Translation of "question on which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Which - translation :

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.	وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
I will concentrate now on the question of Security Council reform, which we are addressing here today.	والآن أركز على مسألة إصلاح مجلس الأمن التي نخاطبها اليوم.
So the question is is that chemical phenomenon universal, or is it something which depends on the planet?	إذا السؤال هو هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب
But the real question is which policies work best.	إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق
One representative presented a conference room paper on the question of previously considered notifications, in which it was stated	129 قدم أحد الممثلين ورقة قاعة مؤتمر حول مسألة الإخطارات التي سبق بحثها والتي جاء فيها
Turning to question 18, he said that he would also address question 21, which dealt with a related matter.	6 وفي رده على السؤال رقم 18، ذكر أنه سيتطرق أيضا للسؤال رقم 21 إذ إنه يتعلق بأمر ذي صلة.
At the 38th meeting, on 7 April 2005, the Chairperson made a statement on the question of Western Sahara, which the Commission agreed on by consensus.	71 أدلى الرئيس، في الجلسة 38 المعقودة في 7 نيسان أبريل 2005، ببيان أقرته اللجنة بتوافق الآراء.
The Chairman drew attention to aides memoires 12 05 and 13 05, which contained requests for hearing on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and the question of New Caledonia respectively.	3 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرتين 12 5 و 13 5 اللتين تضمنتا طلبي استماع فيما يتعلق بمسألة جزر فولكلاند (مالفيناس) ومسألة كاليدونيا الجديدة على الترتيب.
The question was, which political community would support the euro?	وكان السؤال يدور حول كيفية تحديد الطبيعة السياسية التي قد تدعم اليورو.
I think it's MSNBC in which they asked the question,	أعتقد أنه MSNBC حيث طرحوا هذا السؤال,
In the case in question, Roma families had been camping illegally on land near the Olympic stadium on which facilities were to be built.	بيد أن الحق في السكن هو حق يكفله الدستور، وطائفة الروما طائفة معترف بها كواحدة من الفئات الضعيفة.
The question there is Which country did better, China or India?	والسؤال هنا هو أي الدولتين كان أدائها أفضل, الهند أم الصين
This is a difficult question which is still awaiting an answer.	هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب
The only question is which national currency will capture the role.	والسؤال الوحيد هنا هو أي من العملات الوطنية سوف تستحوذ على هذا الدور.
Of course, there is the question of which movie to pick.	بطبيعة الحال، هناك مسألة اختيار الفيلم.
A mechanism will need to be found which resolves this question.	وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة.
And here comes biology biology, with its basic question, which still stands unanswered, which is essentially If there is life on other planets, do we expect it to be like life on Earth?	وهنا يأتي علم الأحياء الأحياء ، بتساؤلها الأساسي ، الذي لايزال عالقا دون إجابة ، الذي هو أساسا إذا كان هناك حياة على كواكب أخرى ، هل نتوقع بأن تكون مشابهة للحياة على الأرض
Here's what I mean. Politics and let's focus on the political system in particular question here, which is the system of democracy.	هذا ما أقصده. السياسة و دعونا نركز على النظام السياسي والسؤال المطروح هنا على وجه الخصوص ، وهو النظام الديموقراطي
The key question is what is going on with the US, which, after all, represents the other side of the great imbalance?	والسؤال الرئيسي الآن هو ماذا يحدث في الولايات المتحدة، والتي تمثل الجانب الآخر من الاختلال العظيم في التوازن.
There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation.	ومورست الضغوط أيضا على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية.
Therefore, it is important initially to identify the provisions of the Convention which are pertinent to the question on which a legal opinion is being sought by the Commission.	ومن ثم، فمن المهم في البداية أن يتم تحديد أحكام الاتفاقية ذات الصلة بالمسألة التي تلتمس اللجنة الحصول بشأنها على فتوى.
Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.	على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.
Dhary Al Sahbibi ( iDharoooy212) asked a question which was repeated by others	أما ضاري الشببيبي فسأل سؤالا يشاركه فيه الكثيرون
Recalling also previous resolutions on the question,	وإذ تشير أيضا إلى القرارات السابقة بشأن المسألة،
The Department held a two week workshop for Arab journalists in November and December 2004, which included sessions on the question of Palestine.	63 وقد عقدت الإدارة في تشرين الثاني نوفمبر كانون الأول ديسمبر 2004 حلقة عمل مدتها أسبوعان شارك فيها صحفيون عرب وتضمنت جلسات بشأن قضية فلسطين.
ON THE QUESTION OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL JURISDICTION	بمسألة إنشاء قضاء جنائي دولي
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.	وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.
For example, the Bundestag can conduct a question hour (Fragestunde), in which a government representative responds to a previously submitted written question from a member.	على سبيل المثال، يمكن إجراء البوندستاغ ساعة سؤال (Fragestunde)، الذي يستجيب ممثل الحكومة على سؤال سبق تقديمها مكتوبة من عضو.
Information provided at question 27 below on the Family Violence Prevention Legal Service is also relevant to this question.	وتعتبر المعلومات المقدمة ردا على السؤال 27 أدناه، بشأن الخدمات القانونية للوقاية من العنف الأسري، ذات علاقة بهذا السؤال أيضا.
Information on the New South Wales programme SistaSpeak provided at question 14 above is also relevant to this question.	وتعتبر المعلومات المتعلقة ببرنامج نيو ساوث ويلز المسمى SistaSpeak، المقدمة ردا على السؤال 14 أعلاه، ذات علاقة أيضا بهذا السؤال.
The question with regard to which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) decided to seek a legal opinion reads as follows	المسألة التي قررت لجنة حدود الجرف القاري أن تلتمس بشأنها الحصول على فتوى هي كالتالي
The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed.	ودارت نقاشات حول مسألة تداخل الاختصاصات مع اختصاصات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي لـه هو أيضا إجراء استعجالي.
The Chairman drew attention to aide memoire 11 05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico.	5 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرة 11 5 التي تضم عددا من المراسلات تتضمن طلبات استماع بشأن مسألة بورتوريكو.
(ii) Information on the training institute(s) in question	'2' معلومات عن مؤسسة (أو مؤسسات) التدريب المعنية
United Nations International Meeting on the Question of Palestine.	اجتماع الأمم المتحدة الدولي بشأن قضية فلسطين
Special communiqué on the question of the Malvinas Islands	بيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس
Special communiqué on the question of the Malvinas Islands	بيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس
Question of equitable representation on and increase in the	متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية
47. The question of specificity overlaps with the question of how the statute is to confer jurisdiction on a court.	٤٧ إن مسألة التحديد تتداخل مع مسألة كيفية إسناد النظام اﻷساسي اﻻختصاص إلى المحكمة.
The question, therefore, is whether the US will find itself drawn into another war in a region on which it depends less and less for energy.	وعليه فإن السؤال المطروح هو ما اذا كانت الولايات المتحدة الامريكية ستجد نفسها وقد انجرت الى حرب اخرى في المنطقة والتي اصبحت تعتمد عليها بشكل اقل بالنسبة للطاقة.
This leaves open the question of which expenditures get priority and if expenditures to pay interest on the national debt do not, a default is inevitable.	وهذا من شأنه أن يترك الباب مفتوحا أمام مسألة تحديد النفقات التي تحظى بالأولوية ـ وإذا لم يتمكن الإنفاق من سداد أقساط الفوائد على الدين الوطني، فإن العجز لا مفر منه.
As for the Security Council a body which is neither democratic nor equitable nor duly representative the report focuses basically on the question of its expansion.	أما بالنسبة لمجلس الأمن، وهو هيئة غير ديمقراطية، ولا عادلة ولا تمثيلية على النحو الواجب، فالتقرير يركز بصفة أساسية على مسألة زيادة عدد أعضائه.
As to the States which sent military forces to Korea , the question whether the Korean war had any effect on their treaties needs a closer examination.	أما بالنسبة للبلدان التي أرسلت قوات عسكرية إلى كوريا ، فمسألة ما إذا كان هناك أي أثر للحرب الكورية على معاهداتهما يحتاج إلى دراسة أدق.
Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured?	و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته

عرض هذه الصفحة باللغة العربية