Translation of "might be able" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If you do it, I might be able to help you. | إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك. |
| Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs. | فقد يتسنى للمزارعين أن يزيدوا من إنتاجيتهم، إلا أن إنتاجهم لن يصل إلى المدن، ولن تتمكن المدن من تزويد المناطق الريفية بإسهاماتها. |
| If that came through, he might be able to join them there. | إذا حصل ذلك، قد يكون قادر ا على الانضمام لهم هناك. |
| And so we thought, like in a game of musical chairs, might we be able to give a person some hydrogen sulfide, and might it be able to occupy that place like in a game of musical chairs where oxygen might bind? | وبهذا ففكرنا كما في لعبة الكراسي الموسيقية ربما يكون في مقدورنا أن نعطي شخص ا بعض كبريتيد الهيدروجين، وربما تستطيع أن تحتل هذا المكان كما في لعبة الكراسي الموسيقية حيث يكون الأوكسجين |
| When you're done with that, I might be able to answer whatever you want. | وعندما تنتهي من ذلك، يمكن أن أجيبك على ما تريد |
| So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us? | ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة |
| And so we wondered Might there be some agent that is in us, something that we make ourselves, that we might be able to regulate our own metabolic flexibility in such a way as to be able to survive when we got extremely cold, and might otherwise pass away? | وبهذا فلقد تساءلنا هل يمكن أن يكون هناك عامل ما بداخلنا، شيء ما نصنعه بأنفسنا والذي يمكننا به تنظيم مرونتنا الأيضية بالطريقة التي يمكننا معها البقاء على قيد الحياة حينما نتعرض للبرد الشديد جد ا وإلا فارقنا الحياة. |
| One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy. | قد يستطيع المرء أن يدافع عن المتحف باعتباره يمثل وجهة نظر واحدة بين العديد من وجهات النظر في ظل ديمقراطية تعددية. |
| you might be able to look at brain activity and say, This person's going to be a good poker player, or, This person's socially naive, and we might also be able to study things like development of adolescent brains once we have an idea of where this circuitry exists. | قد تكون قادرا على إلقاء نظرة على نشاط الدماغ وتقول هذا الشخص سوف يكون لاعب بوكر جيد، أو، هذا الشخص إجتماعيا سذاج، و قد يمكننا أيضا دراسة أمور مثل تنمية أدمغة المراهقين عندما يكون لدينا فكرة عن أين توجد هذه الدوائر. |
| And they see reviving extinct species as the kind of good news you might be able to build on. | فهم يعتبرون إحياء حيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدة التي يمكن البناء عليها للمستقبل. |
| Whereas with saving three percent, people might have to add nice sneakers so they can walk, because they won't be able to afford anything else, when they save 14 percent they might be able to maybe have nice dress shoes to walk to the car to drive. | بينما عبر ادخار ثلاثة بالمئة، قد يجب على الناس أن يضيفوا حذاءان رياضيان جميلان كي يستطيعوا المشي، لأنهم لن يستطيعوا دفع قيمة أي شيء آخر، عندما يدخرون 14 بالمئة قد يمكنهم ربما الحصول على حذاء يليق بفستان جميل كي يمشون للسيارة ويقودونها. |
| If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources. | وإذا أصر المستهلكون على شراء الماس الذي يتم استخراجه وتداوله بما يتفق مع المبادئ الأخلاقية فقط، فقد يتمكن التجار من إعادة تنشيط الطلب على مصادرهم. |
| Absent the IMF, the one institution that might be able to take action is the fiercely independent European Central Bank. | في ظل غياب صندوق النقد الدولي، فإن المؤسسة الوحيدة التي قد تتمكن من اتخاذ التحرك فعالية هي البنك الأوروبي المركزي الذي يتمتع باستقلال كامل. |
| In addition to the initiatives already undertaken, we must now determine what proposals might be able to command a consensus. | وعلاوة على المبادرات المضطلع بها فعلا، يجب أن نحدد الآن ما هي المقترحات التي يمكن أن تحقق توافقا في الآراء. |
| UNOCI is discussing with the Prime Minister how it might be able to assist in this task within its capacity. | وتناقش عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع رئيس الوزراء الكيفية التي يمكن بـهـا أن تساعد في أداء هذه المهمة في حدود قدرتها. |
| Several participants raised the legal issues that might be relevant with respect to the proposal and the concern that a unified body might not be able to address the specificities of the respective treaties. | وأثار عدة مشاركين القضايا القانونية التي قد تنشأ عن هذا الاقتراح، وأعربوا عن تخوفهم من أن هيئة موحدة قد لا تكون قادرة على معالجة خصائص مختلف المعاهدات. |
| True, they might not be able to topple the new regime, but they will be able to de stabilize Iraq over the long term, in the hope of forcing a negotiated settlement of their grievances. | صحيح أنهم قد لا يتمكنون من إسقاط النظام الجديد، ولكنهم سوف يتمكنون من زعزعة استقرار العراق على المدى البعيد، على أمل فرض تسوية تفاوضية لمظالمهم. |
| While the government might be able to crush such disturbances with force, a loss of confidence among the middle class would be more serious. | ورغم أن الحكومة قد تكون قادرة على سحق هذه الاضطرابات بالقوة، إلا أن فقدان الثقة بين أهل الطبقة المتوسطة سوف يكون أشد خطورة. |
| With no growth in Germany, the rest of the eurozone might not be able to reduce debt via external surpluses. And there might be no solution short of a magic button to increase German domestic demand. | والآن أصبح هذا الافتقار إلى الدينامية في قلب منطقة اليورو مشكلتها الرئيسية. ففي غياب النمو في ألمانيا، قد لا تتمكن بقية منطقة اليورو من تقليص الديون من خلال الفوائض الخارجية. وقد يتطلب الأمر ما لا يقل عن حل سحري لزيادة الطلب الداخلي الألماني. |
| Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. | ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل. |
| At first glance, it seems reasonable that political parties might be able to translate women s gender consciousness into a unified voting bloc. | قد يبدو من المعقول للوهلة الأولى أن تتمكن الأحزاب السياسية من ترجمة وعي النساء فيما يتصل بمسألة الجنسين وتحويله إلى كتلة تصويت موحدة. |
| The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks. | 21 وتحيط اللجنة الاستشارية علما بأن مساهمات القطاع الخاص ينبغي أن تبلغ 000 500 36 دولار أمريكي في عام 2006. |
| The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks. | 6 وفي وقت لاحق، أعلم الرئيس، اللجنة بأنه قد يعتذر بعد بضعة أسابيع عن مواصلة النهوض بمهمته كرئيس للجنة. |
| AK And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden. | أدريان كوهلير وما ان امتطت كاثرين شعرنا بنشوة هائلة لاننا ايقنا انه بالامكان صناعة فرس يمكن امتطاءه |
| For example, a manager might intentionally promote an incompetent worker knowing that the worker will never be able to compete for the manager's job. | على سبيل المثال، يمكن لمدير الترويج عمدا لموظف غير كفؤ مع علمه أن هذا الموظف لن يكون قادرا على المنافسة على منصب المدير. |
| Honduras might be able to attain the goal of ensuring that all children throughout the country can complete a full course of primary schooling. | ي حتمل أن تحقق هندوراس الغاية المتمثلة في كفالة تمكن جميع الأطفال من الذكور والإناث في البلد من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي. |
| Spain might hope that, by acting in accordance with the Charter, it would be able, at some future date, to revive the sovereignty dispute. | وتأمل إسبانيا في أن تتمكن في المستقبل من إثارة النـزاع على السيادة من جديد عن طريق التصرف بمقتضى الميثاق. |
| The CMIM has yet to be tested in a crisis. In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner. | ان مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف لم تتعرض لامتحان بعد خلال ازمة ومن الممكن ان لا تتمكن هذه المبادرة الوليدة من توفير دعم احتياطي كافي بشكل مرن في حينه . |
| The EU recognized that not all developing countries might have been able to take advantage of existing trade opportunities or would be able to take full advantage of new opportunities that would be created by a successful outcome to the Doha Development Agenda. | ويعترف الاتحاد الأوروبي بأن البلدان النامية ربما لم تكن جميعها قادرة على الاستفادة من الفرص التجارية المتاحة أو على الاستفادة تماما من الفرص الجديدة التي ربما أتاحها تمخض جدول أعمال الدوحة الإنمائي عن حصيلة إيجابية. |
| Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might. | كما أن القدرة التي تستطيع قوات روسيا المسلحة إبرازها كقوة عسكرية صالحة للاستعمال ليست ذات ثقل كبير. |
| It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher. | فهي قد لا تكون قادرة على إغلاق مضيق هرمز، لكن التهديد المتمثل في مصافي التكرير، ومرافق التخزين، والناقلات من شأنه أن يدفع أسعار النفط إلى مستويات أعلى. |
| They don t want customers who might sue, and, just in case, they want to be able to prove that the customers did understand the risks. | فهي لا تريد عملاء قد يقاضونها، وهي على سبيل الاحتياط تريد أن تتمكن من إثبات أن عملاءها فهموا المخاطر بشكل جيد. |
| However, unless immediate steps were taken to update the information contained in there, his delegation might not be able to accept such references in future. | ومع هذا، فإن الوفد قد لا يتمكن من الموافقة على مثل هذه الإشارات في المستقبل إلا إذا اتخذت خطوات فورية لاستكمال المعلومات الواردة في قاعدة البيانات هذه. |
| German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits. | فقد يكون بوسع البنوك الألمانية أن تصدر أوراقا مالية بمعدلات منخفضة للغاية، ولكن هذه المعدلات لا تزال أعلى من ما تكسبه على ودائعها لدى البنك المركزي الأوروبي. |
| Greece might have been able to avoid that outcome if it were not in the eurozone. | وربما كان بوسع اليونان أن تتجنب هذه النتيجة لو لم تكن ملتحقة بعضوية منطقة اليورو. |
| Quick snapshots of things you might see from a speeding motor scooter, and very slow walking through Rome, you might be able to study in more detail some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across. | لقطات سريعة لاشياء يمكن ان تراها من على دراجة نارية مسرعة و أيضا ببطء بالتمشي في روما ربما تستطيع ان تدرس بعمق أكثر المظاهر الخارجية الرائعة و ما لايمكنك مصادفته |
| That might or might not be true. | قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. |
| just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive. | فقط لتكون قادر أن تتوقف وبدلا من الخوف الكارثى لما يمكن أن يحدث ، أن تقول ، أنا ممتن للغاية ، لأن أن تحس هذا الإحساس بضعفك ت عنى أننى حية . |
| CA Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream? | ك.أ. واو. لذا تتواصل مع أناس هنا في تيد للحصول على أناس قد يساعدونك بطريقة ما لتحقق هذا الحلم |
| This might work at least partly in the current crisis, but it will not be able to prevent future divergences in competitiveness if domestic demand diverges again. | وقد ينجح هذا التوجه ـ ولو جزئيا على الأقل ـ في الأزمة الحالية، ولكنه لن يتمكن من منع العودة إلى التباين الحاد في القدرات التنافسية في المستقبل إذا ما حدث تباين في مستويات الطلب المحلي بين البلدان المختلفة مرة أخرى. |
| Remarkably, the research suggests that a total of about 9 billion spent implementing marine cloud whitening technology might be able to offset this entire century s global warming. | ويشير البحث إلى أن إنفاق حوالي 9 مليار دولار لتطبيق تكنولوجيا تبييض السحب البحرية قد يكون كافيا للتعويض بالكامل عن الانحباس الحراري الناتج عن الأنشطة البشرية طيلة هذا القرن. |
| The new Iraqi government, even supported by US military might, will simply not be able to guarantee a predictable flow of oil, and output will remain quite volatile. | إن الحكومة العراقية الجديد، حتى مع الدعم الذي تحصل عليه من ق ب ل الآلة العسكرية العاتية للولايات المتحدة، لن يكون بوسعها أن تضمن تدفقا للنفط يمكن التنبؤ بمعدلاته، ولسوف يظل الإنتاج متقلبا إلى حد كبير. |
| If China s penetration into the Middle East persists at the current pace, it might even be able to obstruct the flow of energy resources to America s Asian allies. | وإذا استمر تغلغل الصين إلى الشرق الأوسط بالوتيرة الحالية، فقد تتمكن الصين حتى من عرقلة تدفق موارد الطاقة إلى حلفاء أميركا الآسيويين. |
| If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. | وإن لم تحدث أي كارثة ـ الخسارة في مجال الرهن العقاري، والعقارات التجارية، والقروض التجارية، وبطاقات الائتمان ـ فقد تتمكن البنوك من الإفلات بالكاد دون الوقوع تحت براثن أزمة أخرى. |
| Is this just an interesting mathematical structure that might be able to explain some previously unexplained features of the world, or can we actually test for these extra dimensions? | هل ما تحدثنا عنه مجرد بناء رياضي مثير للإهتمام يستطيع وصف بعض المظاهر الغامضة للعالم، أم أنه بإمكاننا فعلا فحص هذه الأبعاد الإضافية |
Related searches : Might Not Able - Might Be - Were Be Able - You Be Able - Only Be Able - Is Be Able - Not Be Able - Shall Be Able - Can Be Able - Could Be Able - Still Be Able - Must Be Able - May Be Able - Would Be Able