Translation of "my main concern" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Israel s main concern continues to be security.
إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
Beyond that, the main lessons concern design flaws.
وبعيدا عن هذا فإن الدرس الرئيسي يتصل بعيوب التصميم.
Improving the economy, rather than violent confrontation, has been the PA s main concern.
وكان هم السلطة الفلسطينية الرئيسي تحسين الاقتصاد، وليس الدخول في مواجهات عنيفة.
For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.
ذلك أن الهم الرئيسي بالنسبة للفلسطينيين الآن يتلخص في تجنب العواقب السلبية في حالة الفشل.
It responds to the main areas of concern identified by the evaluation report
وهي تعالج المجالات الأساسية للشواغل التي حددها تقرير التقييم
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.
وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!
والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease.
2 ولا يزال السرطان الشاغل الأساسي ضمن الآثار الصحية المستحثة بالإشعاع، رغم أن المرض ينطوي على عوامل عديدة.
My main goal, though, is the 2020 Olympic Games.
مع ذلك، هدفي الأساسي هو الألعاب الأولمبية لعام 2020.
With a global recession a near certainty, deflation rather than inflation will become the main concern for policymakers.
بعد أن أصبح الركود العالمي في حكم المؤكد، فإن الانكماش ـ وليس التضخم ـ سوف يصبح الشغل الشاغل لصناع القرار.
49. Australia appreciates that the main concern of the Working Group was to identify sources of applicable law.
٤٩ وتدرك استراليا أن الشاغل الرئيسي للفريق العامل قد تمثل في تحديد مصادر القانون الواجب التطبيق.
That is why, inwardly, it is none of my concern.
والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية.
The following are areas of immediate concern to my mandate
والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
It is a matter of concern that the destruction of chemical weapons stockpiles by main possessors is falling behind schedule.
وإنـه لأمر يثيـر القلق أن يتخلف تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية من قبل الحائزين الأساسيـين لها عن الجدول الزمنـي المقرر لذلك.
The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore.
وقد كان الشاغل الرئيسي لمجلس التنمية الاقتصادية، ولا يزال، يتمثل في اجتذاب الشركات الأجنبية (وبخاصة العالمية) للاستثمار في سنغافورة.
Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew
إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew
ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
His main research interests concern fundamental questions about the nature of mathematics and how it relates to teaching, learning and society.
اهتماماته البحثية الرئيسية تتعلق الأسئلة الأساسية حول طبيعة الرياضيات ومدى ارتباطه التعليم والتعلم والمجتمع.
My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.
إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد.
It was also the main reason I got my job at AlMasry AlYoum.
0 لصالح النشطاء الرقميين والعمال، والمعلمين، وكذلك الصحفيين.
So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline evidence based medicine.
حسنا .. ما سوف أريكم إياه هو كل الأمور الأساسية، كل الخطوط العريضة لمنهجى القائم على الدليل الطبى.
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
In my country, drug trafficking is the main source of the financing of violence.
ففي بلدي، يشكل الاتجار بالمخدرات المصدر الرئيسي لتمويل أعمال العنف.
Today I would like to share my perspective on some of the main issues.
وأود اليوم أن أدلي بدلوي فيما يتعلق ببعض القضايا الرئيسية.
The main concern is that left wing politicians will implement populist policies that will generate large fiscal deficits, high inflation, and, eventually, currency collapses.
ويتلخص مكمن الانزعاج الرئيسي هنا في أن الساسة من جناح اليسار سوف يبادرون إلى تطبيق سياسات شعوبية من شأنها أن تؤدي إلى عجز مالي ضخم، ومعدلات تضخم مرتفعة، ثم انهيار العملات المحلية في نهاية الأمر.
Again and again, he has repeated that, so long as inflationary pressure remains contained, his main concern is the high level of US unemployment.
وأعلن مرارا وتكرارا أنه طالما ظلت الضغوط التضخمية تحت السيطرة فإن مصدر قلقه الرئيسي هو ارتفاع مستوى البطالة في الولايات المتحدة.
My delegation shares the concern over the lack of progress in the multilateral disarmament machinery.
كما يتشاطر وفدي القلق إزاء عدم إحراز تقدم في الآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح.
This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
وهذا الخطر الذي يهدد المسافرين بحرا ، والنقل البحري يشكل قلقا كبيرا لحكومة بلدي.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.
In my case, the main charge against me was invented I made no homophobic statement.
وفي حالتي على سبيل المثال، كانت التهمة الأساسية الموجهة إلي ملفقة فلم يصدر عني تصريح فيه كراهية للمثليين.
The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was watching this situation with concern.
ولقد زعم حزب المعارضة الرئيسي أن التصويت كان باطلا ، وأصدرت هيئة الأركان العامة بيانا قالت فيه إنها تراقب هذا الموقف بقلق .
I do not ask for these things out of a narrow concern for my country s health.
وأنا لا أطلب هذه الأشياء من منطلق نظرة ضيقة إلى مصالح بلادي.
Mr. CAUGHLEY (New Zealand) Mr. President, my delegation's intervention this morning will cover three main points.
السيد كوغلي (نيوزيلندا) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، سيغطي تدخل وفد بلدي هذا الصباح ثلاث نقاط أساسية.
They are working hard to understand why, and to develop new approaches to measuring and monitoring risk, which is the main current concern of many banks.
وهم يعملون جادين لفهم الأسباب وراء ذلك، ووضع مناهج جديدة لقياس ومراقبة المخاطر، وهو ما يشكل الهم الرئيسي للعديد من البنوك حاليا.
They had also been displaced from southern Somalia and their main concern was securing some land of their own on which to earn a basic livelihood.
وهذه الأسر أيضا ش ر دت من جنوب الصومال، وهاجسها الأساسي هو الحصول على قطعة أرض تكسب منها قوتها.
He noted with concern, however, that drug trafficking had increased and that the main victims of drugs were young people, who represented the future of society.
وعلى الرغم من ذلك، أعرب عن قلقه بخصوص زيادة الاتجار بالمخدرات وخاصة أن أكثر ضحايا المخدرات هم الشباب مستقبل المجتمع.
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة.
... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book.
...ولذا فتحي ز القراء ضد كل هذه الأشياء التي كانت التصميم الرئيسي للكتاب.
My main passion is dancing in 2015 I even participated in Georgia s Got Talent as a dancer.
شغفي الأول هو الرقص، في عام 2015 شاركت في برنامج جورجيا للمواهب كراقصة.
The main concern is inflation, which the government has covered up and contained by precarious price agreements that will not last very long once Cristina takes over.
ويأتي التضخم هنا على رأس المخاوف، إلا أن الحكومة نجحت في تغطية التضخم واحتوائه عن طريق عقد اتفاقيات غير مستقرة خاصة بالأسعار، ولن تظل هذه الاتفاقيات سارية لمدة طويلة بمجرد تسلم كريستينا للسلطة.
The initiative had positive elements, but two main areas of concern needed to be addressed. The first related to the principles on which the initiative was based.
25 وأضاف أن المبادرة تتضمن عناصر إيجابية، إلا أنه من الضروري تناول مجالين رئيسيين للاهتمام.
What I do first is, I make a lot of little musical ideas you can just improvise here at the piano and I choose one of those to become my main theme, my main melody, like the Abegg that you just heard.
مالذي أفعله أولا , أنا أصنع الكثير من الأفكار الموسيقية الصغيرة والتي يمكن إرتجالها على البيانو هنا ومن ثم أختار إحداها لكي تكون العنوان الرئيسي لمعزوفتي .. مثل أبيغ التي سمعتموها من قبل
You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.
ويمكن ان ترى هنا راكبي الدراجات الهوائية المرافقين لي .. في نهاية هذه الصورة ينظرون إلي بعين مهتمة

 

Related searches : Main Concern - My Concern - My Main - Our Main Concern - A Main Concern - Your Main Concern - Understand My Concern - My Major Concern - Share My Concern - My Only Concern - Not My Concern - My Biggest Concern - Of My Concern - For My Concern