic. |
| ولم تعط أي أسباب للقبض عليه. | No reasons for his arrest were given. |
| وهذا قد يكون راجعا جزئيا إلى ارتباطه بمقاومة الانسولين والسمنة، ولكن بعضا من أسباب زيادة الخطر تبدو دون أسباب مرتبطة. | This may be partly due to its association with insulin resistance and obesity, but some of the increased risk appears to be independent. |
| لقد كان لديه أسباب تمنعه من التدخل. | He's got a reason not to get involved. |
| بيد أن هذه الفرضية خاطئة، لثلاثة أسباب. | But this premise is wrong, for three reasons. |
| هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| كتب شيء بقلبي أسباب هذه الحملة هنا | تشجيع القراء على القراءة اليومية ولو كانت لتدوينة قصيرة. زيادة زوار ومتابعي المدونات الذين ستزداد ثقتهم في وجود جديد كل مرة . |
| خنفر يشرح لطاقم الجزيرة أسباب مغادرته المؤسسة. | LoveLiberty Take a moment to laugh at Assad TV AlJazeera director Waddah Khanfar resigns for fabricating news on Syria Libya and Yemen |
| أدت أسباب تتعلق الشيخوخة لكثير من الراحة. | Causes related to senility led to many of the rest. |
| هناك عدة أسباب لفرط نشاط الغدة الدرقية. | Causes There are several causes of hyperthyroidism. |
| ومن أسباب موتها، إصابتها بالتهاب الكبد الوبائي. | One of the reasons for her death was hepatitis B. |
| وهناك أسباب عدة يمكن أن تفسر هذا. | There could be several reasons for this. |
عمليات البحث ذات الصلة : صيانة أسباب - أسباب اقتصادية - أسباب بيئية - أسباب كافية - أسباب الخصوصية - أسباب تنظيمية - أسباب موضوعية - أسباب ضريبية - أسباب الوقت - أسباب القلعة - أسباب خارجية - أسباب مختلفة
