Translation of "only after" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

Only - translation :

فقط

Only after - translation :

فقط بعد

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Note Changes only take effect after logout.	ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
He resigned only after winning election to parliament.	وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.	وبعد هذا التاريخ فقط قد تفتح آي آلية جديدة الباب أمام تكبد مستثمري القطاع الخاص للخسائر، ولن ينطبق هذا إلا على الديون التي صدرت بعد ذلك التاريخ.
Again, confidence will return only after answers are provided.	ومرة أخرى، لن تعود الثقة إلا بعد تقديم الإجابات.
It s not only the economy that matters, after all.	ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام.
After the earthquake only soldiers lived in the citadel.	بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة.
Both magazines disappeared after this one and only issue.	تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط.
Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.	ولابد ألا تتم محاكمة الطغاة إلا بعد هزيمتهم بصورة واضحة.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.	ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.
He was offered a professorship at Stanford only short after.	عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد.
Europe seemed like the only place I could go after them.	فبدا أن أوروبا هي المكان الوحيد الذي سأتمكن فيه من السعي وراء أحلامي.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.	ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط.
After all, the firm would gain only a temporary advantage at best.	ذلك أن الشركة لن تجني سوى ميزة مؤقتة في أحسن الأحوال.
They only thanked their Emir after he announced legislative elections in Qatar.	في حين أضاف مرتضى عبدالله
He was released on 11 July only after he deleted the post.	في 11 حزيران، أ طلق سراحه بعد حذفه للمنشور.
But the South gained these freedoms only in 2005, with the CPA, and only after a huge and bloody conflict.	ولكن الجنوب لم يكتسب هذه الحريات إلا في عام 2005، مع اتفاقية السلام الشاملة، وبعد صراع دموي.
CANBERRA Sometimes countries arrive at good policy only after exhausting all available alternatives.	كانبيرا ــ في بعض الأحيان لا تتوصل الدول إلى السياسة اللائقة إلا بعد استنفاد كافة البدائل المتاحة.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.	من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن .
After all, a currency s exchange rate is not determined only by economic fundamentals.	على أية حال، لا يتحدد سعر صرف أي عملة من خلال الأسس الاقتصادية فحسب.
The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.	ولن يأتي وقت الاحتفال إلا بعد إقرار المعاهدة الجديدة.
After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful.	ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز.
Things only started to change after the fall of the Ben Ali regime.	ولم تبدأ الأمور في التحسن إلا بعد سقوط نظام بن على .
Prices stabilised only after the introduction of new currency, the hryvnia, in 1996.	لم تستقر الأسعار إلا بعد طرح العملة الجديدة، هريفنيا، في عام 1996.
After all this, there were only 17 letters which are different in shape.	بعد ذلك، يكون هناك فقط 17 حرفا مختلف بالشكل.
Only in a few cases and after many years does it cause demyelination.	فقط في حالات قليلة وبعد مرور سنوات عدة يتسبب المرض في إزالة الميالين.
The situation improved only slightly after this date, as four members were elected.	تحسن ذلك الوضع قليلا بعد هذا التاريخ حيث تم انتخاب أربعة أعضاء للمجلس .
The Escalade project went into production only ten months after it was approved.	ذهب المشروع إسكاليد في إنتاج عشرة أشهر فقط بعد الموافقة عليه.
Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process.	ولا تمنح شهادة السلامة من غازات الدفيئة إلا بعد إجراء عملية مستقلة وموضوعية للتحقق.
(g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline	(ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي
After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.	ذلك أن عمليات الإنقاذ من جانب الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي ليست أكثر من تدبير مؤقت لكسب الوقت فحتى القروض الميسرة لابد من سدادها في النهاية.
After all, he suspended Russia s WTO accession talks after the August 2008 war in Georgia, only to allow them to restart this spring.	ومن المعروف على أية حال أنه عل ق محادثات انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية بعد حرب أغسطس آب 2008 في جورجيا فقط لكي يتمكن من استئنافها في هذا الربيع.
After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن سياسات الانتفاع على حساب الآخرين لن تنجح إلا في تحويلها جميعا إلى فقراء متسولين.
It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests.	وتنتقد إدارة بوش الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ، لكنها لا تفعل هذا إلا حينما يتصدى لمصالحها التجارية.
Germany and its lovers die in the end, only to live happily ever after.	ففي نهاية المطاف تعيش ألمانيا وعشاقها في سعادة دائمة إلى الأبد.
But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.	وما نشهده الآن يحدث نتيجة لارتفاع في درجات الحرارة العالمية لا يتجاوز 0,8 درجة مئوية.
The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response.	فالصورة الكاملة لن تتضح قبل أن تتم دراسة الدوافع خلف الاستجابة غير الكافية من جانب الحكومة.
Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.	ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود.
Only in 1860, after the Battle of Milazzo, the Garibaldine troops occupied the city.	فقط في عام 1860، بعد معركة ميلاتسو، استطاعت قوات غاريبالدي تحرير المدينة.
Often the event is only recorded a long time after it allegedly took place.	وفي الغالب تم تسجيل هذا الحدث فقط بعد مرور فترة طويلة على وقوعه.
However, after the war, the coverage by secondary education is only 56 per cent.	إلا أن شمولية التعليم الثانوي، بعد انتهاء الحرب، تبلغ 56 في المائة فقط.
Only two remained under its control during and after the war Kinshasa and Lubumbashi.	ولم تعد الحكومة تسير إبان الحرب وبعدها سوى مطارين دوليين كينشاسا ولوبومباشي.
And not only that this dish is particularly popular after that holiday you call Thanksgiving.	وليس ذلك فحسب هذا الطبق له شعبية خاصة بعد تلك عطلة التي تسمى عيد الشكر.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.	فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
Supported by local police and 10,000 followers, the rebellion ended only after a government crackdown.	وبدعم مـن الشرطة المحلية وحوالي عشرة آلاف مـن الأتباع، لم يتوقف التمرد إلا بعد سقوط الحكومة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية