Translation of "present for consideration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The present report describes the main elements of the strategy for consideration by the Governing Council. | ويصف التقرير الحالي العناصر الأساسية للاستراتيجية التي سيبحثها مجلس الإدارة. |
| Consideration of the topic at the present session 1 34 | باء النظر في الموضوع في الدورة الحالية 1 34 2 |
| Consideration of the topic of the present session 4 13 | باء النظر في الموضوع في الدورة الحالية 4 13 2 |
| present stage of its consideration of the item on its agenda. | رفعت الجلسة الساعة 55 17. |
| That working paper was not discussed and is reproduced in annex II to the present report, for possible future consideration. | ولم تناق ش ورقة العمل المذكورة، وهي مستنسخة في المرفق الثاني بهذا التقرير بغية احتمال النظر فيها مستقبلا. |
| This note will present for the Working Group's consideration the drafting materials requested for provisions to govern the use of electronic reverse auctions. | 3 وستوفر هذه المذكرة للفريق العامل مشاريع النصوص التي طلبها بشأن الأحكام التي تحكم استخدام المناقصات المزادات العكسية الالكترونية لكي ينظر فيها. |
| Once these discussions are completed, in advance of September 2005, I will present Member States a more fully developed proposal for their consideration. | 119 ولدى انتهاء هذه المناقشات، قبل حلول أيلول سبتمبر 2005، سأقدم إلى الدول الأعضاء اقتراحا أكثر تفصيلا للنظر فيه. |
| UNMISET will continue to present the draft military liaison arrangement for consideration by the two Governments and I would urge them both to give it adequate consideration with a view to expeditiously resolving this issue. | وستواصل البعثة تقديم مشروع اتفاق الاتصال العسكري إلى الحكومتين لتنظرا فيه وإنني أحث الطرفين كلاهما على أن يولياه الاهتمام الكافي من أجل حل هذه المسألة على وجه السرعة. |
| The co sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration. | ويعتزم مقدمو القرار قيد النظر بشأن العراق أن يرفقوا به هذه الرسالة. |
| The documents used by the Advisory Committee during its consideration of budget proposals for UNOTIL are listed at the end of the present report. | وترد قائمة بالوثائق التي استخدمتها اللجنة الاستشارية أثناء نظرها في مقترحات الميزانية لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، في نهاية التقرير الحالي. |
| The present report has been prepared to facilitate the review of progress and consideration of future actions. | 2 وقد أعد هذا التقرير لتسهيل استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة. |
| The Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda items 66 and 47. | وبذلك تكون الجمعية قد اختـتمـت المرحلـة الحالية من نظرنا في البندين 66 و 47 من جدول الأعمال. |
| Before the end of each meeting, the Chair shall present draft conclusions and decisions of the meeting for consideration and approval by the Executive Board. | يقدم الرئيس قبل نهاية كل اجتماع مشاريع الاستنتاجات والمقررات التي خلص إليها الاجتماع لينظر فيها المجلس التنفيذي ويوافق عليها. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | بذلك يختتم مجلس الأمن المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | بهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | وبهذا اختتم مجلس الأمن المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | وبهذا يختتم مجلس الأمن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | رفعت الجلسة الساعة 20 10. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | بهـذا يكـون مجلس الأمن قد اختـتـم المرحلة الحالية من نظـره في البنـد المـدرج في جـدول أعمالــه. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | وبذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda. | بذلــــك يكـــــون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحاليـــــة مــــن نظــــره فــــي البنــــد المـــدرج في جدول أعماله. |
| 15. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly for consideration at its sixtieth session. | 15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الستين. |
| In order for the General Assembly to be able to consider the present draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 39. | سيكون من الضروري، كى تتمكن الجمعية العامة من النظر في مشروع القرار هذا، إعادة عملية النظر في البند 39 من جدول الأعمال. |
| Plenary mandated the ad hoc Working Group to present a report and recommendations on the review of the certification scheme for consideration by the 2006 Plenary. | كما منح ولاية إلى الفريق العامل المخصص من أجل تقديم تقرير وتوصيات بشأن استعراض نظام الشهادات، ينظر فيها الاجتماع العام سنة 2006. |
| 17. Requests the Secretary General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty sixth session. | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين. |
| 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty ninth session a report on the implementation of the present resolution. | 9 تطلــب إلـى الأمين العام أن يقـدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لكي تنظـر فيـه في دورتها التاسعة والخمسين. |
| 16. Requests the Secretary General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty seventh session. | 16 تطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير عن تنفيذ هذا القرار من أجل أن تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين. |
| 15. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly for consideration at its fifty eighth session. | 15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين. |
| Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub Commission during the present session | 4 تقرر أن تحيل مشروع المبادئ المستوفى إلى لجنة حقوق الإنسان كي تنظر فيه، مشفوعة بالتعليقات التي تبديها اللجنة الفرعية خلال هذه الدورة |
| At its 9th meeting, on 1 September 2005, the Working Group considered and adopted the present report for consideration by the General Assembly at its fifty ninth session. | 18 في اجتماعه التاسع المعقود في 1 أيلول سبتمبر 2005، نظر الفريق العامل في هذا التقرير المقدم إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه في دورتها التاسعة والخمسين واعتمده. |
| Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub Commission during the present session | 4 تقرر أن تحيل مشروع المبادئ المحد ث إلى لجنة حقوق الإنسان كي تنظر فيه، مشفوعا بالتعليقات التي أبدتها اللجنة الفرعية خلال هذه الدورة |
| We hope that the present Declaration is only one step not the final stage in the consideration of human cloning. | ويحدونا الأمل ألا يكون الإعلان الحالي سوى خطوة واحدة وليس المرحلة النهائية إزاء النظر في استنساخ البشر. |
| The Advisory Committee emphasizes that it was not intended for the present request to provide the type of information which is necessary for a detailed consideration of the Mission's requirements, including staffing. | 9 وتشدد اللجنة الاستشارية على أن الطلب الحالي لم يكن القصد منه توفير نوع المعلومات اللازمة للنظر بالتفصيل في احتياجات البعثة، ومن بينها ملاك الوظائف. |
| 19. Requests the Representative of the Secretary General to prepare, for consideration by the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution | 19 تطلب إلى ممثل الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الستين |
| (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol | (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول |
| 20. Requests the Representative of the Secretary General to prepare, for consideration by the General Assembly at its sixty second session, a report on the implementation of the present resolution | 20 تطلب إلى ممثل الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين |
| 16. Requests the Representative of the Secretary General to prepare, for consideration by the General Assembly at its fifty eighth session, a report on the implementation of the present resolution | 16 تطلب إلى ممثل الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ هذا القرار لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين |
| On the basis of the preceding observations, the Special Rapporteur wishes to make a number of recommendations, which he is pleased to present to the General Assembly for its consideration. | 71 وعلى أساس الملاحظات السابقة، يود المقرر الخاص أن يقدم عددا من التوصيات، يسره أن يرفعها إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها. |
| The Open ended Working Group agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. | 111 وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إحالة مشروع المقرر كما هو وارد في مرفق هذا التقرير إلى الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف للنظر فيه. |
| The present document contains substantive proposals on the draft principles and guidelines on the cultural heritage of indigenous peoples, for consideration by the Working Group at its twenty third session. | وتتضمن هذه الوثيقة اقتراحات جوهرية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية، وسينظر الفريق العامل في هذه الاقتراحات خلال دورته الثالثة والعشرين. |
| The President The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of sub item (a) of agenda item 55. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) وبهذا تختتم الجمعية العامة المرحلة الحالية من نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 55 من جدول الأعمال. |
| The Acting President (spoke in French) The General Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 41. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 41 من جدول الأعمال. |
| An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows | وسيرد سرد بشأن مواصلة اللجنة النظر في البند في إضافات هذا التقرير، على النحو التالي |
| Requests the Secretary General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty ninth session on progress made in the implementation of the present resolution. | 7 يطلب إلى الأمين العام أن يرسل نص هذا القرار إلى جميع الدول الأعضاء للنظر فيه وتنفيذه، وأن يقد م إلى لجنة المخد رات في دورتها التاسعة والأربعين تقريرا عن التقد م المحرز في تنفيذ هذا القرار. |
| 5. Further requests the Secretary General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty seventh session a single report containing the information requested in the present resolution. | 5 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا يتضمن المعلومات المطلوبة في هذا القرار إلى الجمعية العامة لتنظر فيه خلال دورتها السابعة والخمسين. |
Related searches : For Consideration - Consideration For - Present For - Sent For Consideration - Special Consideration For - Matters For Consideration - Issue For Consideration - Provide For Consideration - For Nominal Consideration - Made For Consideration - Claims For Consideration - For Later Consideration - Take Consideration For - Supply For Consideration