Translation of "present problems for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A proposal for dealing with these problems is presented in paragraph 56 of the present report.
ويقد م في الفقرة 56 من هذا التقرير اقتراح للتعامل مع هذه المشاكل.
It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present
وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات.
One of the gravest problems at present is terrorism. We believe that there is an urgent need for collective efforts in the face of that scourge.
فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته.
Detainees could report problems to inspectors or prosecutors, the latter being present full time in the country's four largest prisons.
ويستطيع المحتجزون إبلاغ المفتشين أو المدعين بمشاكلهم حيث إن المدعين موجودون بصورة دائمة في السجون الأربعة الكبرى بالبلد.
Global Solutions for Globalization s Problems
حلول عالمية لمشاكل العولمة
It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable its problems are immediate, and we cannot accept the status quo.
من الواضح أن الوضع الراهن في دارفور غير مقبول ومشاكل دارفور آنية، ولا يسعنا قبول الأمر الواقع.
We can state that, in spite of economic problems which present the obstacle to starting families (housing problems, unemployment, etc) the average age of mothers at their first child birth is under the average of West European countries.
ويمكن القول إنه على الرغم من المشكلات الاقتصادية التي تمثل عقبة أمام بدء تكوين الأسر مشكلات تتعلق بالإسكان والبطالة، إلخ ، فإن متوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الأول هو دون المتوسط المتعلق ببلدان أوروبا الغربية.
Learning problems Children with cancer are at risk for developing various cognitive or learning problems.
قد يصبح الأطفال المصابون بالسرطان معرضين لخطر تطور العديد من مشاكل التعلم أو المشاكل المعرفية.
Thank you for your present.
شكرا على هديتك.
This is a present for you.
هذه الهدية لك.
I am sorry for the present
آسف للحاضر
These problems all require different methods for unlocking growth.
كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو.
For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.
Two fundamental problems exist with the call for reform.
إن مسألة الدعوة إلى الإصلاح تشتمل على مشكلتين أساسيتين.
He has received regular medication for various health problems.
وقال إنه يحصل على الأدوية بصورة منتظمة لمعالجة مختلف ما يعانيه من مشاكل صحية.
For the purposes of the present articles
لأغراض هذه المواد
For the purposes of the present Convention
لأغراض هذه الاتفاقية
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين
The authors affirm that even if partial exemption arrangements were satisfactory in the majority of cases and only few teachers faced practical problems, this is irrelevant to the present case.
12 2 ويؤكد أصحاب البلاغ أنه حتى إذا كانت ترتيبات الإعفاء الجزئي مرضية في غالبية الحالات ولا يواجه مشاكل عملية سوى بضعة مدرسين، فإن ذلك لا صلة لـه بالقضية الحالية.
One reason is that the most urgent business problems for reasons of profitability and competitiveness were primarily accounting problems, such as billing.
وأحد الأسباب هو أن أكثر مشكلات الأعمال إلحاحا بسبب الربحية والتنافسية كانت أساسا تلك المشكلات المتعلقة بالقضايا المحاسبية، مثل دفع الفواتير.
Exploration allows the student to frame interesting problems within the domain for themselves and then take the initiative to solve these problems.
فالاستكشاف يتيح للطلاب أن يضعوا إطار ا للمشكلات المثيرة في مجالهم ثم المبادرة بحل تلك المشكلات بأنفسهم.
Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism.
لقد فرضجروتشو على الشيوعيين من هذا الصنف مشكلتين لا حل لهما.
Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades.
بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود.
Regulation is at best a partial remedy for such problems.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.
The agenda for reform boils down to four key problems.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.
واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
For the purposes of the present draft principles
لأغراض مشروع المبادئ هذا
1. For the purposes of the present Convention
1 لأغراض هذه الاتفاقية
For example, witches, goblins, and demons were present.
فعلى سبيل المثال، كانت الساحرات والعفاريت والشياطين موجودة.
Such evaluations may be done at the national level for problems of a limited nature or at the regional or global level for cross boundary pervasive types of problems.
ويمكن إجراء تقييمات كهذه على المستوى الوطني لمشكلات ذات طابع محصور أو على المستوي الإقليمي أو العالمي، لأنواع المشكلات المنتشرة والعابرة للحدود.
This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty. After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day.
وعادة لا يمثل هذا التعدد في الثقافات أي مشكلة بالنسبة لنا، لأن التحول من نظام ثقافي إلى أخر يشكل ق ـدرة بشرية عامة، ولا شك أننا لا نتحدث بنفس الطريقة مع كل شخص نلتقي به أثناء اليوم.
Nor would it be implausible to expect that such persons would be deterred from exercising that right, insofar as a regime of partial exemption could create problems for children which are different from those that may be present in a total exemption scheme.
وليس من غير المحتمل كذلك توقع ارتداع هؤلاء الأشخاص عن ممارسة ذلك الحق، بقدر ما يمكن أن يخلق نظام الإعفاء الجزئي مشاكل للأطفال تختلف عن المشاكل التي قد تكون موجودة في مخطط للإعفاء الكلي.
Health problems will be negligible for all but a few nations.
وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول.
Yet problems abound for the view that morality comes from God.
ولكن هناك العديد من المشاكل التي تكتنف وجهة النظر التي تقول إن الأخلاق مصدرها الرب.
For example, which problems are you personally best equipped to address?
على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها
fearlessbahrain Democracy is the solution and the remedy for such problems.
تعارض بحرينية شجاعة Fearless Ba7rainia هذا الرأي
She claims that no translator was present during the District Court hearing of 22 July 1999 and that the contradictions the court found in her story are attributable to problems of interpretation.
وتدعي أنه لم يكن هناك أي مترجم في الجلسة التي عقدتها المحكمة المحلية في 22 تموز يوليه 1999، وأن التناقضات التي وجدتها المحكمة في قصتها تعزى لمشاكل الترجمة.
It reiterates its recommendation in the light of the concerns expressed by the General Assembly and the Secretary General about ICT strategies and of the ICT problems recalled in the present report.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته، بالنظر إلى ما أعربت عنه الجمعية العامة والأمين العام من قلق بشأن استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومشاكل هذه التكنولوجيا المشار إليها في هذا التقرير.
She wants to buy a present for her boyfriend.
إنها تريد شراء هدية لصديقها.
The present geographical groupings were established for election purposes.
إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
At present, accreditation is granted for an indefinite period.
وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة.
They also present potential co benefits for GHG abatement.
وتنطوي هذه القطاعات أيضا على فوائد مشتركة ممكنة فيما يتعلق بالتخفيف من غازات الدفيئة.
Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems.
إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا.
This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة.

 

Related searches : Present Problems - Present For - Present For Approval - Present For You - Were Present For - Present For Consideration - Is Present For - Present For Acceptance - Present Evidence For - For Present Purposes - For The Present - Be Present For - Present For Inspection - A Present For