Translation of "one would" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Would - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

No one would marry Fadil.	لا أحد سيتزو ج من فاضل.
No one would marry Sami.	لا أحد سيتزو ج سامي.
That would help no one.	وهذا لن يفيد أحدا .
Knowing this, no one would innovate.	ومن هذا المنطلق فلن يجد أحد ضرورة للإبداع.
Nor would innovation by one company help.	كما لم يكن بوسع أي شركة منفردة أن تتوصل بإبداعاتها إلى حل لهذه المشاكل.
One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden.	وربما نستطيع أن نفترض أن انتخابأوباما كرئيس للولايات المتحدة ربما يكون أكثر زعزعة لاستقراربن لادن وتشويشا لجهوده.
One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable.	وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك.
Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?	لماذا قاموا بهذا .. لماذا ..انها تبدو خطوة متقدمة .. من هؤلاء الاشخاص الذين يردون على الايميلات التي تأتي من نيجيريا .. زاعمة وجود قريب بعيد .. أليس كذلك
One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices.	من الطبيعي أن نأمل أن تؤدي إزالة هذا النظام إلى تقليل التقلبات في سوق النفط وتثبيت أسعاره.
They were compatible and would reinforce one another.	وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض.
This would be the major one time cost.	وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة.
Two birds would be wounded with one stone.	فلسوف يكون الرفض بمثابة حجر أصاب عصفورين.
I always prayed I would never experience one.	كنت أصلي دائم ا كي لا أمر بموقف مماثل.
not of works, that no one would boast.	ليس من اعمال كي لا يفتخر احد
The final depot would be the largest, and would be known as One Ton Depot.	والمستودع النهائي سيكون أكبر منه ، وعرف باسم مستودع طن واحد.
It would be all atoms pulsating in unison, emitting light of one color, one frequency.	لكانت كل الذرات تخفق في وحدة، لتعطي ضوءا ذا لون واحد، تردد واحد.
And one cop would 'kill' (well, you know, pew pew pew) one of the protesters, who would then revolt, and chase after the cop kids.	ويقوم أحد العساكر بقتل أحد المتظاهرين (بطريقة طاخ طاخ طاخ التمثيلية) فيثور المتظاهرون ويلاحقون أصدقاءهم الذين يلعبون دور العساكر.
But I'd want one that would play offense too.	لكني أريد شخص يعلب في الهجوم أيضا .
One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.	والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة.
This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.	ومن شأن هذا أن يؤدي إلى الحد من خطر الاعتماد على بائع واحد فقط، وأن يتيح شيئا من المنافسة.
The slowdown would be one tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.	بل إن حجم التباطؤ كان ليصبح واحد على عشرة من حجم التباطؤ الذي تعاني منه الولايات المتحدة الآن، وكان ليصبح محصورا إلى حد كبير في قطاع البناء.
When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one.	فور ما يتزو ج فاضل بالمرأة، يبدأ البحث على الإنترنت كي يجد امرأة أخرى.
Latin America and the Caribbean would have one permanent seat and one additional non permanent seat.	ويكون لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مقعد دائم واحد ومقعد غير دائم إضافي.
Would that the unbelievers knew that no one would protect their faces and backs against the fire , nor they would be helped .	قال تعالى لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون يدفعون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون يمنعون منها في القيامة وجواب لو ما قالوا ذلك .
Would that the unbelievers knew that no one would protect their faces and backs against the fire , nor they would be helped .	لو يعلم هؤلاء الكفار ما يلاقونه عندما لا يستطيعون أن يدفعوا عن وجوههم وظهورهم النار ، ولا يجدون لهم ناصر ا ينصرهم ، لما أقاموا على كفرهم ، ولما استعجلوا عذابهم .
In 1977, few people would have predicted that Havel would one day preside over a Czech democracy.	ففي عام 1977 لم يكن لأحد أن يتصور أن فاتسلاف هافيل قد يترأس ذات يوم جمهورية تشيكية ديمقراطية.
Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements.	والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلندا كانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء.
One would be deployed in Abidjan while the other two would be deployed in Bouaké and Daloa.	وسيجري نشر إحدى هذه الوحدات في أبيدجان، بينما سيجري نشر الأخريان في بواكين ودالوا.
Issuing Eurobonds would mean replacing the current eurozone strategy of every man for himself with one based on the principle all for one and one for all, which would enable joint borrowing by euro countries.	إن إصدار سندات اليورو من شأنه أن يعني الاستعاضة عن استراتيجية منطقة اليورو الحالية القائمة على تدبير كل امرئ لأموره بنفسه باستراتيجية أخرى قائمة على مبدأ الكل من أجل الفرد والفرد من أجل الجميع ، والتي من شأنها أن تمكن بلدان منطقة اليورو من الاقتراض المشترك.
And if there were, I would have remembered that one.	ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك
And I'd want one that could pass and would pass.	وأريد الشخص الذي يستطيع الإختراق، وسيخترق.
A completely decentralized free for all would benefit no one.	ومن الواضح أن النظام اللامركزي بشكل كامل والمتاح للجميع بلا تكاليف لن يفيد أحدا.
Even espousing one of them would be a positive sign.	ومن المؤكد أن تبني أي منها من شأنه أن يشكل علامة إيجابية.
Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.	وتمنى واحد من كل خمسة تقريبا أن تهتم الحكومة بمعالجة قضية البطالة.
That is one twist that Prebisch would never have anticipated.	وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبدا .
He would like to one day win the Nobel Prize.	فإنه يود أن يفوز بجائزة نوبل.
When passing by them , they would wink at one another	وإذا مروا أي المؤمنون بهم يتغامزون يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
A divorce would be permitted, if one of the parties	(ج) عوقب بالسجن 5 سنوات أو أكثر بعد إبرام الزواج
He hoped that in 2005 the item would be accompanied by a sub item other than the one that had been proposed, one that would prompt greater interest.	وأعربت عن أملها، رغم ذلك، أن يدرج الموضوع مع اقتراح موضوع فرعي محدد، يمكن أن يثير مزيدا من الاهتمام، في سنة 2005.
This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick. We would expect the next kidnapped person to be one of our rebel friends. We would claim to be objective, and ask each other if you were a dictator, or in the process of becoming one, who would you kidnap?	ونتساءل فيما بيننا لو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور جديد، من هم الأشخاص الذي ستقوم باختطفاهم.
Every time I sort of pushed one down, another one would just sort of pop back up again.	في كل مرة كنت أتأقلم و أضبط نوعا من العواطف كان نوع آخر يظهر لي و يعكر صفوي
If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one.	إذا كانت سوف تحدث واحدة، فسي بدو أنه كان صحيحا بالأمس أنه لن تكون هناك واحدة.
Say If the Merciful One had a son , I would have been the first one to worship him .	قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته .
do not be one who rejects God 's signs , for then you would become one of the losers .	ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين .
Say If the Merciful One had a son , I would have been the first one to worship him .	قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية