Translation of "particularly important for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Particularly - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم سيما الخصوص وخاصة بالذات تحديداً

Examples (External sources, not reviewed)

That was particularly important for States in regions of conflict.	وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع.
I don t feel particularly important.	لا أشعر أني مهم.
Five steps are particularly important	ان الخطوات الخمس التالية هي مهمة على وجه الخصوص
Three commitments are particularly important.	هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها.
Two points were particularly important for the Group of 77 and China.	62 وقال أخيرا إن هناك نقطتين لهما أهمية خاصة بالنسبة إلى مجموعة السبعة والسبعين والصين.
Olive and olive oil production is particularly important for the economy of the region.	الزيتون وإنتاج زيت الزيتون أهمية خاصة بالنسبة لاقتصاد المنطقة.
This precept is particularly important in capital cases.	ويكتسي هذا المبدأ أهمية خاصة في القضايا التي يصدر فيها الحكم بالإعدام.
Follow up to communications is also particularly important.	تتسم متابعة البلاغات أيضا بأهمية خاصة.
History textbooks are particularly important in this regard.	وك ت ب التاريخ المدرسية مهمة بشكل خاص في هذا المقام.
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.	وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية.
Resettlement was another important solution for refugees, particularly for the many who lived in limbo in protracted situations.	وإعادة التوطين هي حل هام آخر لمشكلة اللاجئين ولاسيما بالنسبة للكثيرين الموجودين في حالة انتقالية لفترات مطولة.
It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.	واعت بر أن لهذا الأمر أهمية خاصة من حيث القدرة على جمع الأموال.
Such income, from the sale of non timber forest products, can be particularly important for rural women.	وهذه الإيرادات المحققة من بيع منتجات الغابات غير الخشبية، يمكن أن تكون هامة على نحو خاص بالنسبة للنساء الريفيات.
This set of motivations (cost, personal relationships and ethnicity and social connections) is particularly important for SMEs.	وهذه المجموعة من الدوافع (الوفورات في التكاليف، والعلاقات الشخصية، والعامل الإثني، والصلات الاجتماعية) تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
This is particularly important given that a devolved model is being used for creating and storing metadata.	ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.
This client driven service is particularly important in such important markets as North America and Western Europe.	وهذه الخدمات الموجهة نحو تلبية متطلبات العملاء تتسم بأهمية خاصة في بعض الأسواق الهامة مثل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important.	تشتمل الأزمة الحالية على ثلاثة آثار مترتبة على المخاطر الأخلاقية وتتسم بأهمية خاصة.
Indeed, expert assistance is particularly important when carrying out country visits.	وتتسم مساعدة الخبراء حقا بالأهمية في القيام بزيارات قطرية.
Fifth, and particularly important, we must meet our commitments on development.	خامسا، وهذا هام بصورة خاصة، علينا أن نفي بالتزاماتنا المتعلقة بالتنمية.
This may be particularly important for organizations which need to comply with legal or regulatory requirements for disclosing and retaining information.	هذه قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمنظمات التي تحتاج إلى الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية للكشف عن المعلومات والاحتفاظ بها.
Particularly important is the ability to report actual expenditures on a monthly basis a proxy for programme implementation rate.	ومما له أهمية بوجه خاص هو القدرة على الإبلاغ عن النفقات الفعلية شهريا وهي وسيلة لقياس معدل تنفيذ البرامج.
This is an important factor particularly in the initial stages of negotiation with communities for establishing a pre school.	وهذا عامل هام، وخاصة في بداية التفاوض مع المجتمعات المحلية بشأن إقامة مدرسة للتعليم قبل المدرسي.
For a woman, this is particularly important as it has a direct relationship with her role as a caregiver.	وبالنسبة للمرأة، يعتبر هذا التثقيف في غاية الأهمية، حيث أن له علاقة مباشرة بدورها كمقدمة للرعاية.
The use of satellite and remote sensing technologies is particularly important for reducing the adverse consequences of natural disasters.	وتكتسي الاستعانة بتكنولوجيات الساتلات والاستشعار عن بعد أهمية خاصة لأغراض الحد من العواقب الضارة للكوارث الطبيعية.
Support was expressed for the very important work conducted by UN Habitat, particularly in implementing the Millennium Development Goals.	3 أ عرب عن التأييد للعمل البالغ الأهمية الذي قام به برنامج الأمم المتحدة للموئل، لا سيما في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Greener buildings are particularly important for Asia, home to the world s most rapid economic growth now and probably for decades to come.	والمباني الأكثر رحمة بالبيئة تشكل أهمية خاصة بالنسبة لآسيا، موطن النمو الاقتصادي الأسرع على مستوى العالم ـ الآن وربما لعقود مقبلة.
Providing proper nutrition in a child s first thousand days is particularly important.	إن توفير التغذية السليمة في أول ألف يوم من حياة الطفل يشكل أهمية خاصة.
The process is particularly important in staunching hemorrhage and acute blood loss.	هذه العملية لها أهمية خاصة في وقف النزيف الحاد وفقدان الدم.
It is particularly important to improve the gender balance in peace missions.	ومن الأهمية بصفة خاصة أن يتم تحسين التوازن الجنساني في بعثات السلام.
Its relevancy is particularly important in the south central regions of Somalia.	ولهذه التجارة أهمية خاصة في المناطق الجنوبية الوسطى للصومال.
Feedback is important, particularly in instances where the metadata has significant deficiencies.	وتكون التعقيبات مهمة بصفة خاصة في الحالات التي تنطوي فيها البيانات الفوقية على عيوب كبيرة.
Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court.	6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة.
The United Nations has played an important role thus far in Iraq's political transition process, particularly in the important assistance provided to the Independent Electoral Commission for Iraq.	وما برحت الأمم المتحدة تؤدي دورا هاما حتى الآن في العملية الانتقالية السياسية بالعراق، ولا سيما في المساعدات الهامة المقدمة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق.
Of course, specific priorities vary by country. For example, in aging societies, loneliness and long term health become particularly important.	وتختلف الأولويات المحددة باختلاف البلدان بطبيعة الحال. على سبيل المثال، في المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، تشكل الشعور بالوحدة والصحة في الأمد البعيد أهمية خاصة.
The need for such coordination, particularly given the specific, crucial needs of the eastern states, has become only more important.	أصبحت الحاجة لهذا التنسيق، لا سيما بالنظر إلى معينة، والاحتياجات الحيوية لدول الشرق، فقط أكثر أهمية.
This is particularly important for poorer and smaller developing countries in which domestic consumption and investment is a poor substitute for global demand.	وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية الأكثر فقرا والأصغر حجما حيث يشكل الاستهلاك المحلي والاستثمار بديلا هزيلا للطلب العالمي.
Particularly important are the leading small groups which coordinate activities of different agencies.	ومن المهم بوجه خاص هي المجموعات الصغيرة التي تؤدي تنسيق أنشطة وكالات مختلفة.
More advanced user agents use color management to provide better color fidelity this is particularly important for Web to print applications.	بعض وكلاء المستخدم المتطورون يستخدمون إدارة الألوان لتوفير أفضل الألوان، وهذا مهم بشكل خاص لشبكة الإنترنت في تطبيقات الطباعة.
It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken.	وينبغي بوجه خاص تنقيح قانون الأسرة قبل الشروع في أي إجراء لإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض.
DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators.	166 ويعتبر نظام نظام معلومات التنمية (DevInfo) شكلا هاما من أشكال دعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، خاصة فيما يتصل بالبيانات والمؤشرات الاجتماعية.
Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important.	ولعل الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل زيادة الإنتاجية في قطاع الخدمات تشكل أهمية خاصة.
Bayesian updating is particularly important in the dynamic analysis of a sequence of data.	وي عد التطوير البايزي ذا أهمية خاصة في التحليل الديناميكي لتسلسل البيانات.
The intersessional working groups of the Sub Commission are particularly important in this regard.	وتتسم الأفرقة العاملة للدورة التابعة للجنة الفرعية بأهمية خاصة في هذا الصدد.
South South networks are also important, particularly in the exchange of best practices experiences.	30 كما تبرز أهمية الشبكات فيما بين بلدان الجنوب، ولا سيما في مجال تبادل الخبرات المتعلقة بأفضل الممارسات.
That role was particularly important in the light of the 2005 World Summit Outcome.	ومضت تقول إن هذا الدور مهم بصفة خاصة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية