Translation of "one would hope" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices.
من الطبيعي أن نأمل أن تؤدي إزالة هذا النظام إلى تقليل التقلبات في سوق النفط وتثبيت أسعاره.
One can only hope.
ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
This was his one and only hope.
كان ذلك أمله الوحيد و الأخير.
I just hope no one saw me!
أتمنى أن لا يكون أحد رآني.
But there is one glimmer of hope.
ولكن هناك بصيص من الأمل.
I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة.
One can hope that his confidence is justified.
وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.
But I hope to attend the next one.
وآمل أن أحضر المؤتمر القادم إن شاء الله.
Hope there's no one from Tory here lovely place.
ارجو أن لايكون اي شخص من جزيرة تروي هنا , مكان جميل.
If there was a hope I would get asylum soon, I would have stayed.
ويضيف لو كان هنالك أمل بأنني سأحصل على اللجوء لكنت بقيت، ولكن لم يكن هنالك أي أمل.
Female Narrator There is hope, hope that one day we shall win this fight against HIV and AIDS.
الراوية هذا هو الأمل، الأمل أنه يوما ما سنربح المعركة ضد الإيدز و الHIV.
JH Yeah, but yeah, OK. Do you hope would you prefer to live in the cave for 40 years, or to live for one year?
ج.هـ نعم،ولكن نعم، حسنا. هل تأملين هل تفضلين أن تعيشي في الكهف لمدة أربعين سنة، أم أن تعيشي لسنة واحدة
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. But, with one shock following another, the exit strategy keeps being deferred.
وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة. وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة. ولكن مع توالي الصدمات الواحدة تلو الأخرى فإن السلطات تستمر في تأجيل تطبيق استراتيجية الخروج .
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
فهنا يصادف المرء قدرا أقل من الأمل الجمعي وقدرا أقل من المخاوف الفردية.
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling
جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling
جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.
They would fight, die, win, and thus destroy the Nazi hope of dominating Eurasia for even one more year let alone of establishing Hitler s 1,000 year Reich.
وكان من المفترض أن يقاتل الجنود ويموت منهم من يموت ثم في النهاية ينتصرون وبالتالي يدمرون أي أمل للنازي في السيطرة على أوراسيا ولو لعام واحد آخر ــ ناهيك عن إقامة رايخ هتلر الذي أرده له أن يدوم ألف عام.
Some Palestinians hope to become, one day, something like Middle Israel.
يتمنى بعض الفلسطينيين لو يحظون ذات يوم بشيء شبيه بإسرائيل المتوسطة.
One can only hope that she will prove her critics wrong.
وإننا لنأمل أن تتمكن من إثبات خطأ منتقديها.
Still from one of the 2011 Biomovies winners, Drops of Hope
صورة من إحدى الأفلام الفائزة بجائزة باي موفيز لعام 2011، نقاط الأمل
With China s growing economic clout, rising standard of living, and increasingly respected place in the world, one would hope that the Chinese and their leaders would find a way to let go of the dead.
ولكن مع النفوذ الاقتصادي المتنامي للصين، وارتفاع مستويات المعيشة بها، ومكانتها التي تتزايد احتراما بين دول العالم، فإن المرء ليتمنى أن يهتدي أهل الصين وقادتها إلى السبيل الذي يقودهم إلى نسيان الماضي الحزين والتخلي عن أشباحه.
She imagined her father killing her on one hand, and Mama Agnes greeting her, with the hope that she would greet her when she got to the house.
تخيلت والدها يقتلها بيد واحدة و أن ماما كانت تحييها بأمل أنها سوف تحييها عندما تصل إلى الدار
The hope was that the Greeks would ultimately bear their own burden.
كان الأمل أن تتحمل اليونان العبء في نهاية المطاف.
We hope also that such a resolution would avoid duplications and redundancies.
ويحدونا الأمل أيضا أن يتجنب مثل هذا القرار الازدواجية والحشو في الكلام.
She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus.
64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
One can only hope that she isn't being taken for a ride.
لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالا لها.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms.
وكان المرجو أن تعود الترتيبات السياسية إلى سابق عهدها في مرحلة ما قبل الأزمة.
Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight.
تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة.
One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
ولا نملك إلا أن نتمنى أن تتسع هذه الفرجة من الحرية مع الوقت.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
The world has lost hope that one day this information will be known.
وتمتاز القاهرة بأنها تتوسع فى ثلاث إتجاهات طوليا حيث إمتدت حتى واحة عمر شمالا وبنى سويف جنوبا .
We hope that such a dialogue will be a meaningful one this time.
ونأمل في ان يكون ذلك الحوار ذا مغزى هذه المرة.
There was scant hope that my life would be better than that of my mother and, more dispiriting, even less hope that I would be able to build a better life for my young daughter.
وكان لدي أمل ضئيل في أن تكون حياتي أفضل من حياة أمي، والمحزن أكثر من ذلك هو أن أملي كان أضعف في أن أتمكن من بناء حياة أفضل لابنتي الشابة.
I would hope that someone cared enough to come back and give to her.
كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه.
Mr. Riedel expressed the hope that the inter committee meeting would support this work.
وأعرب السيد ريديل عن أمله في أن يدعم الاجتماع المشترك بين اللجان هذا العمل.
That agreement allowed the world to hope that the US economy would embark on a more predictable path to recovery. The downgrade has undermined that hope.
فقد منح ذلك الاتفاق العالم الأمل في أن يسير الاقتصاد الأميركي على مسار أكثر وضوحا إلى التعافي. ولكن خفض التقييم قوض ذلك الأمل. حتى أن بعض الناس توقعوا ركودا مزدوجا. وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم.
I hope one day I will wake up and the war will be over.
أتمنى أن استيقظ يوم ا ما لأجد الحرب قد انتهت.
The first strategy is short sighted and the second odious. I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention.
الاستراتيجية الأولى تتميز بقصر النظر، والثانية استراتيجية بغيضة. وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة.
In reality, Europe and America should represent a source of mutual inspiration that would reduce the human consequences of inequality in the one, and restore a sense of hope in the other.
في الواقع، يتعين على أميركا وأوروبا أن تمثلا مصدرا للإلهام المتبادل القادر على الحد من العواقب الإنسانية المترتبة على التفاوت وعدم المساواة بين الناس لدى الطرف الأول، واستعادة الشعور بالأمل لدى الطرف الثاني.
One reason why Germany agreed to merge the DM into the euro was the hope that a monetary union would distribute the burden of the reserve currency role over a wider area.
ومن بين الأسباب التي دعت ألمانيا إلى الموافقة على دمج المارك الألماني في اليورو كان الأمل في أن يعمل الاتحاد النقدي على توزيع عبء دور العملة الاحتياطية على مساحة أوسع.
One can only hope that the vacuum created by America s withdrawal doesn t implode in violence.
ولا يملك المرء إلا أن يتمنى ألا ينقلب الخواء الناجم عن الانسحاب الأميركي إلى أعمال عنف.
I hope that attention is forthcoming, as the crisis has now become a regional one.
وأرجو أن يحدث ذلك، حيث أن الأزمة أصبحت الآن إقليمية.
In the area of nuclear power, I would hope that we would focus more explicitly on the need of energy for development.
في مجال الطاقة النووية، أرجو أن نركز بوضوح أكثر على الحاجة إلى تسخير الطاقة لأغراض التنمية.
Ongoing democratization in regions that have known only dictatorship provides hope that the balance is tilting in a way that would enable it possible for at least one UN body should incarnate freedom.
وإن تنامي الديمقراطية في مناطق لم تعرف للحكم شكلا غير الاستبداد لهو مؤشر يمنحنا الأمل في ميل الميزان على نحو يجعل في إمكان هيئة واحدة على الأقل من الهيئات التابعة للأمم المتحدة أن تجسد الحرية.

 

Related searches : One Would - We Would Hope - I Would Hope - One Would Imagine - One Would Like - If One Would - One Would Say - Which One Would - One Would Expect - One Would Think - One Would Assume - One Would Need - One Would Ask