ترجمة "السنوات الماضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السنوات الماضية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Spent After Five Last Weeks Past Months

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Inflation has subsided over the past several years.
في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
Thirdly, food security has improved in the past few years.
ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
The last few years demonstrate that neither approach will work.
والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
What is remarkable is that it has lasted so long.
يقوم عملي الآن على أسلوب طورته خلال السنوات الماضية.
My current work is a style I have developed myself over the past years.
كما ضاعفت باكستان حجم ترسانتها النووية في السنوات الخمس الماضية.
Pakistan has doubled the size of its nuclear arsenal in the last five years.
كتب Weekite عن تقلبات أسعار اللحوم خلال السنوات القليلة الماضية
This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat. Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك
تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.
ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية.
As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide.
وقد حقق الإقليم فائضا في ميزانيته طوال بضع السنوات الماضية.
The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years.
وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية.
It is a threat that has grown more urgent in the last five years.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي.
In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
والمعروف أن معظمها نف ذ عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية.
See Amnesty International, ACT 50 004 2003, p. 1 see also Schabas, op. cit., p. 59.
ومع ذلك ، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة.
However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيرا ..
Over the last few years, I haven't had that much time to really think.
والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.
وفي السنوات الخمسين الماضية، تضاعف استهلاك السكر على مستوى العالم أيضا.
In the past 50 years, consumption of sugar has also doubled worldwide.
كانت كرة القدم في السنوات الماضية مصدر الفرح الرئيسي للشعب المصري.
In the past years, football (soccer) used to be the main source for joy for the Egyptian people.
وقد فر الآلاف من روهينغيا على مدى السنوات الماضية إلى تايلاند.
Over the years, thousands of Rohingyas have also fled to Thailand.
وقد فر الآلاف من روهينغيا على مدى السنوات الماضية إلى تايلاند.
Over the years thousands of Rohingya also have fled to Thailand.
وقد تم طرد المسيحيين عدة مرات في السنوات ال 10 الماضية.
Expulsions of Christians occurred several times in the last 10 years.
وقد تحسن مستوى التعليم لدى النساء والفتيات في السنوات الثلات الماضية.
Education level of women and girls was improved in the past three years.
وستظل بولندا، كما كانت في السنوات الماضية، المقدم الوحيد لمشروع القرار.
As in previous years, Poland will remain the sole sponsor of the draft resolution.
7 شهدت السنوات الخمس الماضية تناقصا عاما في معدلات الصراع المسلح.
Over the past five years there has, in general terms, been a decrease in the levels of armed conflict.
ومن المحتمل ألا يستمر النمو الاقتصادي العالمي خلال السنوات الخمس القادمة بنفس السرعة التي شهدها طيلة السنوات الخمس الماضية.
And yes, global economic growth over the next five years is unlikely to be as rapid as growth in the last five years.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلا من الممكن قياسها حاليا
Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.
ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.
And since, in the last 20 years, I've developed a studio in London.
لقد اجتاز الاقتصادي الصيني أزمتين عالميتين كبيرتين في غضون السنوات الأربع الماضية.
The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years.
جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية.
China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years.
ولكن في السنوات القليلة الماضية، لم يعد تهديد التضخم يشكل قضية كبرى.
In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue.
وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.
كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى.
Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever.
شهد التخطيط لهذا المشروع عدة بدايات خاطئة على مدى السنوات القليلة الماضية.
Planning for the project has experienced several false starts over the past few years.
بدلت القاعدة الصناعية لاقتصاد في المنطقة بشكل جذري في السنوات العشرين الماضية.
In the last 20 years the industrial base of the region's economy has changed radically.
انخفض عدد المراسلين الأجانب بشكل كبير خلال السنوات العشرين الماضية أو أكثر.
The number of foreign correspondents has dropped significantly over the past 20 years or more.
أولا، تعتبر كوسوفو بوجه خاص محمية للأمم المتحدة طوال السنوات الست الماضية.
First, Kosovo has been run practically as a United Nations protectorate for the last six years.
416 است هل أكثر من 300 مشروع خلال السنوات القليلة الماضية لمساعدة المشردين.
Over the last few years, more than 300 projects have been launched to assist the homeless.
وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية.
The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.
خلال السنوات الماضية، استمر استقرار النظام السياس في فييتنام (أنظر التقارير السابقة).
Over the past years, the political regime in Viet Nam continued to be stable (see previous reports).
11 ولا أريد الإيحاء بأن السنوات الخمس الماضية خلت من الأنباء الطيبة.
I do not suggest that there has been no good news in the last five years.
وهو بحق الوقت المناسب لاستعراض التقــدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية.
It is, indeed, an opportune time to review the progress that we have made in the past five years.
وخلال السنوات الخمس الماضية، أعاد وفده التأكيد على ضرورة استئناف عملية السلام.
For the past five years, his delegation had reiterated the need for the peace process to be put back on track.
ولقد أسهم الفيروس في تدهور مؤشرات تنميتنا البشرية خلال السنوات القليلة الماضية.
The virus has contributed to a deterioration of our human development indices over the past few years.
وبالإضافة إلى ذلك، حققت سيراليون انتعاشا اقتصاديا متواصلا طوال السنوات الثلاث الماضية.
In addition, Sierra Leone has achieved sustained economic recovery over the past three years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه السنوات الماضية - السنوات العشر الماضية - السنوات الخمس الماضية - السنوات الماضية مشاركة - السنوات الماضية الأخيرة - السنوات القليلة الماضية - السنوات القليلة الماضية - السنوات القليلة الماضية - السنوات العديدة الماضية - السنوات الخمس الماضية - السنوات القليلة الماضية - السنوات العشر الماضية