Translation of "particularly for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Particularly - translation :

Particularly for - translation :

Keywords : سيما الخصوص وخاصة بالذات تحديداً

Examples (External sources, not reviewed)

That will be particularly challenging for Bernanke.	وهذا يشكل تحديا من نوع خاص لبيرنانكي.
And savings are particularly good for developing countries.	والواقع أن المدخرات أمر طيب بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية.
This was particularly true for two major challenges	وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان
This development is anything but safe, particularly for Europe.	وهذا التطور بعيد كل البعد عن الأمان، وخاصة بالنسبة لأوروبا.
Those institutions were intended for particularly dangerous repeat offenders.	وهذه المؤسسات مخصصة لمعتادي الإجرام شديدي الخطر.
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.	والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا .
The New Partnership for Africa's Development is particularly encouraging.	والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا مثال مشجع بصورة خاصة.
So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.	لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل.
In practice parents sometimes select spouses for their children, particularly for daughters.	ويقوم الآباء، أحيانا، باختيار الأزواج لأولادهم، في الواقع، وخاصة البنات.
These points are particularly germane for the hardest hit economies.	وهذه النقاط وثيقة الصلة بشكل خاص بالقوى الاقتصادية الأشد تضررا بالأزمة.
That is particularly the case for the landlocked developing countries.	وتلك هي الحالة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.
Elements of indigenous peoples' cultural heritage particularly eligible for protection	دال عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تستحق الحماية بصفة خاصة
That was particularly important for States in regions of conflict.	وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع.
Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections.	توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية.
The year 2004 was particularly tragic for the brotherly Haitian people.	وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
This is particularly the case for my province, Khenifra, which is known for its prostitution.	بخاصة في محافظتي خنيفرة، المعروف عنها انتشار البغاء.
In the area of education, cantons are particularly responsible for the following	528 وفي مجال التعليم، تضطلع المقاطعات بالمسؤولية في المجالات التالية على وجه الخصوص
Participation rates for men are particularly high between ages 25 and 50.	65 ومعدلات المشاركة في صفوف الرجال عالية بوجه خاص بين سن 25 و50 عاما .
Two points were particularly important for the Group of 77 and China.	62 وقال أخيرا إن هناك نقطتين لهما أهمية خاصة بالنسبة إلى مجموعة السبعة والسبعين والصين.
This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.	لقد جاء هذا الإدراك في الوقت المناسب بالنسبة للعالم أجمع، وبصورة خاصة في أوروبا.
Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.	ويتم اتخاذ تدابير أمنية إضافية أينما توجد الحاجة إليها في المناطق البالغة الحساسية.
Thematic funding, particularly for girls' education and humanitarian response, increased rapidly in 2004.	183 وقد زاد التمويل المواضيعي، ولا سيما من أجل تعليم البنات والاستجابة الإنسانية، زيادة سريعة في عام 2004.
It was particularly alarmed at the execution of minors, including for morality crimes .	وهي تعرب عن انزعاجها بوجه خاص إزاء إعدام القصر بما في ذلك إعدامهم بسبب الجرائم الأخلاقية .
Now, both dynamics are being reversed, generating new risks for the global economy particularly for emerging countries.	والآن انقلب اتجاه المحركين، الأمر الذي أدى إلى توليد مخاطر جديدة تهدد الاقتصاد العالمي ــ وخاصة في البلدان الناشئة.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.	كما أن القنوات الطبيعية للمشاركة السياسية كانت مغلقة أمام شباب المواطنين، وأنصار التيار الإسلامي منهم على نحو خاص.
Olive and olive oil production is particularly important for the economy of the region.	الزيتون وإنتاج زيت الزيتون أهمية خاصة بالنسبة لاقتصاد المنطقة.
This is an isolation exercise for the calves, and particularly emphasises the soleus muscle.	هذا هو ممارسة العزل لهذا القسم، وعلى وجه الخصوص يؤكد على العضلات soleus.
It is often particularly difficult for women to obtain credit or security of tenure.	وكثيرا ما تعاني المرأة من صعوبة خاصة في الحصول على الائتمان أو ضمان الحيازة.
Female candidates, particularly independents, have problems raising the amount of money required for campaigning.	فالمرشحات، وخاصة المستقلات منهن، يجدن صعوبة في جمع الأموال اللازمة لتمويل حملاتهن الانتخابية.
Specific training for indigenous peoples on negotiation techniques would be a particularly valuable contribution.	ومما يمكن أن يسهم في ذلك بشكل خاص تنظيم دورات تدريبية محددة للشعوب الأصلية في مجال تقنيات التفاوض.
The importance of training activities for customs officials, particularly in developing countries, was underscored.	وأكدوا على أهمية أنشطة التدريب التي تقدم لمسؤولي الجمارك وبخاصة في البلدان النامية.
This is particularly emphasized for linkages to the regional centres of the Basel Convention.	ويتأكد ذلك على وجه الخصوص بالنسبة للصلات مع المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.
Resettlement was another important solution for refugees, particularly for the many who lived in limbo in protracted situations.	وإعادة التوطين هي حل هام آخر لمشكلة اللاجئين ولاسيما بالنسبة للكثيرين الموجودين في حالة انتقالية لفترات مطولة.
However, it had sympathy for those Member States, particularly developing countries, for which such increases represented a burden.	ومع ذلك، فإنها تتعاطف مع تلك الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية، التي تمثل هذه الزيادات عبئا عليها.
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.	وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية.
For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.	على سبيل المثال، يعتقد بعض الخبراء أن شبكة الطاقة الكهربية الوطنية قد تكون ع ـرضة للخطر بشكل خاص.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	فقد أصبح حيز المناورة المتاح أمام أولميرت داخل حزبه، وخاصة داخل تحالفه، ضئيلا للغاية.
The need for burden sharing, particularly between advanced and developing countries, will not magically disappear.	ولن تختفي بشكل سحري الحاجة إلى تقاسم الأعباء، وخاصة بين الدول المتقدمة والنامية.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.	وسوف تشكل هذه التأثيرات أهمية خاصة بالنسبة لبولندا، الحليف الوثيق للولايات المتحدة في حلف شمال الأطلنطي.
They are particularly suitable for implementation in hardware, and the Viterbi decoder allows optimal decoding.	حيث يسهل تطبيقها بطريقة خاصة في الأجهزة وتسمح خوارزمية فيتربي Viterbi decoder بـفك رموز أدنى الاحتمالات.
The current phase of reform comes at a particularly crucial time for the United Nations.	243 وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.	وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
For instance, women who dress in ways considered immodest, particularly urban, young, and mobile women .	مثال ذلك النساء اللاتي يلبسن بطرق ت عتبر غير محتشمة وخاصة الشابات الحضريات المتحركات (47).
Whatever the linkage, eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.	وأيا كانت الصلة في هذا المقام، فإن القضاء على نقص اليود يحمل فائدة صحية واضحة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية