ترجمة "قادرين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Unable Capable Able Might

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين
NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed.
فليس بالأسر زوجين قادرين على التوالد.
There's no breeding pairs left.
إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل.
So that shows you that we have people who are capable of doing.
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They left early in the morning bent on this purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went forth early , determined upon their purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went out betimes determined in purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went in the morning with strong intention , thinking that they have power ( to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom ) .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And early they went , resolved in intent .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They went forth early , believing that they had the power ( to gather the fruit ) .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They went betimes , strong in ( this ) purpose .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they set out at early morning , considering themselves able to deprive the poor of its fruit .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went out early , determined in their resolve .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they went early in determination , assuming themselves able .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They were resolved to repel the beggars .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And in the morning they went , having the power to prevent .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
They set out early in the morning , thinking they had the power to prevent .
وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve .
فتقول سيكتشف الناس أنهم قادرين على سماع الكسوف ولمسه أيض ا
People will discover, 'Oh, I can also hear this!' Diaz Merced said.
ويصبحوا غير قادرين على إدراك الأشياء الصغيرة أو ربط الأزرار.
They became unable to grasp small objects or fasten buttons.
بهذا الفتح كان العثمانيين قادرين على الوصول إلى بحر قزوين .
By this conquest Ottomans were able to reach the Caspian Sea.
إني عالم رياضيات. و نود أن نكون قادرين على فهم أدق.
I'm a mathematician. We would like to be able to understand better.
إذا ما الذي يجعل بيرلسكوني وائتلافه قادرين على الاستمرار في السباق
So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race?
كم سيكون هناك مستخدمين قادرين على ذلك في الولايات المتحدة وروسيا .
How many users would there be in E.U., or the U.S., or in Russia?
من الجيد أن نملك أحلام ا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهم
It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!
وقال أكثر من 74 أن المصابين بالفصام إما غير قادرين جدا أو غير قادرين مطلقا على اتخاذ القرارات المتعلقة علاجهم، وقال 70.2 نفس الأمر عن القرارات ذات الصلة بإدارة الأموال.
Over 74 said that people with schizophrenia were either not very able or not able at all to make decisions concerning their treatment, and 70.2 said the same of money management decisions.
كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل الل عب أيضا.
As designers, we need to be able to transition in and out of play also.
ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.
ويتعين أن يكون جميع أعضاء اللجنة قادرين على قراءة البيانات المالية وفهمها.
All members of the committee must be able to read and understand financial statements.
مما يعني أنهم كانو قادرين على الأداء, طالما أن لديهم يدا عاملة. كانوا قادرين على تغيير شكل المسرح بين مسرح جبهي, أو بارز, أو أرض مسطحة, وبين شكل الحلبة أو أشكال أخرى.
That meant that they were able to perform, as long as they had labor they were able to go between proscenium, thrust, flat floor, arena, traverse, you name it.
العديد من المدونين في باكستان غير قادرين على تصف ح مدو ناتهم أو مدو نات أخرى.
Millions of blog readers in Pakistan now are unable to read or and interact with any of these websites.
كانت ليلى تعيش في حي أين لم يكن الن اس قادرين على مغادرة منازلهم.
Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
Indeed, today s elite cannot or will not solve the problem.
الحاصلون على CC(S)T سيكونوا قادرين على التقدم للحصول على وظيفة مستشار.
Those with a CC(S)T will be able to apply for Consultant posts.
وفي وقت لاحق، قال المرصد أنهم كانوا قادرين على توثيق مقتل 51 شخصا.
Later, SOHR stated they were able to document the deaths of 51 people.
ومع ذلك، قد لا يكون ذوو الدخل المنخفض قادرين على تحمل تكاليف التأمين.
However, an individual with low income may not be able to afford insurance.
فقد أصبح المجرمون قادرين الآن على الاتصال فيما بينهم بسهولة عبر الولايات القضائية.
Criminals were now able to communicate with ease across jurisdictions.
فعندما ينتشل الناس من براثن الفقر فإن أغلبهم يصبحون قادرين على تجنب الأمراض المعدية.
When lifted out of poverty, most people can afford to avoid infectious diseases.
و كل ما أقوله هو أننا نحتاج لمعرفة كيف سيتطوروا لنكون قادرين على ضبط تدخلاتنا لنحصل على أكبر فائدة من ذلك التدخل, و بالتالى نكون قادرين على جعل تلك الكائنات تتطور فى الإتجاه الذى نريد.
And all I'm saying is that we need to figure out how they'll evolve, so that we need to adjust our interventions to get the most bang for the intervention buck, so that we can get these organisms to evolve in the direction we want them to go.
وقد ادعى صاحب الالتماس أن شرط دفع الاشتراكات لا يراعي حقيقة أن الأشخاص الذين يعانون من عجز مؤقت قد لا يكونون قادرين على دفع اشتراكاتهم خلال الفترة الدنيا المطلوبة لأنهم غير قادرين بدنيا على العمل.
The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work.
من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات .
Who knows what we'll be able to do when we learn to make more use of it.
أريد اللاعبين أن يكونوا قادرين على تجربة واستكشاف الإخفاق في الفضاء، هنا اختفت مدينة واحدة.
So basically, I want the players to be able to experiment and explore a huge amount of failure space. So there goes one city.
عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط.
Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells.
وكانوا قادرين على شحذ عشرات الآلاف معظمهم من النساء بعض الرجال فى الشوارع لإحداث تغيير .
And they were able to get tens of thousands of, primarily, women, some men, in the streets to bring about change.
حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.