Translation of "for the present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Present - translation :

Keywords : الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

I am sorry for the present	آسف للحاضر
For the purposes of the present articles	لأغراض هذه المواد
For the purposes of the present Convention	لأغراض هذه الاتفاقية
Thank you for your present.	شكرا على هديتك.
For the purposes of the present draft principles	لأغراض مشروع المبادئ هذا
1. For the purposes of the present Convention	1 لأغراض هذه الاتفاقية
This is a present for you.	هذه الهدية لك.
The present geographical groupings were established for election purposes.	إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.	إن السياسات الخاطئة التي تبناها البنك المركزي الأوروبي في الماضي هي السبب في الورطة التي يعيشها الآن.
Our past and present is the future for many others.	ماضينا وحاضرنا هما مستقبل الكثير من غيرنا من الناس.
Estimates Based on the Prosecutor's (OTP) Figures for Present Detainees	تقديرات مستندة إلى الأرقام التي أعدها(مكتب) المدعي العام بشأن المحتجزين الحاليين (استراتيجية الإنجاز السابقة)
Estimates Based on the Prosecutor's (OTP) Figures for Present Detainees	تقديرات تستند إلى الأرقام التي قدمها المدعي العام بشأن المحتجزين الحاليين (استراتيجية الإنجاز السابقة)
For example, witches, goblins, and demons were present.	فعلى سبيل المثال، كانت الساحرات والعفاريت والشياطين موجودة.
The responses form the basis for much of the present report.	وت شكل الردود أساس هذا التقرير في معظمه.
2002 present Present of the Military tribunal, Turin.	2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو.
Determined to protect the climate system for present and future generations,	وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة،
The outcome of the Meeting2 has provided input for the present report.	وشكلت نتائج الاجتماع(2) مساهمة في إعداد هذا التقرير.
For the text as adopted, see the beginning of the present report.	ويرد في أول هذا التقرير نص جدول الأعمال بالصيغة التي أ قر بها.
She wants to buy a present for her boyfriend.	إنها تريد شراء هدية لصديقها.
At present, accreditation is granted for an indefinite period.	وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة.
They also present potential co benefits for GHG abatement.	وتنطوي هذه القطاعات أيضا على فوائد مشتركة ممكنة فيما يتعلق بالتخفيف من غازات الدفيئة.
The slogan for this theme park is Live the Adventure (1999 present).	شعار هذا المتنزه هو عش المغامرة (من 1999 إلى الوقت الحاضر).
And verily the Hereafter will be better for thee than the present .	وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا .
And verily the Hereafter will be better for thee than the present .	ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك .
The present report was submitted late owing to the need for consultations.	مذكرة من الأمين العام
The present note includes information on the status of implementation for Parties and for participating States.	وتشمل هذه المذكرة معلومات عن حالة التنفيذ بالنسبة للأطراف والدول المشاركة.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2 تظل هذه الاتفاقية مفتوحة لانضمام أي دولة.
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.	غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
1996 present Member of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina.	من 1996 وحتى الآن عضو في دائرة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك
For the actions, see Annex C at the end of the present Report.	(24) للاطلاع على الإجراءات، أنظر المرفق جيم في نهاية هذا التقرير.
A battle plan for both the present and the future is needed now.	والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
Metoclopramide is the recommended treatment for those who present to the emergency department.	ميتوكلوبراميد هو العلاج الموصى به لأولئك الذين يتجهون إلى قسم الطوارئ.
and the Hereafter will indeed be better for you than the present life	وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا .
and the Hereafter will indeed be better for you than the present life	ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك .
The diagrams contained in the present annex are for purposes of discussion only.	المخططات البيانية الواردة في هذا المرفق هي لأغراض المناقشة فقط.
They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.	لذلك، لا حاجة إلى استنفادها لأغراض هذه الشكوى.
The present note contains the draft calendar of meetings for the remainder of 2005	مجلس التجارة والتنمية
The present report suggests priorities for future action and emerging and critical issues.	ويقترح هذا التقرير الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة والقضايا الناشئة والحاسمة.
The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion.	وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها.
For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.	وللاطلاع على قائمة مفص لة بالمتكلمين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير.
For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.	وللاطلاع على قائمة مفصلة بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير.
For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.	وللاطلاع على قائمة تفصيلية بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثالث لهذا التقرير.
For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.	وللإطلاع على قائمة مفصلة بأسماء المتحدثين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير.
For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.	وللاطلاع على قائمة تفصيلية بالمتكلمين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير.
For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.	للاطلاع على قائمة مفص لة بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية