Translation of "question for which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Which - translation :

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The question is which is worse.	ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
For example, the Bundestag can conduct a question hour (Fragestunde), in which a government representative responds to a previously submitted written question from a member.	على سبيل المثال، يمكن إجراء البوندستاغ ساعة سؤال (Fragestunde)، الذي يستجيب ممثل الحكومة على سؤال سبق تقديمها مكتوبة من عضو.
But the real question is which policies work best.	إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق
And even some questions about race for example affirmative action, which is kind of a political question, a policy question about race, if you will not much difference here.	وحتي إسئلة حول العر ق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير ه نا.
Turning to question 18, he said that he would also address question 21, which dealt with a related matter.	6 وفي رده على السؤال رقم 18، ذكر أنه سيتطرق أيضا للسؤال رقم 21 إذ إنه يتعلق بأمر ذي صلة.
The question was, which political community would support the euro?	وكان السؤال يدور حول كيفية تحديد الطبيعة السياسية التي قد تدعم اليورو.
I think it's MSNBC in which they asked the question,	أعتقد أنه MSNBC حيث طرحوا هذا السؤال,
Thanks for your question.	شكرا علی سؤالك.
What that will mean for financial sector pay is a slightly more complex question, to which I will return.	أما ماذا يعني هذا بالنسبة لأرباح القطاع المالي فهو سؤال أكثر تعقيدا ، وهو ما سأعود إليه في وقت لاحق.
The Chairman drew attention to aides memoires 12 05 and 13 05, which contained requests for hearing on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and the question of New Caledonia respectively.	3 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرتين 12 5 و 13 5 اللتين تضمنتا طلبي استماع فيما يتعلق بمسألة جزر فولكلاند (مالفيناس) ومسألة كاليدونيا الجديدة على الترتيب.
The question there is Which country did better, China or India?	والسؤال هنا هو أي الدولتين كان أدائها أفضل, الهند أم الصين
This is a difficult question which is still awaiting an answer.	هذا هو السؤال الصعب والذي ينتظر الجواب
The only question is which national currency will capture the role.	والسؤال الوحيد هنا هو أي من العملات الوطنية سوف تستحوذ على هذا الدور.
Of course, there is the question of which movie to pick.	بطبيعة الحال، هناك مسألة اختيار الفيلم.
A mechanism will need to be found which resolves this question.	وسيتعين التوصل إلى آلية لحسم تلك المسألة.
Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.	على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.
Dhary Al Sahbibi ( iDharoooy212) asked a question which was repeated by others	أما ضاري الشببيبي فسأل سؤالا يشاركه فيه الكثيرون
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.	(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
Chris Anderson Question for you, Kwabena.	. كريس اندرسون لدي سؤال لك ، كوابينا.
I was waiting for that question.	كنت أنتظر هذا السؤال.
The intensity increases for each question.	ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The very question of which states of mind, characteristics, and circumstances a language has words for tells us something about cultural peculiarities.	إن الكلمات التي تستخدمها لغة ما للتعبير عن الحالات الذهنية أو الخصائص أو الظروف، تنبئنا بشيء عن غرابة بعض الخصائص الثقافية.
The something in question is the Unites States prison in Guantánamo Bay, for which the Pentagon recently requested 49 million in extra funding.	الشيء المقصود هنا هو السجن الأميركي في خليج جوانتانامو، والذي طلبت له وزارة الدفاع مؤخرا تمويلا إضافيا قدره 49 مليون دولار.
The Department held a two week workshop for Arab journalists in November and December 2004, which included sessions on the question of Palestine.	63 وقد عقدت الإدارة في تشرين الثاني نوفمبر كانون الأول ديسمبر 2004 حلقة عمل مدتها أسبوعان شارك فيها صحفيون عرب وتضمنت جلسات بشأن قضية فلسطين.
A central question which arises for consideration of the Working Group is whether and to which extent the draft instrument should follow the same approach as existing international liability regimes.	4 وتنشأ مسألة رئيسية ينبغي أن ينظر فيها الفريق العامل وهي ما إن كان مشروع الصك ينبغي أن يتبع، وإلى أي مدى، نفس النهج الذي تتبعه النظم الدولية الحالية للمسؤولية.
The question was domestication good for sheep?	السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها
There is no anwser for your question.	لا توجد إجابة لسؤالك.
This is the key question for me.	وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.
My delegation has always believed that the question of human cloning which is clearly an ethical question must be dealt with through a declaration of a universal nature in order for such a declaration to be of value.	ويعتقــــد وفــــدي دائمـــا أن مسألة استنساخ البشر التي من الواضح أنها مسألة أخلاقية لا بد من تناولها من خلال إعلان ذي طابع عالمي حتى يكون هذا الإعلان ذا قيمة.
Practice shows a large variety of cases which raise the question of the responsibility of an international organization for conduct held by its members.	29 وتتبين من الممارسة مجموعة واسعة من الحالات التي تثير مسألة مسؤولية منظمة دولية عن تصرف صادر عن أعضائها.
For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values.	لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
The point is that you get into trouble when you ask a single question with a single box for an answer, in which that single question actually is many questions with quite different meanings, but with the same words.	ما في الأمر أنك ستقع في إشكال عندما تطرح سؤالا وحيدا مع خانة وحيدة للإجابة، بيد أن هذا السؤال الوحيد في واقع الأمرعبارة عن عدة أسئلة بمعان مختلفة تماما ، لكن بنفس الكلمات .
Which leads us to a question What was he thinking when he was being measured?	و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته
The context and circumstances in which the statements in question were made were quite specific.	153 والسياق الذي أدلي فيه بتلك البيانات سياق محدد تماما.
Language is culture. The very question of which states of mind, characteristics, and circumstances a language has words for tells us something about cultural peculiarities.	لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي تعدد اللغات يوسع المدارك. فاللغة ليست مجرد وسيلة للتخاطب، بل إن اللغة ثقافة في حد ذاتها. إن الكلمات التي تستخدمها لغة ما للتعبير عن الحالات الذهنية أو الخصائص أو الظروف، تنبئنا بشيء عن غرابة بعض الخصائص الثقافية.
The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices).	والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدر على المطالبة بأسعار أعلى).
The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices).	والمسألة بالنسبة للشركات هنا تتعلق بالمدى الذي تترجم عنده هذه المكافآت الافتراضية إلى سلوك شرائي (والقدرة على المطالبة بأسعار أعلى).
Real exchange rates may also appreciate because of increases in capital inflows, which reflect foreign investors enthusiasm for the prospects of the country in question.	وقد ترتفع أسعار الصرف الحقيقية أيضا بسبب الزيادات في تدفقات رأس المال إلى الداخل، والتي تعكس حماس المستثمرين الأجانب في ما يتصل بآفاق البلد المعني.
He has a say in the question of which Somalis work for NGOs members of his own clan and gets part of an employee's salary.	ويعود له القرار في تحديد أي الصوماليين من أفراد عشيرته يمكنه العمل في المنظمات غير الحكومية، ويحصل على جزء من مرتب الموظف.
The Chairman drew attention to aide memoire 11 05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico.	5 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرة 11 5 التي تضم عددا من المراسلات تتضمن طلبات استماع بشأن مسألة بورتوريكو.
For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. The question then was this liberated for what?	هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا
Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice.	وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة.
The main question now is the extent to which those reviews will influence their successors behavior.	والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.
Origin The process by which lodestone is created has long been an open question in geology.	كانت العملية التي يتم من خلالها تكوين حجر المغناطيس منذ فترة طويلة محل تساؤل مفتوح في الجيولوجيا.
They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.	فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية