Translation of "only available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

متاح

Only - translation :

فقط

Only available - translation :

الشاغرة فقط

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Only a German translation is available.	ولا تتوفر منها سوى الترجمة إلى الألمانية.
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.	ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
It was only available in the ESV model.	وكانت متوفرة فقط في النموذج ESV.
It is only available to Software Assurance customers.	إن ه متاح فقط لعملاء تأمين البرامج.
The XL1 will be available in Europe only.	يبدأ التسعير في ( ) وسوف تكون متاحة XL1 في أوروبا فقط.
Ketotifen is available in Canada and Europe, but is only available in the U.S. as eyedrops (Zaditor).	Ketotifen يتوفر في كندا وأوروبا، ولكن يتوفر فقط في الولايات المتحدة وقطرات العين (Zaditor).
However, with only six helicopters available, only a limited number of units could be used.	ومع ذلك، مع توفر ست طائرات هليكوبتر فقط، فهذا معناه إمكانية استخدام وحدات محدودة فقط.
Although C Max was initially available only in Europe, the first generation was partially available in New Zealand.	على الرغم من أن فورد سي ماكس كانت في البداية متوفرة فقط في أوروبا، وكان الجيل الأول متاحا جزئيا في نيوزيلندا.
It is only available for the Microsoft Windows operating system.	ومتوفر فقط لمنصات نظام تشغيل مايكروسوفت ويندوز.
The press releases are available in English and French only.	أما النشرات الصحفية فهي مـ تاحة باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط.
Treatment The only reliable treatment and in many cases the only option available is to descend.	العلاج الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه، وفي كثير من الحالات يعد الخيار الوحيد المتاح، هو النزول.
Many articles are also only available in the most oft spoken languages.	كما أن العديد من المقالات غير متوفرة إلا باللغات الأكثر تداول ا.
CANBERRA Sometimes countries arrive at good policy only after exhausting all available alternatives.	كانبيرا ــ في بعض الأحيان لا تتوصل الدول إلى السياسة اللائقة إلا بعد استنفاد كافة البدائل المتاحة.
These products are only available for general use in South Africa and Russia.	الدول الوحيدة التي تتوفر فيها هذه المنتجات من أجل الاستخدام العام هي جنوب أفريقيا وروسيا.
Private queries are available only to the UNDP users who have created them.	أما الاستفسارات الخصوصية فلا تتاح إلا لمستعملي البرنامج الإنمائي الذين قاموا بإنشائها.
Only a small percentage of the ramie produced is available on the international market.	نسبة مئوية صغيرة فقط من الرامي المنتج متاحة في السوق الدولية.
It was based on GNOME 2.6 and available only for the Solaris 10 platform.	الإصدار نظام جافا 3 على أساس جنوم 2.6 ومتاحة فقط للمنصة سولاريس 10.
A Live CD is also available, but only for releases up to alpha 5.	تجربته عن طرق قرص حي متاح, لكن فقط للاصدارات الأعلى من الفا 5.
This feature is available only to nations with a great wealth of fissile uranium.	هذه الميزة متوفرة فقط للدول مع ثروة كبيرة من اليورانيوم الانشطاري.
Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies.	ورأى كثيرون أن هذا الشرط ينبغي أن يقتصر سريانه على الطعون الفعلية.
His delegation was also concerned that the five reports were available in English only.	وقال إن مما يقلق وفده أن التقارير الخمسة موجودة باللغة الإنجليزية فقط.
Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services.	ومع هذا فإن سوء التغذية منتشر لأن هؤلاء النساء يمتلكن 2 فقط من الأرض ويستطعن الوصول إلى 10 فقط من خدمات الإرشاد المتاحة.
Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries.	ومن الممكن أن تتضمن التدابير آلية تمويل عالمية للطاقة الخضراء والتي تتاح للبلدان الأعضاء فقط.
This technique is only useful though, if source material is available in higher refresh rates.	هذا الأسلوب هو ، الوحيد المفيد إذا كان مصدر المواد هو متاح في ارتفاع معدلات التحديث.
Music Hub A music on demand service, which will be available only in the US.	مركز الموسيقى وهو مركز يوفر خدمة الموسيقى عند الطلب, وهذه الخدمة ستكون متوفرة في الولايات المتحدة فقط.
Please note that only pool television production services will be available from United Nations Television.	85 يرجى ملاحظة أنه لا يمكن الحصول من تلفزيون الأمم المتحدة إلا على خدمات الإنتاج التلفزيوني المشترك.
The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.	خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.
When free, public access to ODS was implemented, only the aforementioned documents would be freely available.	وعندما تطبق عملية إطلاع العامة على نظام الوثائق الرسمية بحرية، فلن يتسنى الإطلاع إلا على الوثائق المذكورة آنفا بلا قيود.
Previously, these services were available only for business to business operations, mainly tour operators and travel agencies.	وكانت هذه الخدمات في السابق متاحة فقط للمعاملات بين مؤسسات الأعمال، وبالدرجة الأولى منظمي الرحلات ووكالات الأسفار.
The Government feels it is extremely disappointing that the SGP makes only extraordinary membership available to women.	والحكومة تشعر بخيبة أمل شديدة لأن حزب الإصلاح السياسي لا يتيح للمرأة سوى عضوية استثنائية.
At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level.	ولا توجد حاليا معلومات عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء إلا على الصعيد الكلي.
The only information available concerns the introduction of early warning systems in the context of agricultural monitoring.	وتتعلق المعلومات الوحيدة المتاحة بإنشاء نظم للإنذار المبكر في إطار المتابعة الزراعية.
The Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.	وتذك ر اللجنة بأن سبل الانتصاف الوحيدة التي يتعين استنفادها هي تلك المتاحة والفعالة على السواء.
Furthermore, the limited information available indicates that only in very rare cases do perpetrators face any sanctions.	وفضلا عن ذلك تشير المعلومات القليلة المتوافرة إلى أن مرتكبي هذه الأعمال لا يواجهون أية عقوبات إلا في حالات نادرة.
Initially the F 16 Fighting Falcon and the Cirrus SR 22 were the only aircraft available, and they could be used with only a few airports.	في الوقت الحالى طرازين إف 16 فايتنج فالكون وCirrus SR 22 هي الطائرة الوحيدة التي يمكن استخدامها، إضافة إلى عدد قليل من المطارات.
Terrorism, for bin Laden and his allies, is the only method available to strike at the West effectively.	وهكذا فإن الإرهاب في نظر أسامة بن لادن وحلفائه يشكل الوسيلة الوحيدة المتاحة لضرب الغرب على نحو فع ال.
It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.	ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين.
Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it.	وعلى مدى العقد الماضي، لم تتمكن اليونان من استيعاب أكثر من خمس أموال الاتحاد الأوروبي المخصصة لتحديثها.
Terminal Services, previously only available as a separate edition of NT 4, was expanded to all server versions.	الخدمات الفرعي ة، متاحة سابقا فقط كنسخة منفصلة من NT 4, تم تمديده لجميع إصدارات الخادم.
After the war, from 2003 to 2004 only 2.9 million ha of the available agricultural land was cultivated.	بعد الحرب، 2003 2004 كان لم يزرع سوى 2.9 مليون هكتار من الأراضي الزراعية المتاحة.
Therefore, supporting documents for X21 balances were only partially available at the headquarters when financial statements were prepared.	ولذا فإن المستندات الداعمة لأرصدة دفتر الأستاذ (X21) تكون متاحة جزئيا فقط في المقر لدى إعداد البيانات المالية.
Likewise, we agree that the Tribunals can achieve their tasks only if the necessary resources are made available.	وبالمثل، فإننا نوافق على أن المحكمتين لن تتمكنا من إنجاز المهمات الموكلة إليهما إلا إذا توفرت لهما الموارد اللازمة.
Naturalization is available to refugees and stateless persons in some asylum countries only and is not always reported.	38 لا يتمتع اللاجئون وعديمو الجنسية بإمكانية التجنيس إلا في بعض بلدان اللجوء ولا ي بل غ دائما عن وقوعه.
3.10.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture	3 1 5 في مخطط اتخاذ القرار 3 1 1، في الخانة الأخيرة على اليسار، يستعاض عن كلمة صنف 4 بكلمة الفئة 4 ، في النقطتين الثانية والثالثة.
Diesel engines and turbines are not the only alternatives many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available.	إن محركات الديزل والتربينات ليست البدائل الوحيدة فهناك العديد من الخدمات المتاحة، مثل العلاج المهني والتمريض والتدريس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية