Translation of "my only concern" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me . | يا قوم لا أسألكم عليه على التوحيد أجرا إن ما أجري إلا على الذي فطرني خلقني أفلا تعقلون . |
| And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds . | وما أسألكم عليه على تبليغه من أجر إن ما أجري أي ثوابي إلا على رب العالمين . |
| And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds . | وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين . |
| I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me . | يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجر ا ، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني ، أفلا تعقلون فتمي زوا بين الحق والباطل |
| And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds . | إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين . |
| And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds . | إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين . |
| And I ask of you no wage for it my wage is the concern only of the Lord of the Worlds . | وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين . |
| Trade, however, is not the only immediate concern. | بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد. |
| Economic fears are not the only concern for EU citizens. | إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي. |
| I just fear that the regime will use this rule and twist it in order to hunt down the political websites and blogs.This is my only concern. | إنني متخوفة من أن النظام سيستخدم هذا القانون و يحرفه لمطاردة و منع المواقع السياسية و المدونات. هذا هو مصدر قلقي الوحيد. |
| That is why, inwardly, it is none of my concern. | والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية. |
| The following are areas of immediate concern to my mandate | والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي |
| Geronimo used to say that, My only friends are my legs. I only trust my legs. | ويقال عن جيرونيمو ان اصدقائي هم قدمي .. انا اثق فحسب بقدمي |
| I only wish to clarify a few areas of common concern. | وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك. |
| Now, my concern is, we Dems, too often, not so much. | الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير. |
| Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew | إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم . |
| Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew | ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام . |
| My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis. | إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد. |
| But if ye are averse I have asked of you no wage . My wage is the concern of Allah only , and I am commanded to be of those who surrender ( unto Him ) . | فإن تول يتم عن تذكيري فما سألتكم من أجر ثواب عليه فتولوا إن ما أجري ثوابي إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين . |
| But if ye are averse I have asked of you no wage . My wage is the concern of Allah only , and I am commanded to be of those who surrender ( unto Him ) . | فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . |
| Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see. | الطيور تعد اليوم المصدر الأعظم لمخاوفنا، فقط لأننا من السهل أن نرى انتشار المرض بينها. |
| The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur. | والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها. |
| If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness. | ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي. |
| You are my only resort. | أنت ملاذي الوحيد. |
| Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary General, | وإذ تعرب عن القلق لعدم وجود أكثر من امرأة واحدة لغاية الآن من بين الممثلين الخاصين للأمين العام، |
| As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves. | ونتيجة لهذا فقد بات من الواضح الآن أن أساليب حياة الناس لا تخصهم هم أنفسهم فقط. |
| My delegation shares the concern over the lack of progress in the multilateral disarmament machinery. | كما يتشاطر وفدي القلق إزاء عدم إحراز تقدم في الآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح. |
| This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government. | وهذا الخطر الذي يهدد المسافرين بحرا ، والنقل البحري يشكل قلقا كبيرا لحكومة بلدي. |
| I do not ask for these things out of a narrow concern for my country s health. | وأنا لا أطلب هذه الأشياء من منطلق نظرة ضيقة إلى مصالح بلادي. |
| My father is only fifteen years old. | عمر أبي خمسة عشر عام ا فقط. |
| but my summons only increases their evasion . | فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان . |
| Their peoples were treated practically as though they did not exist the aggressors only concern was territory. | لقد عوم ل ت شعوب تلك الدول وكأنها لا وجود لها ولم يكن الهم الأول والأخير للمعتدين سوى الحصول على المزيد من الأراضي. |
| My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system. | ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة. |
| In addition there are my thoughts that are only published on my blog. | وفيها نصوصي الأدبية المنشورة وفيها خواطري الخاصة التي ت نشر فقط عبر صفحات المدونة. |
| My soul, wait thou only upon God for my expectation is from him. | انما لل ه انتظري يا نفسي لان من قبله رجائي . |
| Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head! | قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجلي فقط بل ايضا يدي وراسي. |
| He only is my rock and my salvation he is my defence I shall not be moved. | انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع . |
| Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. | قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجلي فقط بل ايضا يدي وراسي. |
| He only is my rock and my salvation he is my defence I shall not be greatly moved. | انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي. لا اتزعزع كثيرا |
| My only instruments are an altimeter and time. | معداتي الوحيدة هي مقياس الوقت و الارتفاع. |
| I had my only son die of cancer. | توفي ابني الوحيد بالسرطان. |
| But my call added only to their flight . | فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان . |
| My earth is spacious . Therefor serve Me only . | يا عبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون في أي أرض تيس رت فيها العبادة ، بأن تهاجروا إليها من أرض لم تتيسر فيها نزل في ضعفاء مسلمي مكة كانوا في ضيق من إظهار الإسلام بها . |
| but my pleas have only increased their aversion . | فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان . |
| My earth is spacious . Therefor serve Me only . | يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده ، فهاج روا إلى أرض الله الواسعة ، وأخلصوا العبادة لي وحدي . |
Related searches : Only Concern - My Concern - My Only - Understand My Concern - My Major Concern - Share My Concern - My Main Concern - Not My Concern - My Biggest Concern - Of My Concern - For My Concern - Express My Concern - My Personal Concern - Only My Love