ترجمة "قادرا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أظنك قادرا على فعل ذلك. | I don't think you'll be able to do that. |
| لم يكن سامي قادرا على الفوز. | Sami wasn't able to win. |
| لم يكن سامي قادرا على الس ماع. | Sami couldn't hear. |
| لم أكن قادرا على الإتصال بتوم. | I haven't been able to contact Tom. |
| لا أحد كان قادرا على الت نب ؤ بذلك. | No one could have predicted this. |
| ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة. | I wish I could forget about that incident. |
| في أكتوبر، وكان اريستيد قادرا على العودة. | In October, Aristide was able to return. |
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. | And you've got to be able to deal with that. |
| تمن يت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة. | I wish that I could do more to help. |
| اصطدم سامي بشجرة لأن ه لم يكن قادرا على رؤية شيء. | Sami ran into a tree because he couldn't see a thing. |
| لم يكن سامي قادرا على إجراء عملي ات جراحي ة على المرضى. | Sami couldn't perform procedures on patients. |
| كنت أريد أن أصبح قادرا على قراءة الشعر الأمازيغي بالأمازيغي ة. | I wanted to be able to read Berber poetry in Berber. |
| حيث كان قادرا على نشر عدة دواوين شعرية في السويد. | He was able to publish several collections of poetry in Sweden. |
| وكان القلم قادرا على استخدام برنامج التعرف على الكتابة اليدوية. | The stylus was able to use hand writing recognition software. |
| قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف. | The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness. |
| قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف. | Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way for that he himself also is compassed with infirmity. |
| بما أن فاضل لم يكن قادرا على تكل م العربي ة، تكل م الت ركي ة. | Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish. |
| بعد ستة أشهر من النقاهة، أصبح قادرا على الغناء مرة أخرى. | After six months of recuperation, he was able to sing again. |
| ثم كان قادرا على قيادة هجوم جديد على دار السلام وباجامويو. | He was then able to lead new assaults on Dar es Salaam and Bagamoyo. |
| من أحد الأهداف الرئيسية أن يفهم جهاز الكمبيوتر عددا وافرا من المفاهيم ليكون قادرا على التعلم من خلال قراءة مصادر مثل الإنترنت، وبالتالي يكون قادرا على أن يضيف إلى أنطولوجيته. | A major goal is to have the computer understand enough concepts to be able to learn by reading from sources like the internet, and thus be able to add to its own ontology. |
| لذا فقد قللتها إلى وتر واحد فقط ليكون قادرا على دعم الشكل . | So I got it down to just one tether to be able to support that. |
| ثم قال لي لا أظنك قادرا على عمل هذا...أتستطيع فعل هذا | And then he said to me, I don't believe you can do it. Can you really do it? |
| وكان يخطط لمواصلة دراسة الدكتوراه ولكنه لم يكن قادرا على تأمين منحة. | He had planned to continue doctoral studies but was not able to secure a grant. |
| حيث قد تكون قادرا على استرداد البيانات، ولكنك لست قادر على فهمها. | You may be able to recover the data, but not understand it. |
| إن كنت تستطيع سماع الموسيقى، يجب أن تكون قادرا على سماع أي شيء. | If you can hear music, you should be able to hear anything. |
| يجب أن تكون قادرا على القول أتعلمون , لقد قمت بفعل ذلك من قبل | You've got to be able to say, Hey, you know, I've done this before. |
| الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا. | Grateful that I still feel heartbroken. Soon that too will end. |
| بحلول ذلك الوقت، كان قادرا على تحمل تكاليف الإيجار الصغيرة والمساكنة في flophouse. | By then, he was earning a small salary and was able to afford rooming in a flophouse. |
| ومن هذا المنصب كان قادرا على لعب دور حاسم في منع المؤامرات ضد النظام. | From this position, he was able to play a crucial role in preventing conspiracies against the government. |
| يمكن أن يكون الهدف ببساطة إبقاء المريض قادرا على الحديث والأكل والتنفس بشكل طبيعي. | The goal may simply be to keep the patient talking, eating, and breathing normally. |
| وقبل كل شيء، فإن مجلسا أكفأ يجب أن يكون قادرا على ضمان تنفيذ قراراته. | Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented. |
| في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق | In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes. |
| و سيجعلني ذلك قادرا على ربط الأشياء بعضها ببعض لقد أعطيتني الفكرة العامة من قبل. | And it lets me put everything else in relation to something you've already told me. |
| نوري السعيد كما كان قادرا على احتواء ارتفاع السخط فقط باللجوء إلى أكبر القمع السياسي. | Nuri as Said was able to contain the rising discontent only by resorting to even greater political oppression. |
| على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل | Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e. |
| ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
| ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوب خ المناقضين. | holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him. |
| ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوب خ المناقضين. | Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers. |
| وتجدر الملاحظة أن العراق لم يكن قادرا على إنتاج محركات صواريخ مدفوعة بالوقود السائل محليا. | It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines. |
| وفي الوقت الذي كنت مراهقا كنت قادرا على حبس أنفاسي لمدة ثلاث دقائق و ٣٠ ثانية | By the time I was a teenager I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds. |
| في الواقع، كان قادرا على القيام بكل ما نقوم به اليوم بالحواسيب، فقط بشكل أبطأ بكثير. | In fact, it was capable of doing everything we do today with computers, only really slowly. |
| ثم قال كريستيان لها بأنها تستحق الأفضل، وأنه لن يكون قادرا على أن يحبها مثلما تريد. | He then confesses that Kimber deserves better, and that he will never be able to love her like she wants to be loved. |
| ومن ثم ينبغي أن يكون المجلس قادرا بالفعل على استرعاء اهتمام المجتمع العالمي إلى الأزمات الملحة . | Indeed, the Council will have to be able to bring urgent crises to the attention of the world community. |
| كما يجب أن نصلح المجلس الاقتصادي والاجتماعي لنجعله قادرا على التنفيذ الفعال لخطة الأمم المتحدة الإنمائية. | We must also reform the Economic and Social Council so as to make it capable of effectively implementing the development agenda of the United Nations. |