ترجمة "سؤالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تتهر ب من سؤالي. | Don't avoid my question. |
| في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع. | Actually this will be my fourth question. |
| لم ترد ليلى أبدا على سؤالي. | Layla never answered my question. |
| لقد أردت فقط أن ي رد على سؤالي. | I just wanted to have the question answered. |
| هل هناك شخص آخر بإمكانه الإجابة على سؤالي | Who else can answer my question? |
| حسنا الان هذا سؤالي الذي اوجهه لكم مالذي تنتظره | So here's my question to you What are you waiting for? |
| الآن , لأنني أعرف أوك , أنا أعتقد أن ذلك يجيب سؤالي . | Now, because I know OK, I assume that answers my question. |
| وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو التعلم يبدأ عند الولادة. | And so your answer to my question would be Learning begins at birth. |
| بينما أبيع الحلوى للعاملين في المستشفى يتم سؤالي بلباقة ماذا تعملين | While ringing in hospital staff's Tic Tacs, I'd casually ask, What do you do? |
| سؤالي هو كم من الأخبار تلك سيكون مهما على المدى الطويل | My question is How many of those stories are actually going to matter in the long run? |
| ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها. | Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement. |
| سؤالي هو .. كيف تشعرين حيال هذا كله مادلين آولبريت حسنا .. انه مزعج في الحقيقة لانه لا يوجد من يتحدث عما يرتديه الرجل | So how do you feel about that the whole MA Well, it's pretty irritating actually because nobody ever describes what a man is wearing. |
| وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان عصر البلبلة في بحثي عن الخيوط والأدلة. | Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. |
| لكن طلبت السفارة الفرنسية في أنقرة مقابلتي، فذهبت إلى هناك أول ا، أرادوا سؤالي عن الصحفيين الفرنسيين الذين اختطفتهم داعش، ظن ا منهم أني قد أعرف بعض المعلومات عنهم. | But the French Embassy in Ankara had asked to meet me, so I went there first. They wanted to ask me about the French journalists who had been kidnapped by ISIS. They thought I might have some information about them. |
| والحقيقة أن رده على سؤالي يستحق الاعتبار والتأمل، فقد أجابني قائلا ampquot كلا بكل تأكيد، أنتم تدركون تمام الإدراك أن الطموح الحقيقي لبلدنا يتلخص في تحقيق الزعامة الإقليمية. | Of course not, he replied. You know very well that the actual ambition of my country is to achieve regional leadership. |
| مؤلف كتاب سؤالي حول إسرائيل My Israel Question وكتاب ثورة التدوين The Blogging Revolution, أنثوني لوينشتاين وهو ناقد معروف و مثير للجدل في شؤون الشرق الأوسط والحركة الصهيونية. | Author of the My Israel Question and The Blogging Revolution, Antony Loewenstein, is a well known and controversial commentator on the Middle East and critic of Zionism. |
| واستجابة إلى سؤالي أشارت حركة عدم الانحياز إلى أنها لا تؤيد عبارة عدم الانتشار في نهاية اقتراحي وأن الحركة لا تؤيد الإضافة التي تقدمت بها الولايات المتحدة بإضافة بجميع جوانبه . | In response to my question, NAM has indicated that it is not in favour of the word non proliferation at the end of my proposal and that NAM is not in favour of the addition that the United States made by adding in all its aspects . |
| حين قابلت بلير للمرة الأولى كزعيم جديد لحزب العمال في العام 1994، أجابني على سؤالي بشأن الدور الذي تلعبه مسيحيته في التأثير على قراره السياسي قائلا أنا لا أطيق الساسة الذين يتشدقون بالدين . | When I first interviewed Blair, as newly elected Labour leader in 1994, he answered my question about the role of his Christianity in his politics by saying, I can t stand politicians who go on about religion. |
| ولقد وجهت سؤالي ذلك إلى من اشتروا بيوتا في الآونة الأخيرة بناء على النظرية التي تقول إن الخوف من فقدان الوظيفة قد يساعد في تفسير الارتفاع السريع في أسعار البيوت السكنية في الولايات المتحدة (كما في العديد من الدول المتقدمة الأخرى). | I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries). |
| وكان سؤالي إلى كل مستثمر هو هل يمكنك أن تتذكر أي سبب للبيع أو الشراء فكرت فيه خلال هاذين اليومين (أرجو أن تحاول التذكر قدر إمكانك، ولا تذكر سببا ربما تكون قد فكرت فيه أو تحدثت عنه في وقت لاحق) . | (Please try hard to remember. |
| وما دمت لا أملك الفرصة لتوجيه سؤالي إليه شخصيا ، فلابد لي من الاعتماد على مذكراته التي نشرها تحت عنوان quot عصر البلبلة quot في بحثي عن الخيوط والأدلة. ولكن ذلك الكتاب ن ـش ر في عام 2007 ـ قبل أن تنهار بنيته الفكرية كما زعم. | Since I have had no opportunity to ask him, I have to rely on his memoirs, The Age of Turbulence , for clues. But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart. |
| أثناء الأشهر القليلة الماضية، في كل زيارة قمت بها إلى بلد آسيوي ـ سواء كوريا الجنوبية أو الهند أو الصين أو اليابان ـ لم يكف الناس عن سؤالي عن مواقف المرشحأوباما فيما يتصل بثلاث قضايا التجارة، والسياسة الخارجية، والنظام الاقتصادي الجغرافي الجديد. | In the past few months, every time I visited an Asian country whether South Korea or India, China or Japan I was asked repeatedly about candidate Obama s positions on three issues trade, foreign policy, and the new geo economic order. |
| حوالى ٤٠٠٠ طفل سوري ق تلوا حتى الآن خلال حرب الأسد على سوريا، عشرات الآلاف منهم جرحى و مشوهين، كلهم خائفين ومصدومين سؤالي لقادة العالم كم هو عدد الأطفال الذين يجب أن ي قلتوا من حتى تقوموا بوضع حد لهذا النظام الذي يرى هؤلاء الأطفال أهداف شرعية | Almost 4,000 Syrian children have been killed so far in Assad's war on Syria, tens of thousands more are maimed and wounded, all are traumatized and terrorized.. Question for World leaders How many murdered children will it take to make a 'red line'? by a regime that sees them as legitimate targets. |