Translation of "must make" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Make - translation : Must - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

You must make up for lost time.
يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.
You must keep the promises you make.
عليك أن توفي بوعودك.
Abe must not make the same mistake.
ويتعين على آبي أن لا يرتكب نفي الخطأ.
We must make progress on this agenda.
ويتعين علينا أن نحرز تقدما فيما يتصل بهذه الأجندة.
It must. We can make it work.
ونستطيع أن نجعله ينجح.
We must learn to make room for compromise.
ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
We must also make our own politics more democratic.
يتعين علينا أيضا أن نجعل سياساتنا أكثر ديمقراطية.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
لابد وأن يفسح التحيز المجال للمشاركة العاطفية، ولابد وأن ترحل العزلة والتغريب ليحل محلهما الاحترام.
We must make markets work for them and their families.
ويتعين علينا أن نحمل الأسواق على العمل من أجلهن وأسرهن.
The international community must make every effort to prevent genocide.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصاراه لمنع جريمة الإبادة الجماعية.
Instead, the welfare state must make its services available to him.
ويتعين على الضمان الاجتماعي في هذه الحالة أن يتيح له خدماته.
Reform of the Secretariat must make it more effective and efficient.
ويجب أن يزيد الإصلاح فعالية الأمانة العامة وكفاءتها.
Man As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!
رجل 1 طالما هناك ظلم، لابد وأن يضحي شخص ما !
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
But then we must make progress on the political and security fronts.
وعندئذ، لا بد لنا أن نحرز تقدما على الصعيدين السياسي والأمني.
And we must make that conceptual leap in our planning and actions.
ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية.
Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
ومن هنا يتعين على الدول الرائدة في المنطقة على المستوى الاقتصادي أن تبذل قصارى جهدها من أجل دعم التكامل الإقليمي.
But, to become a truly great nation, China must make two great leaps.
ولكن لكي تتحول الصين إلى أمة عظيمة حقا فما زال عليها أن تنفذ قفزتين عظيمتين.
To make a copy, the value must be passed to the copy function.
ولعمل نسخة منها، ينبغي تمرير القيمة إلى دالة copy.
We must use the current momentum to make progress on a workable model.
ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق.
Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms.
ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة.
We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
ويتعين علينا أن نوضح للمسؤولين أولئك أنهم سيحاسبون.
In an age of austerity, resources are precious we must make every dollar count.
وفي عصر التقشف، وندرة الموارد لابد وأن نجعل لكل دولار قيمة حقيقية.
We must make every effort to ensure a prosperous future for young people everywhere.
إن الواجب يحتم على الجميع بذل المزيد من الجهود من أجل تحقيق مستقبل أفضل للشباب في العالم.
We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل.
The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations.
ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة.
Government leaders and donors must make hard decisions about where to focus their limited resources.
ويتعين على الحكومات والهيئات المانحة أن تتخذ قرارات صعبة لتحديد الجهات التي تستحق تركيز مواردها المحدودة.
Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.
يتعين على الحكومات الحرة أن تجعل من التخطيط لوسائل الاتصال بالناس عنصرا رئيسيا في كافة جوانب هذا الصراع.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
وبعيدا عن المسائل الاقتصادية، يتعين على الصين أن تطمئن الآخرين إلى أن نهضتها لن تؤدي إلى اهتزاز العالم.
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.
أولا، يجب على مجلس الأمن أن ينشئ آليات محددة لجعل الدول تمتثل لعمليات حظر الأسلحة.
Let thy Lord make an end of us . He saith Lo ! here ye must remain .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
Let thy Lord make an end of us . He saith Lo ! here ye must remain .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending.
وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى.
We must make use of available policy space to devise our own strategies for development.
ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية.
We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General.
ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام.
The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem.
وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة.
But the balance between national prerogatives and international rules must make a virtue of political reality.
ولكن التوازن بين الحقوق والامتيازات الوطنية والقواعد الدولية لابد وأن يكون مستندا إلى الواقع السياسي.
But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success.
ولكن يتعين على إيران أن تقوم باللازم من جانبها لإنجاح أي حوار يجري في المستقبل بينها وبين الولايات المتحدة.
We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country.
بل لابد أن نوفر للناس وظائف تسمح لهم بالإسهام في إعادة بناء البلاد.
The latter must make it possible to counteract existing discrimination against and cultural stereotyping of women.
وينبغي أن يتيح هذا المنظور الإمكانية للتصدي للتمييز القائم ضد المرأة وللصور النمطية المرسومة للمرأة على الصعيد الثقافي.
But the Serb and Kosovar leaders too must make greater efforts to assume their full responsibilities.
ولكن يجب أن يبذل الزعماء الصرب والكوسوفيون جهودا أكبر للاضطلاع بمسؤولياتهم كاملة.
Adding a further criterion by which intention must be demonstrated would merely make proof more difficult.
ثم إن إضافة معيار جديد إلى إثبات القصد لن يؤدي سوى إلى زيادة عبء الإثبات الذي يقع على عاتق المدعين.
Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top priority.
ولا بد للطرفين أن يواصلا الجهود لضمان إبقاء الأولوية الأولى للصادرات الزراعية.
The war has been won, but we must make sure that we can win the peace.
لقد تم كسب الحرب، ولكن علينا أن نتأكد من أن بوسعنا أن نكسب السلام.
But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice.
ولكن رغم أن لوكاشينكو ربما يمارس الآن لعبة ف ر ق ت س د فلابد له من الاختيار في النهاية.

 

Related searches : I Must Make - Must Make Available - Must Make Sure - Must Make Clear - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - No Must - Must Work