Translation of "question on how" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك

Examples (External sources, not reviewed)

The question is how.	السؤال هو
The question is how.	والسؤال هو كيف.
47. The question of specificity overlaps with the question of how the statute is to confer jurisdiction on a court.	٤٧ إن مسألة التحديد تتداخل مع مسألة كيفية إسناد النظام اﻷساسي اﻻختصاص إلى المحكمة.
So how do we ask this question?	إذا ، كيف نطرح ذلك السؤال
It s basically as broad as this question of how do communities make decisions based on information?	يمكننا تشبيه مدى وسعه بنفس مدى السؤال عن كيفية صنع المجتمعات للقرارات بناء على المعلومات المتوافرة.
I didn't know how to answer his question.	لم أعرف كيف أجيب على سؤاله.
The question, rather, is how to organize society.	بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع.
The only question is how to satisfy it.	لكن السؤال الوحيد الذي يواجهنا الآن يتمثل في كيفية تحقيق هذه الرغبة المشتركة.
And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate?	ويتسائلون .. كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص
The question was, what conditions would be imposed on Greece? How big would be the adverse impact?	وكان السؤال المطروح يدور حول الشروط الواجب فرضها على اليونان، وعن حجم التأثيرات السلبية الضارة التي قد تترتب على ذلك.
So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use?	اذن هذا هو السؤال. السؤال هو ، كم علما انهم يستهلكون كمية مماثلة من الطاقة وكمية مماثلة من البيانات السؤال هو كم من الطاقة أو الكهرباء يستهلك الدماغ
Then comes the question of how to fight it.	ثم تأتي مسألة كيفية خوض الحرب.
It's a good question. How do you feel about how you spend your time each day?	انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم
Question How much faster did this group solve the problem?	سؤال بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز
There is only one question How to love this world?	هناك فقط سؤال واحد كيف تحب هذا العالم
The better question is how can we afford not to?	ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ
But the question is how long this support will last.	ولكن السؤال هنا هو إلى متى قد يستمر هذا الدعم.
The question now is how bad that distress will become.	والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة.
The question before us is how to rectify the situation.	والسؤال المطروح علينا كيف نصحح هذه الحالة.
And it raises the question of how we're going to define animal species in the age of biotechnology a question that we're not really sure yet how to solve.	والسؤال الذي يثار هو كيف يمكننا تصنيف الأنواع الحيوانية في عصر التكنولوجيا الحيوية وهو سؤال لسنا فعلا متأكدين بعد حول كيفية حله.
Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.	لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال.
And so the question is How could we make that back?	والسؤال هنا كيف يمكننا استرداد هذه الطاقة
Now the next question is, well how does it really sound?	والسؤال التالي الآن هو، حسنا كيف يبدو حقا
The question is how long and deep this downturn will be.	ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه.
Another substantive issue was the question of how to handle information.	74 ومن المسائل الأساسية الأخرى كيفية معالجة المعلومات.
Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.	وبالتالي فإن السؤال الرئيسي هو ما إذا كانت اليابان على استعداد للاضطلاع بدور تقريبي مماثل.
If I asked a question like, How fast can a child learn how to read in a classroom?	إذا طرحت سؤالا مثل ما سرعة تعلم الطفل كيفية القراءة في الفصل
I want to wrap up, but I want to close with what I take to be the four lessons from Sergio's life on this question of how do we prevent evil from prevailing, which is how I would have framed the question.	أريد أن أنهى حديثى , لكنى أريد أن أغلق مع ما أعتبره اربعة دروس مستفادة من حياه سيرجيو فى هذا السؤال عن كيف نمنع الشر من أن يسود ويسيطر , والذي هو متعلق بكيفية صياغة هذا السؤال بصورة صحيحة ..
It's not just a question of cleanliness it's also a question of how those organisms then turn into human disease.	ليس السؤال فقط عن النظافة لكن السؤال أيضا عن كيف هذه الكائنات تتحول إلى أوبئه.
But the real question is How well do these work in practice?	و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا
Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.	هناك سؤال صعب آخر، وهو كيف نضمن توفير ذلك الوضع الأساسي.
The second question is how to constrain leveraged growth in the future.	ويتعلق السؤال الثاني بكيفية تقييد نمو الاستدانة في المستقبل.
The question is, how do we get these resources back to work?	والسؤال هو كيف يتسنى لنا أن نعيد هذه الموارد إلى العمل على الوجه الصحيح.
How did it all start? was the question being asked by everyone.	كيف بدأ هذا الأمر كان هذا هو السؤال المطروح من الجميع.
All that started from that Big Bang. So, the question is How did that happen? How did that evolve? How did the universe form?	كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو كيف حصل ذلك كيف تطور ذلك و كيف تشكل الكون
Morsi, the question is not whether you have lost your legitimacy. The question is how many times have you lost your legitimacy?	يا مرسي السؤال مش إنت فقدت شرعيتك ولا لأ، السؤال إنت فقدتها كام مرة
The question then becomes how to identify competitive industries and how to formulate and implement policies to facilitate their development.	وبهذا فإن السؤال هنا يصبح كيف نتعرف على الصناعات القادرة على المنافسة وكيف نعمل على صياغة وتنفيذ السياسات الكفيلة بتيسير تنمية هذه الصناعات.
Merkel and Hollande will discuss the main question how to spur economic growth without increasing public debt on May 15 in Berlin.	سوف يناقش هولاند المسألة الرئيسية ــ كيفية تحفيز النمو الاقتصادي من دون زيادة الدين العام ــ في الخامس عشر من مايو أيار في برلين.
So the question is How are we all going to respond to this?	والسؤال هو كيف جميعنا سوف نستجيب لهذا
The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate.	والسؤال المطروح الآن يدور حول مدى السرعة التي قد تسمح بها السلطات الصينية لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.
The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.	والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.	ونظرا لارتفاع حدة التوترات في آسيا، فإن السؤال الآن هو إلى متى قد يدوم هذا الوضع.
North Korea has challenged the world the question is how the world responds.	فقد تحدت كوريا الشمالية العالم والمسألة هي كيف سيكون رد العالم على ذلك التحدي.
But focusing exclusively on what is believed and practiced overlooks a potentially far more important question how religious precepts are believed and practiced.	لكن اقتصار التركيز على المعتقدات والممارسات يؤدي إلى إغفال سؤال قد يكون أكثر أهمية إلى حد بعيد كيف ت ـع ـت ـن ق المبادئ والتعاليم الدينية وكيف ت ـم ـار س
The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go?	إن السؤال الذي يحضرنا الآن في أعقاب استثمار الصين في quot بلاكستون quot هو إلى أي مدى من الممكن أن تستمر هذه العملية وما هو مقدار السيطرة الذي سيجد مستثمرو الولايات المتحدة أنفسهم وقد اضطروا إلى التخلي عنه في النهاية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية