Translation of "for my concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I do not ask for these things out of a narrow concern for my country s health.
وأنا لا أطلب هذه الأشياء من منطلق نظرة ضيقة إلى مصالح بلادي.
That is why, inwardly, it is none of my concern.
والده الألماني الجنسية، لم يطلب في يوم من الأيام الجنسية السويسرية.
The following are areas of immediate concern to my mandate
والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.
Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew
إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Lo ! their reckoning is my Lord 's concern , if ye but knew
ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me .
يا قوم لا أسألكم عليه على التوحيد أجرا إن ما أجري إلا على الذي فطرني خلقني أفلا تعقلون .
I ask of you no reward for it . Lo ! my reward is the concern only of Him Who made me .
يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجر ا ، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني ، أفلا تعقلون فتمي زوا بين الحق والباطل
That is a source of concern for my delegation, since most of those States are developing countries, particularly African countries.
إن هذا يثير القلق لدى وفد بلدي، نظرا إلى أن معظم هذه الدول من البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية.
My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.
إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد.
And I ask of you no wage for it my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .
وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين .
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.
My delegation shares the concern over the lack of progress in the multilateral disarmament machinery.
كما يتشاطر وفدي القلق إزاء عدم إحراز تقدم في الآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح.
This threat to seafarers and the shipping industry is of great concern to my Government.
وهذا الخطر الذي يهدد المسافرين بحرا ، والنقل البحري يشكل قلقا كبيرا لحكومة بلدي.
lt lt A Song of Ascents. By David. gt gt Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
ترنيمة المصاعد. لداود . يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي .
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.
ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة.
You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.
ويمكن ان ترى هنا راكبي الدراجات الهوائية المرافقين لي .. في نهاية هذه الصورة ينظرون إلي بعين مهتمة
There has always been reason for concern.
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
I see two potential grounds for concern.
الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
For some, this is not a concern.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Yes, there is ample reason for concern.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.
كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
There is, however, still cause for concern.
إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
I expressed my concern to the Council about impunity for perpetrators of sexual violence during conflict and emphasized the importance of including women in all transitional justice activities.
وأعربت عن قلقي بشأن إفلات مرتكبي العنف الجنسي أثناء النـزاعات من العقاب وركزت على أهمية إدماج المرأة في جميع أنشطة العدالة الانتقالية.
The security of witnesses who testify before the Tribunal continues to be an issue of concern to my Government.
ولا يزال أمن الشهود الذين يدلون بشهاداتهم أمام المحكمة من المسائل التي تثير قلق حكومتي.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.
بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
The reasons for its concern are as follows.
أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
Such trends are of particular concern for Ukraine.
ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
It excludes, for example, a situation that is of particular concern to my country and in which the most blatant violations have been and are being perpetrated against civilians.
فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارت كبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال ت رتكب.
It was my concern during the visit to establish contact with the widest possible range of actors, and to establish with them that transparency would be the hallmark of my approach to my assignment, the very foundation of my working methodology.
وكان اهتمامي أثناء هذه الزيارة منصبا على إقامة اتصال مع أوسع نطاق ممكن من الجهات الفاعلة، ولأثبت لهم أن الشفافية ستكون الركن الرئيسي في النهج الذي سأتبعه في القيام بمهمتي، والأساس الوطيد لمنهجية عملي.
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .
وما أسألكم عليه على تبليغه من أجر إن ما أجري أي ثوابي إلا على رب العالمين .
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .
وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين .
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .
إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
And I ask of you no wage therefor my wage is the concern only of the Lord of the Worlds .
إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين .
And if they deny you , say , For me are my deeds , and for you are your deeds you have no concern with what I do , and I have no relation with what you do .
وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف .
And if they deny you , say , For me are my deeds , and for you are your deeds you have no concern with what I do , and I have no relation with what you do .
وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم .
Say ( O Muhammad , unto the disbelievers ) My Lord would not concern Himself with you but for your prayer . But now ye have denied ( the Truth ) , therefor there will be judgment .
أخبر الله تعالى أنه لا يبالي ولا يعبأ بالناس ، لولا دعاؤهم إياه دعاء العبادة ودعاء المسألة ، فقد ك ذ بتم أيها الكافرون فسوف يكون تكذيبكم م ف ض ي ا لعذاب يلزمكم لزوم الغريم لغريمه ، ويهلككم في الدنيا والآخرة .
My previous reports to the Security Council have identified the need for more consistent and accurate reporting on both trends and issues of concern relating to the protection of civilians.
50 لقد أشرت في تقاريري السابقة إلى مجلس الأمن إلى الحاجة إلى اتساق ودقة أكبر في الإبلاغ عن كل من الاتجاهات والقضايا التي تبعث على القلق والتي تتعلق بحماية المدنيين.
This issue is of persistent concern for investors worldwide.
وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.
وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
This is a matter of serious concern for WFP.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Various areas of concern for the future of Liberia
مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا

 

Related searches : My Concern - For Concern - Understand My Concern - My Major Concern - Share My Concern - My Main Concern - My Only Concern - Not My Concern - My Biggest Concern - Of My Concern - Express My Concern - My Personal Concern - For My