Translation of "must have created" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Must - translation :

Keywords : خلقت خلقه خلقنا أنشأت خلقوا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

So man must consider from what he has been created .	فلينظر الإنسان نظر اعتبار مم خ لق من أي شيء .
So man must consider from what he has been created .	فلينظر الإنسان المنكر للبعث م م خ ل ق ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أو لا خلق من مني منصب بسرعة في الرحم ، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة . إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء ل قادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت .
( Muhammad ) , ask them , Have they ( people ) been created stronger than what We have created ? We have created them from moist clay .	فاسأل أيها الرسول منكري البعث أ ه م أشد خلق ا أم من خلقنا من هذه المخلوقات إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج ، يلتصق بعضه ببعض .
States failing to abide by their treaty obligations have created a serious challenge for the non proliferation regime that must be addressed.	فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات تخلق تحديا خطيرا لنظام عدم الانتشار يجب التصدي له.
And they must offset the distortions created by intervention in other ways.	كما يتعين عليها أن تعوض عن التشوهات الناجمة عن التدخل بأي شكل آخر.
Organizations created in the bipolar world must adjust to the current reality.	وعلى المنظمات التي أنشئت في عالم القطبين أن تتكيف مع الواقع الحالي.
If we are to build the better world that we all want, we must participate fully in the institutions that we have created for that purpose.	وإذا ما أردنا أن نبني العالـــم الأفضـــل الــــذي نتوق إليه جميعا، يجب علينا أن نشارك مشاركة كاملة في المؤسسات التي أنشأناها لذلك الغرض.
We have created maidens perfectly	إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .
We have created maidens perfectly	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.	ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.
Several multidisciplinary bodies have been created.	2 وأنشئت عدة هيئات متعددة التخصصات.
So ask them , are they stronger in constitution , or those whom We have created . We have created them of sticky clay .	فاسأل أيها الرسول منكري البعث أ ه م أشد خلق ا أم من خلقنا من هذه المخلوقات إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج ، يلتصق بعضه ببعض .
Those whom they call upon beside Allah have created nothing rather , they themselves were created	والذين تدعون بالتاء والياء تعبدون من دون الله وهم الأصنام لا يخلقون شيئا وهم ي خلقون يصورون من الحجارة وغيرها .
Those whom they call upon beside Allah have created nothing rather , they themselves were created	والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئ ا وإن ص غ ر ، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم ، فكيف يعبدونها
Surely We have created everything in measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
And We have created you in pairs .	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
Assuredly We have created man in trouble .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Verily , We have created man in toil .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
We have created them of special creation .	إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .
And We have created you in pairs ,	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
We have certainly created man into hardship .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Have We not created you in pairs ,	وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا .
We have created everything in due measure	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Surely We have created everything in measure .	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
And We have created you in pairs .	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
Assuredly We have created man in trouble .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Verily , We have created man in toil .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
We have created them of special creation .	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
And We have created you in pairs ,	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
We have certainly created man into hardship .	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Have We not created you in pairs ,	وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى
We have created everything in due measure	إن ا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه ، وسبق علمنا به ، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ .
The Peacebuilding Commission, which what we are dealing with here, is an organ that must be created.	ومن ثم فإن لجنة بناء السلام، التي نتناولها الآن، جهاز لابد من إنشائه.
And those upon whom they call beside Allahls have not created aught , and are themselves created .	والذين تدعون بالتاء والياء تعبدون من دون الله وهم الأصنام لا يخلقون شيئا وهم ي خلقون يصورون من الحجارة وغيرها .
Those whom they ( Al Mushrikun ) invoke besides Allah have not created anything , but are themselves created .	والذين تدعون بالتاء والياء تعبدون من دون الله وهم الأصنام لا يخلقون شيئا وهم ي خلقون يصورون من الحجارة وغيرها .
And those upon whom they call beside Allahls have not created aught , and are themselves created .	والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئ ا وإن ص غ ر ، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم ، فكيف يعبدونها
Those whom they ( Al Mushrikun ) invoke besides Allah have not created anything , but are themselves created .	والآلهة التي يعبدها المشركون لا تخلق شيئ ا وإن ص غ ر ، فهي مخلوقات صنعها الكفار بأيديهم ، فكيف يعبدونها
We have indeed created all things by measure	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
We have indeed created man surrounded by hardships .	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Assuredly We have created man in goodliest mould ,	لقد خلقنا الإنسان الجنس في أحسن تقويم تعديل لصورته .
We have created everything in a determined measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Lo ! We have created every thing by measure .	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Lo ! We have created them a ( new ) creation	إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .
We verily have created man in an atmosphere	لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
Indeed We have created everything in a measure ,	إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية