Translation of "be present for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Present - translation :

Keywords : الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

And verily the Hereafter will be better for thee than the present .	وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا .
And verily the Hereafter will be better for thee than the present .	ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك .
and the Hereafter will indeed be better for you than the present life	وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا .
and the Hereafter will indeed be better for you than the present life	ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك .
They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.	لذلك، لا حاجة إلى استنفادها لأغراض هذه الشكوى.
Does not make any provision for independent monitors to be present during the deportation	2 لا يتضمن أي نص لضمان أن يحضر عملية الترحيل مراقبون مستقلون
And for the divorced women shall be a reputable present and duty on the God fearing .	وللمطل قات متاع يعطينه بالمعروف بقدر الإمكان حق ا نصب بفعله المقدر على المتقين الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها .
And for the divorced women shall be a reputable present and duty on the God fearing .	وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه .
Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.	وبصراحة أقول إن الأخطار شديدة للغاية بحيث لا تسمح باستمرار الطريق المسدودة الحالية.
2 The present Covenant shall be open for ratification and or accession by all Member States.	2 يفتح باب التصديق والانضمام إلى هذا العهد لجميع الدول الأعضاء.
Those are they who bought the present life for the Hereafter , so the punishment will not be lightened for them , nor will they be helped .	أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة بأن آثروها عليها فلا يخف ف عنهم العذاب ولا هم ي نصرون يمنعون منه .
Those are they who bought the present life for the Hereafter , so the punishment will not be lightened for them , nor will they be helped .	أولئك هم الذين آثروا الحياة الدنيا على الآخرة ، فلا يخفف عنهم العذاب ، وليس لهم ناصر ينصرهم م ن عذاب الله .
Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations.	ولا يجوز استنفاد الموارد البيولوجية في المنطقة أو الاستيلاء عليها، بل يجب استخدامها لمنفعة الأجيال الحالية وحفظها لأجيال المستقبل.
Thank you for your present.	شكرا على هديتك.
The principles of the present Convention shall be	فيما يلي مبادئ هذه الاتفاقية
I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.	وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation .	ويمكن إعادة فتح هذه المكاتب إن تخلت إثيوبيا عن إصرارها الحالي على شروط مسبقة لتنفيذ عملية ترسيم الحدود .
(b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the author, for information.	(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى كل من الدولة الطرف وصاحب البلاغ للاطلاع.
This is a present for you.	هذه الهدية لك.
I am sorry for the present	آسف للحاضر
(b) The overall theme for both informal panels shall be The Dynamism of the Convention challenges for the present and solutions for the future	(ب) سيكون الموضوع العام للفريقين غير الرسميين هو دينامية الاتفاقية تحديات للحاضر وحلول للمستقبل
For the purpose of the interpretation of the present rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.	لا ي عتد ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط.
No reservations shall be made to the present Protocol.	لا ت بدى أي تحفظات على هذا البروتوكول.
Not all the streets and buildings might be present.	وقد لا تكون الشوارع والمباني موجودة.
Nor will they be given permission to present excuses .	ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor will they be given permission to present excuses .	هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Smaller groups of fanatics will always be present everywhere.	ستكون هناك دائما جماعات صغيرة من المهووسين موجودة في كل مكان.
Given the tremendous opportunities present in the current circumstances, the advantages for Europe of Turkey s accession should be obvious.	ففي ضوء الفرص الهائلة التي تتيحها الظروف الراهنة، لابد وأن تكون المزايا المترتبة على انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي أصبحت بالغة الوضوح بالنسبة لأوروبا.
Their share of the present life is a trifling enjoyment , and there will be a painful punishment for them .	لهم متاع قليل في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب أليم مؤلم .
Their share of the present life is a trifling enjoyment , and there will be a painful punishment for them .	متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع .
We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present.	إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة.
It was to be hoped that the present deliberations would produce ideas which might be used as guidelines for the next triennial policy review.	وأعربت عن أملها في أن يتم في المناقشات الجارية التوصل إلى أفكار يمكن استخدامها كمبادئ توجيهية للاستعراض الشامل المقبل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.	فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.
For the purposes of the present articles	لأغراض هذه المواد
For the purposes of the present Convention	لأغراض هذه الاتفاقية
For the purpose of these rules, the phrase representatives present and voting means representatives present and casting an affirmative or negative vote. Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.	5 في مصطلح هذا النظام، يقصد بعبارة الممثلين الحاضرين المصوتين الممثلون الحاضرون الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا ، أما الممثلون الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
At present, versions of the other options can be seen.	وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى.
As such, ethanol will be present in any yeast habitat.	وعلى هذا النحو، سيكون الإيثانول متواجد في مواطن الخميرة.
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.	فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.	فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية