ترجمة "أتمكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Able Couldn Haven Stop Might

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم أتمكن من حبس دموعي.
I couldn't hold back the tears.
أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.
I want to be able to read French.
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات.
Then I couldn't participate for a few years.
فربما أتمكن من إحياء أحلامي القديمة مجدد ا.
Maybe I d be able to bring old dreams to life once again.
وأنا أتمنى لو أتمكن من الرحيل بنفس الطريقة .
I hope I will be able to do it the same way.
وآمل أن أتمكن حينئذ من إبلاغكم وأعتقد أنني سأفعـــل
We are determined to support them, and I do look forward to meeting with the Council again three months from now.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.
I hope to be able to meet with them once I return to Abidjan.
وللأسف لم أتمكن، لأسباب صحية، من حضور ذلك المؤتمر.
Regrettably, for health reasons, I was unable to attend.
إذا رآني المراقبون سيعطوني درجة صفر في المادة التي قمت بالغش فيها لذا لن أتمكن من التخرج من المدرسة الثانوية، وفي النهاية لن أتمكن من الالتحاق بالجامعة.
If I m caught, they will make the cheat subject zero, so I won t be able to graduate from high school, and ultimately, I can t go to college.
وأتوقع أن أتمكن من تقديم تقرير عن هذه المسألة إلى المجلس قريبا.
I expect to be in a position to report to the Council on this matter soon.
الرئيس موسفيني (تكلم بالانكليزية) بسبب طول بياني لن أتمكن من قراءته بأكمله وسأوجزه.
President Museveni I am not able to read out my entire statement, as it is long I will just summarize it.
ولكي أتمكن من شرح العلة في مذهب بوش الجديد فلابد وأن أستعين بمفهوم المجتمع المفتوح.
To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society.
وذهبت اليوم إلى جميع المخابز، ولم أتمكن من ايجاد رغيف خبز واحد بسبب اغلاق المخابز.
But today I go to all bakeries. I can't find any loaf of bread due to be closed.
ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.
I am delighted to be going back to my grandsons, who have been waiting for me all this time.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي
It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.
لذا أعتقد بأنني ربما أتمكن من تدريب قوات من الفطر الصالح للأكل المزيل للسموم لأكل جسدي.
So I thought maybe I could train an army of toxin cleaning edible mushrooms to eat my body.
وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة.
In this way, I expect to be able to ensure more focused, orderly and accountable decision making.
اضطررت إلى التوقف عن الدراسة منذ أربع سنوات، بعد الوصول إلى الصف السادس حتى أتمكن من العمل.
It has been four years since I stopped schooling. I only reached the sixth grade level and then had to stop so I could work.
لكن، كفيزيائي فكرت، وقلت لو تعطيني بعض البيانات قد أتمكن من فهم ما يجري، أو على الأقل، أحاول
But as a physicist, I thought, well if you give me some data, I could maybe understand this. You know, give us a go.
عندما أعود الى مكتبي بإمكاني إدخال هذه المعلومات... في حاسوبي على المكتب وبهذا أتمكن من استخدام حاسوبي كله.
When I come back to my desk I can just pinch that information back to my desktop so I can use my full size computer.
فقال لا أدري متى قد أتمكن من شراء بعض الطعام لنفسي، وكل ما أعرفه هو أنني أتألم كثيرا .
I never know when I will be able to buy myself some food, he said. I only know that I suffer a lot.
وجميع الوجوه في الصورة حليقة، وحتى باستخدام عدسة مكبرة لم أتمكن من رصد ولو لحية واحدة في الصورة.
They look clean shaven even with a magnifying glass I do not detect a single beard among them.
ولعلي لست حريصا بما فيه الكفاية أو لا أتمكن من إدراك المخاطر العظيمة التي تنطوي عليها هذه الأنشطة.
Maybe I am not careful enough maybe I do not see the great dangers involved in any of these activities.
أستطيع أن أوفر لكم محركات دقيقة، أو أن أجعلكم تحملون 40 باوندا ، غالبا لن أتمكن من توفير الخاصيتين معا .
I could give you fine motor control, or I could let you curl 40 pounds I probably can't do both.
عساني, أتمكن من إيراد تقارير إلى بعيد خمس سنوات من الآن يثبت بأن الإصلاح السياسي يمكن تحقيقه في الصين.
Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.
أعيش في دنفر، وكوني عادة ما أتمكن من شراء تذاكر طيران رخيصة إلى نيويورك فإني وجدتها أفضل مكان للتصويت.
I live in Denver, so I figured it was the best place to vote, as I can usually find pretty cheap air tickets to the Big Apple.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.
I draw with a simple pencil, and at first, the Parkinson's was really upsetting, because I couldn't get the pencil to stand still.
و لذلك إضطررت أن أقوم بعملية إنقاذ مكلفة للغاية بالإضافة للإنتظار لتسعة أشهر قبل أن أتمكن مجددا من الخروج إلى المحيط
So I had to launch a very expensive salvage operation and then wait another nine months before I could get back out onto the ocean again.
وقد امتد بي الزمن حتى كانون الأول ديسمبر 1997 لكي أتمكن أخيرا من أن أجلس وأستريح، وأن أنام أخيرا بدون كوابيس.
It was not until December 1997 that I could finally sit and relax, that I could finally sleep and wake up without nightmares.
وإن منظمة الأمن والتعاون تولي أهمية كبيرة لروابطها مع الأمم المتحدة ، ومما يثلج صدري حقا أن أتمكن من الاجتماع بمجلس الأمن اليوم.
The OSCE attaches great importance to its links with the United Nations, and I am really thrilled to be able to meet with the Council today.
لم أتمكن حينها من القيام بأبسط خدعة و لكن هذا طبيعي جدا بالنسبة لي، لأنني لم أكن حاذقا وكنت أكره جميع الألعاب الرياضية
I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports.
لم أتمكن من قراءة أي من ذلك كان يمكن أن تكون, الهيروغليفية المصرية القديمة ، لأنه كان كانجي ، حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.
I couldn't read any of it hieroglyphics, it could have been because it was Kanji, Chinese characters adapted into the Japanese language.
وست بلغ إلى كل الأعضاء وأطمح أن أتمكن من الإدلاء ببعض التعليقات الموجزة في النهاية، والتي يحدوني الأمل في أن تكون ذات أهمية لكل الأعضاء.
They will be made known to the full membership I hope that I will be able to make some brief comments at the end, which I hope will be relevant to all.
ولم أتمكن للأسف من زيارة رفح نظرا لأن قوات الدفاع الإسرائيلية أغلقت الطريق في اليوم الذي كان مقررا أن نسافر فيه إلى هناك(4).
I was unfortunately unable to visit Rafah, as IDF closed the road on the day I was scheduled to travel there.
وأجريه كالتالي أتخيل أني أشرح العمل الفني لجدتي في خمس دقائق وإن لم أتمكن من ذلك فهذا العمل يفتقد الحس الفني ولم يتم تهذيبه بعد
And what that is is I imagine explaining a work of art to my grandmother in five minutes, and if I can't explain it in five minutes, then it's too obtuse and it hasn't been refined enough yet.
وقد كنت مهتما أيضا كثيرا بإحتمالية الذهاب إلى مجال الجراحة و أن أصبح جراحا , لأن هذا يعنى أن أتمكن من العمل بيدى بتركيز و دقة شديدة .
I was also very interested in perhaps going into surgery and becoming a surgeon, because it meant working with my hands in a very focused, intense way.
وفي خريف عام 2001، عندما اندلع القتال بين طالبان والتحالف الشمالي، لم أتمكن من السفر وتقطعت بي السبل عند أحد المقاهي على جانب الطريق لعدة أسابيع.
In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.
حتى أنها ساعدتني أيض ا في الحصول على إذن لاستقلال الباص للتوجهه إلى كرواتيا لساعات قليلة حتى أتمكن من رؤية مكان مختلف حيث يتصرف الناس بشكل مختلف.
She even managed to help me get permission to take the bus to Croatia for a few hours so I could see a completely different place, where people behaved differently.
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
And he said I am going away to my Lord who will show me the way .
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
( And he prayed ) O Lord , grant me a righteous son .
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
And he said , Indeed I shall go to my Lord Who will guide me .
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
My Lord ! Give me a meritorious child .
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
He said , ' I am going to my Lord He will guide me .
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
My Lord , give me one of the righteous . '
وقال إبراهيم إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي . رب أعطني ولد ا صالح ا .
And he said verily I am going to my Lord who will guide me .