ترجمة "أطرح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Couple Myself Asked Mind

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أود أن أطرح سؤالا .
I would like to ask a question.
دعوني أطرح تساؤلا في البداية
Let me just ask you one question first.
أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة
May I ask some questions?
هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة
May I ask a couple of questions?
الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا .
Now, let me ask you a question.
وأود هنا أن أطرح اقتراحي المؤلف من خمس نقاط.
I would like to offer my own five point proposal.
أود أن أطرح ثلاث نقاط تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Regarding the Millennium Development Goals (MDGs), I would like to make three points.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار في مجموعه.
The President I now put to the vote the draft resolution as a whole.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار في مجموعه.
The President I now put to the vote draft resolution as a whole.
وما لم أسمع اعتراضا ، سوف أطرح مشروع القرار للتصويت الآن.
Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
وما لم أسمع اعتراضا، أطرح الآن مشروع القرار للتصويت عليه.
Unless I hear any objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
وما لم أسمع اعتراضا، سوف أطرح مشروع القرار للتصويت الآن.
Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
وما لم أسمع اعتراضا ، سوف أطرح مشروع القرار للتصويت الآن.
Unless I hear any objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
وما لم أسمع اعتراضا، أطرح الآن مشروع القرار للتصويت عليه.
Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار السادس في مجموعه.
The President I now put to the vote draft resolution VI as a whole.
دعوني إذن أطرح بعض الأفكار الواردة في التقرير من منظور المؤتمر.
Let me put some of the ideas in the report into the perspective of the CD.
دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ
Let me ask you a few questions to see if this is a good choice.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الثاني في مجموعه.
The Acting President I shall now put to the vote draft resolution II as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الرابع في مجموعه.
The Acting President I shall now put to the vote draft resolution IV as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الثامن عشر في مجموعه.
The Acting President I shall now put to the vote draft resolution XVIII as a whole.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن مشروع القرار الثاني والعشرين في مجموعه.
The Acting President I shall now put to the vote draft resolution XXII as a whole.
لذلك أريد أن أطرح سؤالا ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه
So I want to ask a question What should culture in the 21st century look like?
سوف أطرح عليكم ذلك الأمر بالغد وعندها نستطيع النقاش ولكنه في المستقبل المتوقع سنتحدث عن العلاج التجديدي
I would pose to you that tomorrow and when tomorrow is we could debate, but it's within the foreseeable future we will talk about regenerative rehabilitation.
حتى أنني لم أطرح قضية المثلية الجنسية خلال النقاش بشأن تعييني، بل إن خصومي هم الذين فعلوا.
Nor did I did introduce the issue of homosexuality into the debate over my appointment.
أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سي تاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.
I simply wanted to ask a question with regard to the time that will be allowed for delegations to make their national interventions during the general debate.
أطرح للتصويت أولا الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين التي ط لب إجراء تصويت منفصل عليها.
I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution XXII.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 15 مـــن منطـــوق مشـــروع القــرار السادس، التي طلــــب إجــراء تصويـــت منفصـــل عليهـــا.
The President I shall next put to the vote operative paragraph 15 of draft resolution VI, on which a separate vote has been requested.
ويجب أن أطرح على المجلس مسألة في غاية الأهمية تتصل بالمحاكمات المتعددة المتهمين والتي لا ترد في تقريري المكتوب.
I must flag for the Council a very important issue related to the trials of multiple accused that is not found in my written report.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 3 من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
The President I shall next put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
The President I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها، التي ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها.
The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole, on which a separate, recorded vote has been requested.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أطرح للتصويت الآن الفقرة 4 (ب) من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
The President I shall now put to the vote operative paragraph 4 (b) of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
لعدم وجود اعتراضات على الطلبين، أطرح للتصويت أولا الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار السادس، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
As there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 14 of draft resolution VI, on which a separate vote has been requested.
لكن هذا لا يكفي. فأنا أحتاج لأن أطرح المزيد من الأسئلة, وأتمنى أن تكون أسئلتي أسئلة ترغبون في طرحها أيضا على بعض منكم.
But it isn't enough. I need to ask some more questions, and I hope they are questions that you will want to ask, as well, some of you.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أطرح الآن للتصويت الفقرة (ج) من الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار الأول، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
The Acting President I shall now put to the vote operative paragraph 9 (c) of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
وأعتقد أن الطريقة الجيدة لإثبات ذلك ببساطة أن أطرح عيلكم ما فكرت فيه خلال عملية الإعداد عند تقرير ما يجب وضعه على الشاشة خلال حديثي.
And I think a good way to prove this is simply to demonstrate to you what my thought process was when deciding what to put on the wall behind me when I spoke.
وفي هذا الإطار، أود أن أطرح عددا من العناصر التي تمثل مساهمة منا في النقاش حول أبعاد و أطر تناول قضية بناء السلام، وخاصة من جانبها المؤسسي.
In that respect, I should like to offer certain thoughts as our contribution to this discussion on the dimensions and framework of the peacebuilding issue, particularly in its institutional manifestations.
و قررت أن أطرح سؤال ما اذا كانت العبرة التي استنتجتها من الأشجار كفنانين يمكن أن تطبق على مؤسسة جامدة كما هو الحال بالنسبة لسجوننا. و اعتقد أن الجواب هو نعم.
I decided to ask whether the lesson I had learned from trees as artists could be applied to a static institution such as our prisons, and I think the answer is yes.
حين أطرح هذه الملاحظات الانتقادية بشأن الصين فإنني لا أفعل ذلك من منطلق شعوري بأي تفوق أخلاقي أو رغبة في التنصل من مسؤوليتي في توجيه نفس الانتقادات إلى الإخفاقات الأخيرة في بلدي.
I make these somewhat critical observations about China not with any sense of moral superiority or a wish to relieve myself of the responsibility to level the same critique at my own country s recent failures.
وقد أردت أن أطرح على المجلس هذه الفكرة وأن أعرب، باسم حكومة هايتي وشعبها، عن امتنان الأمة الهايتية الصادق للجهود التي يبذلها أعضاء مجلس الأمن للمساهمة في تحقيق الاستقرار والتنمية في هايتي.
I wanted to share that idea with the Council and to express, on behalf of the Government and the people of Haiti, the heartfelt gratitude of the Haitian nation for the efforts of members of the Security Council to contribute to the stabilization and development of Haiti.
انطلاقا من تكليف السيد رئيس الجمهورية لشخصي وانطلاقا من التزام الحكومة لإيجاد تسوية سياسية ومستدامة للمشكلة، أود أن أطرح جانبا من رؤية التفاوض العاجل من أجل وضع حل سريع لمعاناة أهل دارفور.
On the basis of the mission personally entrusted to me by the President of the Republic and of the Government's commitment to finding a political and sustainable solution to the problem, I should like to submit to the Council our vision for speedy negotiations to swiftly put an end to the suffering of the people of Darfur.
لعدم وجود اعتراض، أطرح للتصويت أولا عبارة والتوصيات الواردة في الفقرات 112 إلى 114 من تقرير الأمين العام لعام 2003 الواردة في الفقرة 2 من منطوق مشروع القرار الرابع والعشرين، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
As there are no objections, I shall first put to the vote the words and the recommendations contained in paragraph 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary General in operative paragraph 2 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
لذا ، دعوني أطرح عليكم السؤال إذا كان المعيار لأمريكيتنا هو فطيرة التفاح ، يجب عليك أن تسأل نفسك ، ما هي عدد المرات التي تأكل فيها فطيرة التفاح ، مقابل كم عدد المرات التي تأكل فيها الطعام الصيني. أليس كذلك
So, let me present the question to you If our benchmark for Americanness is apple pie, you should ask yourself, how often do you eat apple pie, versus how often do you eat Chinese food. Right?
نيويورك ــ اسمحوا لي أن أطرح عليكم فكرة متطرفة إن التهديد الأكثر خطورة الذي يواجه الولايات المتحدة الآن وفي المستقبل المنظور ليس الصين الصاعدة، أو كوريا الشمالية المتهورة، أو إيران النووية، أو الإرهاب الحديث، أو تغير المناخ.
NEW YORK Let me posit a radical idea The most critical threat facing the United States now and for the foreseeable future is not a rising China, a reckless North Korea, a nuclear Iran, modern terrorism, or climate change.