Translation of "which one would" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I would like to compare South Korea, which is this one, with Brazil, which is this one. The label went away for me here. And I would like to compare Uganda, which is there. And I can run it forward, like this.
أريد أن أقارن كوريا الجنوبية، وهي تلك البلد، مع البرازيل وهي تلك البلد. لقد فقدت التسمية هنا. وأريد أن أقارن أوغندا وهي تلك البلد. ويمكن أن أعرضها من هنا، مثل ذلك
There is one element the resolution about which we would like to express some thoughts.
وهنالك عنصر في القرار نود أن نعقب عليه.
Issuing Eurobonds would mean replacing the current eurozone strategy of every man for himself with one based on the principle all for one and one for all, which would enable joint borrowing by euro countries.
إن إصدار سندات اليورو من شأنه أن يعني الاستعاضة عن استراتيجية منطقة اليورو الحالية القائمة على تدبير كل امرئ لأموره بنفسه باستراتيجية أخرى قائمة على مبدأ الكل من أجل الفرد والفرد من أجل الجميع ، والتي من شأنها أن تمكن بلدان منطقة اليورو من الاقتراض المشترك.
The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
فمن الممكن أن يتفق مجلس الأمن على تزكية عدة مرشحين تختار الجمعية العامة من بينهم.
This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick. We would expect the next kidnapped person to be one of our rebel friends. We would claim to be objective, and ask each other if you were a dictator, or in the process of becoming one, who would you kidnap?
ونتساءل فيما بيننا لو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور جديد، من هم الأشخاص الذي ستقوم باختطفاهم.
A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion.
والمضاعف من اثنين من شأنه أن يولد 480 مليار دولار من الإنفاق الإضافي، مقارنة بمضاعف من واحد، والذي قد يولد مبلغ 240 مليار دولار أولي فقط.
Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets.
وكانت كل من الفردي أيضا أعلى 10 يضرب في المملكة المتحدة التي من شأنها أن تصبح واحدة من أكبر أسواق بهم.
Several panel discussions would be held, one of which would deal with the synergies between the Platform and the Convention. The Committee Chairperson would be invited to participate in the panel.
وقالت إنه سيجري عقد عدة حلقات نقاش تتناول أوجه التطابق بين منهاج العمل والاتفاقية، وست دعى رئيسة اللجنة للمشاركة فيها.
Which one is Kiki and which one is Buba?
أيهم كيكي وأيهم بوبا
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?
أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر
Beggar thy neighbor policies could lower total trade volume a zero sum game from which no one would benefit.
وقد تؤدي سياسات إفقار الجار إلى خفض إجمالي حجم التجارة ــ وهي لعبة محصلتها صفر لن يخرج منها أحد مستفيدا.
This was one of the key instruments of reform, which would need to be a priority in future budgets.
وهذا عنصر من العناصر الضرورية للإصلاح، وهو عنصر جدير بالأولوية في الميزانيات المقبلة.
One simple step would be to restrict the circulation of 100 bills, which are mostly used in the underground economy.
ومن بين الخطوات البسيطة في هذا السياق أن تعمل على تقييد تداول ورقة العملة من فئة المائة دولار، والتي تستخدم غالبا في الاقتصاد السري.
China fears that the government still wants to write a new constitution one from which Taiwanese independence would be derived.
فما زالت الصين تخشى رغبة الحكومة التايوانية في كتابة دستور جديد، دستور يقود الاستقلال التايواني.
In particular, the Committee agreed that it would appoint two country rapporteurs for each initial report and adopt a list of issues, which would be sent to the State party concerned one session prior to the session at which the report would be considered.
ووافقت بوجه خاص على أن تعين مقررين قطريين لكل تقرير أولي وأن تعتمد قائمة مسائل ت رسل إلى الدولة الطرف المعنية قبل دورة واحدة من الدورة التي سي نظر أثناءها في التقرير.
In August 2004, the Committee had appointed a coordinator on requests for further information and implemented a decision by which it would identify priority issues in its concluding observations, on which States would report within one year.
وفي آب أغسطس 2004، عينت اللجنة منسقا يعنى بالطلبات الخاصة بالمعلومات الإضافية، ونفذت قرارا تحدد بموجبه المسائل ذات الأولوية في ملاحظاتها الختامية، التي تقدم الدول تقارير بشأنها في خلال سنة واحدة.
No one would marry Fadil.
لا أحد سيتزو ج من فاضل.
No one would marry Sami.
لا أحد سيتزو ج سامي.
That would help no one.
وهذا لن يفيد أحدا .
Which one?
أي هما
Which one?
أي منهم
After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue.
وبعد كارثة أخيرة أسفرت عن مقتل أكثر من مائة مدني، سارعت وزارة الدفاع إلى الإعلان عن إصرارها على الاستمرار في عمليات القصف هذه.
To which Aliyev responds by saying, this university is one of the few remaining good universities, what would the people say?
رد علييف قائل ا بأن الجامعة واحدة من الجامعات الجيدة القليلة الباقية في البلاد الأمر الذي من شانه إثارة الرأي العام.
One of these was the panel discussion on the Millennium Development Goals, which would be of particular interest to the Commission.
ومن هذه الأنشطة المناقشة التي سيجريها فريق مناقشة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وهي مناقشة ستتسم بأهمية خاصة بالنسبة للجنة.
And, when peace was restored, they would find themselves back at square one, still needing to build a regional order in which the others would play a big part.
وعندما يستعاد السلام مرة أخرى فإنها سوف تجد نفسها وقد عادت إلى نقطة البداية من جديد، ولا تزال في احتياج إلى بناء نظام إقليمي تلعب فيه دول أخرى دورا كبيرا.
One additional elected seat would indeed be a very modest allocation, since in that case we would end up with one permanent and two elected seats, which, according to basic arithmetic, adds up to much less than one fifth of the number of countries represented in an expanded Council.
وتخصيص مقعد إضافي بالانتخاب هو في الواقع تخصيص متواضع جدا، حيث أنها في تلك الحالة سيكون لنا مقعد دائم واحد ومقعدان بالانتخاب، وذلك، وفقا للحسابات البحتة، أقل بكثير من خ مس عدد البلدان الممثلة في مجلس الأمن الموس ع.
It would have been better had Chinese officials encouraged earlier and more gradual adjustment, and if adjustment had come through currency appreciation, which would have enhanced workers command over imports, rather than inflation, which will make no one happy.
وكان من الأفضل لو بادر المسؤولون الصينيون إلى تشجيع التعديل في وقت مبكر وبشكل أكثر تدريجا ، ولو كان التعديل قد تأتى من خلال رفع قيمة العملة، وهو الأمر الذي كان ليعزز من طلب العمال على الواردات، بدلا من التضخم الذي يشكل نبأ سيئا للجميع.
Every person can think of a million lines apart from the one the dark skinned girl said which would have been good.
كل واحد بقدر يحط مليون جملة غير اللي قالتها الصبية السمرا، وبتزبط.
And We have certainly revealed to you verses which are clear proofs , and no one would deny them except the defiantly disobedient .
ولقد أنزلنا إليك يا محمد آيات بينات أي واضحات حال ، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء وما يكفر بها إلا الفاسقون كفروا بها .
And We have certainly revealed to you verses which are clear proofs , and no one would deny them except the defiantly disobedient .
ولقد أنزلنا إليك أيها الرسول آيات بينات واضحات تدل على أن ك رسول من الله صدقا وحقا ، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله .
Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
وهكذا، سيكون واحد فقط من بين المرشحين الناجحين الخمسة مؤهلا للتوظيف المحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة.
Which one do you prefer, this one or that one?
أي هما تفض ل، أهذا أم ذاك
Which one do you prefer, this one or that one?
أي هما تفض ل، أهذه أم تلك
Knowing this, no one would innovate.
ومن هذا المنطلق فلن يجد أحد ضرورة للإبداع.
Were it not for the fear that all people would become one in disbelief , We would have made for the disbelievers in the Beneficent God ceilings out of silver and ladders by which they would climb up ,
ولولا أن يكون الناس أمة واحدة على الكفر لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم بدل من لمن س ق فا بفتح السين وسكون القاف وبضمهما جمعا من فضة ومعارج كالدرج من فضة عليها يظهرون يعلون إلى السطح .
Were it not for the fear that all people would become one in disbelief , We would have made for the disbelievers in the Beneficent God ceilings out of silver and ladders by which they would climb up ,
ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر ، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم س ق فا من فضة وسلالم عليها يصعدون .
If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness.
وفي حال نجاحهم في تفعيل وبناء سياسات وقوانين ومحفزات تحقق ما يصبون إليه، غالبا ما سيكون التقليل من اللامساواة أحد الثمرات المحققة، الأمر الذي يتمنى المرء أن يكون أداة لتعزيز اعتمادنا المتزايد على الثقة المتبادلة.
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!
فتأو ه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!
فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
And were it not for that all people be on one religion , We would have made for the disbelievers of the Most Gracious , roofs and stairs of silver which they would climb .
ولولا أن يكون الناس أمة واحدة على الكفر لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم بدل من لمن س ق فا بفتح السين وسكون القاف وبضمهما جمعا من فضة ومعارج كالدرج من فضة عليها يظهرون يعلون إلى السطح .
And were it not for that all people be on one religion , We would have made for the disbelievers of the Most Gracious , roofs and stairs of silver which they would climb .
ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر ، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم س ق فا من فضة وسلالم عليها يصعدون .
Should the draft resolution be adopted, it would entail one additional three week session in each year of the 2006 2007 biennium, which would require interpretation services in the six official languages.
وإذا اعت مد مشروع القرار، فسوف يترتب عليه عقد دورة إضافية واحدة تستغرق ثلاثة أسابيع كل سنة من فترة السنتين 2006 2007، الأمر الذي يستلزم خدمات للترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست.
The Seam Zone would ultimately be accessible to Palestinian residents, farmers and workers through 73 crossing points which would be opened only during limited times for holders of valid one year permits.
ووصول السكان الفلسطينيين والمزارعين والعمال إلى منطقة سيم سيكون ممكنا في نهاية المطاف بعبور 73 نقطة عبور ت فتح في أوقات محدودة فقط لحاملي التصاريح الصالحة لمدة سنة واحدة.
It is estimated that the contribution to global welfare gains from completely removing trade barriers in agriculture would amount to 165 billion annually, of which developing countries would receive about one quarter.
وسوف تبلغ تقديرات الإسهام في مكاسب الرفاه العالمي المحققة من إزالة الحواجز التجارية تماما في الزراعة 165 بليون دولار سنويا، لا تتلقى البلدان النامية منها سوى ربع هذا المبلغ تقريبا.
Nor would innovation by one company help.
كما لم يكن بوسع أي شركة منفردة أن تتوصل بإبداعاتها إلى حل لهذه المشاكل.

 

Related searches : One Would - Which One? - Which One - Which Would Justify - Which Would Imply - Which Would Require - Which Would Prove - Which Would Facilitate - Which Would Yield - Which Would Allow - Which Would Include - Which Date Would - Which Would Make - Which Would Otherwise