Translation of "my major concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Major - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

The security of UNOMIG personnel remains a major concern.	ولا يزال أمن موظفي البعثة يشكل شاغلا هاما.
The impact of HIV AIDS is of major concern.	30 وأشير إلى أن الآثار المترتبة على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تثير قلقا بالغا.
Child malnutrition was a major concern for some of them.	وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
Imputed data is cause of major concern to most countries.	60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.
My statement will focus on three issues that are of major concern to Kenya namely, capacity building, marine safety and security, and the marine environment.	سيرك ز بياني على ثلاث قضايا ذات أهمية كبيرة لكينيا ألا وهي بناء القدرات، والسلامة البحرية والأمن البحري، والبيئة البحرية.
The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur.	12 تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور.
Ensuring women's health is a major concern of the Programme of Action.	37 إن ضمان صحة المرأة هو أحد الاهتمامات الرئيسية لبرنامج العمل.
Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.	ويعتبر باقي السكان أيضا فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.
The fate of children conceived by rape is another major source of concern.	ومصير الأطفال الناجمين عن الاغتصاب مصدر آخر لقلق بالغ.
Attacks and threats against humanitarian workers and supplies also remain a major concern.	وتظل كذلك الهجـمات والتهديدات الموجهة ضد العاملين في مجـال المساعدة الإنسانية والإمدادات الإنسانية مدعاة للقلق البالغ.
A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality.	ومن ثم، يمثل تقليص هذا التفاوت أحد الاهتمامات الرئيسية في المنطقة.
The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans.	لكن مصدر القلق الأساسي يتلخص في الحجم المتنامي من القروض المعدومة التي توقف أصحابها عن السداد.
But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development.	لكنهم أعربوا عن انزعاجهم وخشيتهم أن تؤدي الإصلاحات واسعة النطاق إلى تقويض الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية.
Security is a major concern while concerning the mobile computing standards on the fleet.	الأمن هو مصدر قلق كبير في حين بشأن معايير الحوسبة المتنقلة .
Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern.	18 ويشكل انعدام الأمن في مخيمات المشردين داخليا في غرب دارفور شاغلا رئيسيا.
My major is medieval European history.	تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.
One major concern relates to the destabilizing and deflationary feedbacks among trade, debt and finance.	ويتصل أحد أوجه القلق الرئيسية بردود الفعل المزعزعة للاستقرار والمتسمة بالانكماشية فيما بين التجارة والديون والتمويل.
However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern.	ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ.
Major incidents during that period prompted concern and brought MINUGUA verification into the national spotlight.	ووقعت خلال تلك الفترة حادثتان مروعتان أثارتا المخاوف ودفعتا بمهمة التحقق المنوطة بالبعثة إلى دائرة الضوء المحلية.
Furthermore, Israel's threats and repeated aggression against Lebanon have remained a major source of concern.	وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال التهديدات الإسرائيلية وعدوانها المتكرر على لبنان مصدرا كبيرا للقلق.
A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.	8 وهناك مسألة ثانية تثير قلقا بالغا، وهي استمرار ممارسة عمليات التهجير المستحث أو القسري.
The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community.	أصبحت مسألة الإرهاب الإشعاعي مصدرا رئيسيا للقلق في إطار مجتمع نزع السلاح المتعدد الأطراف.
Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites and developing refugee camps.	12 وإلى جانب الاعتبارات الأمنية، ظل توافر المياه يمثل شاغلا رئيسيا في تحديد مواقع مخيمات اللاجئين وتنميتها.
(a) Identify an issue of major concern in the region to be targeted by the study	(أ) تحديد قضية ذات اهتمام أساسي في الإقليم لكي تتمحور حولها الدراسة
That is why, inwardly, it is none of my concern.	والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية.
The following are areas of immediate concern to my mandate	والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي
The high prevalence of sexual violence against women and girls remains a major concern in several provinces.	48 وما زال انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد النساء والفتيات في عدة مقاطعات أحد مصادر القلق الرئيسية.
Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.	ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon.	وأضافت أن النصوص ذات الصلة وإن لم ت عد ل حتى الآن، فإن هذه المسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى غابون.
Sexual violence during times of conflict continues to be a source of major concern for the Office.	27 ولا يزال العنف الجنسي الذي يمارس في أوقات النـزاعات يشكل مصدر قلق كبير للمفوضية.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.	الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.	كمبريدج ــ لا تزال البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم مستمرة في الإعراب عن قلقها إزاء التأثيرات التضخمية غير المباشرة الناجمة عن الجهود التي تبذلها لمكافحة الركود.
The slow progress in disbursing funds pledged under the Interim Cooperation Framework remains a major source of concern.	62 ولا يزال البطء في دفع الأموال التي جرى التعهد بتقديمها بموجب إطار التعاون المؤقت يمثل مصدرا رئيسيا للقلق.
Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
Several major lenders absconded with large amounts of deposits, and defaults by ordinary companies have become a serious concern.	فقد فر العديد من كبار المقرضين بكميات ضخمة من الودائع، وتحول التخلف عن سداد الديون من جانب شركات عادية إلى مصدر خطير للقلق والانزعاج.
Cancer is a major health concern, and the number of cancer cases is rising most rapidly in developing countries.	ويشكل السرطان شاغلا صحيا رئيسيا، ويتزايد عدد حالات الإصابة بالسرطان بسرعة اكبر في البلدان النامية.
In many communities, scarcity of fresh water is a major concern which can be greatly exacerbated by tourism development.	ففي الكثير من المجتمعات المحلية تكون ندرة المياه العذبة من أسباب الانشغال الرئيسية التي يمكن أن تزداد سوءا بسبب نمو السياحة في تلك المناطق.
The illicit manufacture of, trafficking in and abuse of ATS, especially methamphetamine, are of major concern in the region.	ويثير صنع المنشطات الأمفيتامينية، ولا سيما الميثامفيتامين، والاتجار بها وتعاطيها بصورة غير مشروعة قلقا بالغا في المنطقة.
My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.	إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد.
Another major source of concern, in addition to the level of poverty, is the degradation of the environment in Haiti.	20 وثمة مصدر قلق كبير آخر، إضافة إلى مستوى الفقر، وهو تدهور البيئة في هايتي.
However, the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear arsenals is a major source of international concern.	ومع ذلك، فإن انعدام التقدم صوب تحقيق القضاء التام على الترسانات النووية بات مصدرا رئيسيا للقلق الدولي.
It's your major artery, and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth.	وهو الشريان الرئيسي الذي أصيب بشدة، لذا كان الدم ينزف بغزارة من فمي
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.	ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined	11 تلاحظ مع القلق انخفاض معدل توفير خدمات الترجمة الشفوية للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية