Translation of "must be able" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Roma must also be able to find employment.
فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.
و يجب ان يعرفوا ثلاث اشياء لديهم خط يدوي جيد، لأن المعلومات مكتوبة يدويا ، القدرة على القراءة، و معرفة عمليات الحساب الرياضية كالضرب والجمع والطرح و القسمة، بالعقل
To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.
لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.
فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
Creatures in these areas must be able to live in complete darkness.
ان الكائنات التي تعيش في هذه المناطق لابد ان تكون قادرة على العيش في الظلام الدامس.
Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.
ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم.
These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked.
ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات.
But they must be able to admit when they are out of bullets.
ولكن يتعين عليهم أن يعترفوا عندما تفرغ جعبتهم من الحيل.
The United Nations must be able to more effectively help fill this vacuum.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة قادرة على المساعدة بشكل أكثر فعالية على ملء هذا الفراغ.
To be able to vote, voters must be included in the electoral register of their polling district and must have a polling card.
92 ويستلزم حق التصويت أن يكون الناخبون مسجلين بقوائم دوائرهم الانتخابية وأن يكونوا حاملين لبطاقة انتخابية (المادة 9).
All members of the committee must be able to read and understand financial statements.
ويتعين أن يكون جميع أعضاء اللجنة قادرين على قراءة البيانات المالية وفهمها.
The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,
وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end.
أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية.
It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.
فيناسبك بالطبع محو هوية الآخرين وإعادة تصنيفها كما ترغب.
The schools must be unified in order to be able to respect the principles of the Education Reform Strategy.
618 ويجب توحيد المدارس سعيا لاحترام مبادئ استراتيجية إصلاح التعليم.
The various operational components of the United Nations must be able to rapidly implement relief activities.
وينبغي أن تكون شتى عناصر التشغيل التابعة للأمم المتحدة قادرة على تنفيذ أنشطة الإغاثة على وجه السرعة.
Non permanent members too must be able to contribute actively to the work of the Council.
فالدول غير دائمة العضوية أيضا يجب تمكينها من أن تسهم بنشاط في عمل المجلس.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.
ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
To make progress, individual originality must be able to express itself... the originality of the criminal... shall also be possible .
قد تفسر لنا هذه التصورات اهتمام دركهايم بمشاكل زمنه إذ أن اثنين من أهم كتبه تتناول الاضطرابات الاجتماعية المتولدة عن التصنيع المفاجئ والكثيف الذي انتاب مجتمعات عصره.
In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them.
ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات.
Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.
وربما كانوا محقين، ولكن أي نظام مالي لابد وأن يكون قادرا على تحمل الصدمات، بما في ذلك الصدمات الكبيرة.
It must be ensured that the Saharan people were able to decide freely on their own future.
فلابد أن نعمل بشكل يؤدى إلى أن ينال الشعب الصحراوى حرية تقرير مصيره.
Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely.
48 إن دواعي القلق المتعلقة بالعمليات ودواعي القلق الإنسانية لا تشكلان منطقين متعارضين، وإنما هما منطقان يمكن حتما أن يتسايرا بشكل متقارب.
In a democracy, leaders must be able to justify that their people's money is indeed being well spent.
وفي أي ديمقراطية، يجب أن يكون القادة قادرين على أن يبرروا أن أموال شعبهم تنفق حقا على نحو جيد.
It underlined that the United Nations must be ready and able to face all threats to collective security.
وشددت على أن الأمم المتحدة يجب أن تكون مستعدة وقادرة على مواجهة كل الأخطار التي تهدد الأمن الجماعي.
Cutting tools must be made of a material harder than the material which is to be cut, and the tool must be able to withstand the heat generated in the metal cutting process.
يجب أن تصنع أداة القطع من مواد أكثر صلابة من المواد المشغلة وتتحمل الحرارة المتولدة في عملية قطع المعادن والشكل هندسي المصمم بحيث تمس أداة القطع المشغولة في منطقة القطع دون بقية المشغولة.
I believe that the democratic spirit that inspires this House must be preserved under all circumstances and that we must be able to discuss the merits and problems of any initiative.
وأعتقد أن الروح الديمقراطية التي تلهم هذا المجلـس يجب أن تتم المحافظة عليها في كل الظروف، وأنـه يجـب أن نتمكن من مناقشة مزايا ومشاكل أية مبادرة.
The world s governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile.
ولابد وأن يكون بمقدور حكومات العالم أن تساوم ما دام الباندا والرؤساء لا يقدمون لنا شيئا غير الابتسامات.
Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long term development.
كما يجب تمكين السلطات المحلية لكي تستطيع أن توفر بشكل أفضل الخدمات الأساسية والتنمية الطويلة الأجل.
In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus.
وعلاوة على المبادرات المضطلع بها فعلا، يجب أن نحدد الآن ما هي المقترحات التي يمكن أن تحقق توافقا في الآراء.
Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
This means that employees must be able to choose their representatives, free from any interference by the employer or management.
وهذا يعني أنه من الواجب أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم بحرية دون أي تدخل من رب العمل أو الإدارة.
Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen.
رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادرا على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا ي سم ح بها للحدوث أبدا .
They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
(3) مكان للفرع يترك شاغرا إذا كانت المادة المتفجرة تشكل الخطر الإضافي.
In order to hear and understand what is said, one must be able to recognize the different sounds of spoken language.
من أجل سماع وفهم ما ي قال، يجب أن يكون الشخص قادر ا على تنظيم الأصوات المختلفة للغة المنطوقة.
The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed.
ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك.
We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.
إن تضافر جهودنا جميعا للحد من الإرهاب في أي بلد هو انتصار لنا جميعا، ودفع للخطر الذي يداهم بلداننا كلها على حد سواء.
So everybody must be able to say, This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it.
ومن حق الجميع ان يكون قادرا على ان يقول لقد حدث معي هذا .. وهذا قد أثر علي ولكني قادر على التكيف .. والتأقلم .. والعيش مع ما حدث معي والتعلم منه
To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
ولكي نتمكن من مواجهة تهديدات اليوم فلابد وأن تكون القوات قادرة على تحمل المسئولية الفردية واتخاذ المبادرة، ولابد وأن تحظى تلك القوات بتدريب مكثف على الاستجابة على نحو يتميز بسعة الحيلة وبأسرع وقت ممكن.
The Court must at all times be able to exercise the functions entrusted to it if the terms and intent of the Charter are to be respected.
بيد أن المحكمة يجب أن تكون قادرة في جميع الأوقات على تأدية المهام الموكلة إليها، إذا ما أريد إعمال نص الميثاق ومقاصده.
In its response to emergencies, UNHCR must be able to quickly deploy a well trained core staff and the international community must help create a safe environment for refugees and humanitarian workers.
والمفوضية في استجاباتها لحالات الطوارئ يجب أن تكون قادرة على النشر السريع لموظفين أساسيين مدربين جيد ا ويجب على المجتمع الدولي أن يساعد في إيجاد بيئة آمنة للاجئين والعاملين في المجال الإنساني.
So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.
If a reformer is to win he must prove that he will be able to sway Iran s political structures toward a reform agenda.
وإذا كان لأي إصلاحي أن يفوز فلابد وأن يثبت قدرته على تحويل بنية السياسة الإيرانية نحو أجندة إصلاحية.

 

Related searches : Must Be - Were Be Able - You Be Able - Only Be Able - Is Be Able - Not Be Able - Shall Be Able - Can Be Able - Could Be Able - Still Be Able - May Be Able - Would Be Able - Might Be Able - Will Be Able