Translation of "could be able" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها
The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful.
ولقد كانت الرئاسة الحالية للاتحاد الأوروبي قادرة على إقناع الإدارة الأميركية بالفوائد المترتبة على إحياء اللجنة الرباعية.
And if you would count the graces of Allah , never could you be able to count them . Truly !
وإن تعد وا نعمة الله لا تحصوها تضبطوها فضلا أن تطيقوا شكرها إن الله لغفور رحيم حيث ينعم عليكم مع تقصيركم وعصيانكم .
And if you would count the graces of Allah , never could you be able to count them . Truly !
وإن تحاولوا ح ص ر ن ع م الله عليكم لا ت ف وا بح ص رها لكثرتها وتنوعها . إن الله ل غفور لكم رحيم بكم إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم ، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم ، ولا يعاجلكم بالعقوبة .
And if We willed , We could have deformed them , paralyzing them in their places so they would not be able to proceed , nor could they return .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
And if We willed , We could have deformed them , paralyzing them in their places so they would not be able to proceed , nor could they return .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
Now if we could scale this, you could actually use it to run your Prius, which is my dream to be able to drive a virus powered car.
الآن إن أمكننا قياس هذا، يمكننا فعلا استخدامه لتشغيل سيارة بريوس، والذي هو حلمي أن أكون قادرة على قيادة سيارة تعمل بقوة الفيروسات.
But the larger countries would be able to fund themselves at reasonable interest rates, and the current eurozone system could continue.
ولكن الدول الأكبر حجما سوف يكون بوسعها تمويل أنفسها بأسعار فائدة معقولة، وسوف يصبح في الإمكان الاستمرار على نظام منطقة اليورو الحالي.
So they were not able to stand , nor could they help themselves .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
So they were not able to stand , nor could they help themselves .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
AK And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
أدريان كوهلير وما ان امتطت كاثرين شعرنا بنشوة هائلة لاننا ايقنا انه بالامكان صناعة فرس يمكن امتطاءه
In years past, only governments could torpedo candidates for Europe s top jobs, but now the parliament also will be able to reject them.
في الأعوام الماضية كان بوسع الحكومات فقط أن تعترض على المرشحين للمناصب العليا في أوروبا، أما الآن فقد أصبح للبرلمان أيضا حق رفضهم.
And if We pleased We could paralyse them in their tracks , and they would not be able to move forward or turn back .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight .
وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء .
And if We pleased We could paralyse them in their tracks , and they would not be able to move forward or turn back .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight .
وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا .
I could imagine grandmothers being able to do social plays with their granddaughters, with their friends, and to be able to share all kinds of other activities around the house, like sharing a bedtime story.
بامكاني تخيل الجدات ان يكن قادرات على القيام بأدوار اجتماعية مع حفيداتهن مع اصدقائهن و امكانية المشاركة في كل انواع النشاطات حول المنزل مثل المشاركة في قصة قبل النوم
So they were not able to rise up , nor could they defend themselves
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
So they were not able to rise up , nor could they defend themselves
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
At that time the disbelievers who disobeyed the Messenger will wish that they could be turned into dust and they will be able to hide nothing from God .
يوم يكون ذلك ، يتمنى الذين كفروا بالله تعالى وخالفوا الرسول ولم يطيعوه ، لو يجعلهم الله والأرض سواء ، فيصيرون تراب ا ، حتى لا يبعثوا وهم لا يستطيعون أن ي خفوا عن الله شيئ ا مما في أنفسهم ، إذ ختم الله على أفواههم ، وش ه د ت عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون .
And ( Gog and Magog ) were not able to surmount , nor could they pierce ( it ) .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
And ( Gog and Magog ) were not able to surmount , nor could they pierce ( it ) .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
Farmers might be able to increase their output, but it won t be able to reach the cities, and the cities won t be able to provide the countryside with inputs.
فقد يتسنى للمزارعين أن يزيدوا من إنتاجيتهم، إلا أن إنتاجهم لن يصل إلى المدن، ولن تتمكن المدن من تزويد المناطق الريفية بإسهاماتها.
When the euro was introduced, it was widely feared that Germany s competitiveness problem could not be resolved, because the authorities would no longer be able to adjust the exchange rate.
وعندما تم تقديم اليورو، كان التخوف الذي انتشر على نطاق واسع هو أن مشكلة القدرة التنافسية التي تعاني منها ألمانيا غير قابلة للحل، لأن السلطات لن تتمكن من ضبط سعر الصرف.
Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it , nor could they pierce it .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it , nor could they pierce it .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
Clarence I would rather be able to play an instrument again There's so much joy and things I could get from playing an instrument and performing.
كلارينس أفضل ان اعزف على الة موسيقية يوجد الكثير من المتعة والاشياء التي يمكن ان احصل عليها من العزف على الة موسيقية والاداء
This special accounting treatment could then be phased out over time, requiring banks to acknowledge their losses, but only once they were able to do so.
وبعد ذلك يصبح من الممكن إلغاء هذه المعالجة المحاسبية الخاصة تدريجيا بمرور الوقت، وإلزام البنوك بالاعتراف بخسائرها، ولكن بمجرد أن تصبح قادرة على القيام بذلك.
So surely if a patent pool could be established to ramp up the production of military airplanes, we should be able to do something similar to tackle the HIV AIDS epidemic.
لذلك وبالتأكيد إذا تم إنشاء تجم ع لبراءات الإختراع لتكثيف إنتاج الطائرات الحربية ، فيجب أن نكون قادرين لعمل شئ مشابه للتصدي لوباء تقص المناعة المكتسبة الإيدز.
Preventive freezing could be a major tool in this new phase, but only if we will be able to apply it in a sufficiently flexible way, adjusted to the actual threats.
ولا يمكن أن يكون التجميد الوقائي أداة هامة في هذه المرحلة الجديدة إلا إذا كنا قادرين على تطبيقه بمرونة كافية وتكييفه وفقا للتهديدات الحقيقية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.
لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي.
If you could cause an evolutionary decrease in virulence by cleaning up the water supply, you should be able to get an evolutionary decrease in antibiotic resistance.
إذا تمكنت من عمل تقليل تدريجى فى الفعوة عن طريق تطهير موارد المياه, فينبغى أن يحدث تقليل تدريجى فى مقاومة المضاد الحيوى.
The Middle East s individual states won t be able to manage this without regional cooperation. The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.
إن بلدان الشرق الأوسط لن تتمكن فرادى من تحقيق هذه الغاية، وهنا تتضح أهمية التعاون الإقليمي. ومن هنا فقد يشكل سجل نجاح الاتحاد الأوروبي نموذجا يكاد يكون مثاليا لتحذو المنطقة حذوه.
If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على فتحهم.
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على الكتابة إليهم.
I m able to reflect back on things I ve done wrong, or could have been done differently.
أصبحت قادر ا على أن أفكر مرة أخرى في الأشياء الخطأ التي كنت قد فعلتها، أو التي كان يمكن القيام بها بشكل مختلف .
So they were not able to scale it nor could they make a hole in it .
فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
So they were not able to scale it nor could they make a hole in it .
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
I won't be able do that.
لن أستطيع فعل هذا.
Then they will not be able to think of any reply , nor will they be able to ask one another .
فعميت عليهم الأنباء الأخبار المنجية في الجواب يومئذ لم يجدوا خبرا لهم فيه نجاة فهم لا يتساءلون عنه فيسكتون .
Then they will not be able to think of any reply , nor will they be able to ask one another .
فخفيت عليهم الحجج ، فلم ي د روا ما يحتجون به ، فهم لا يسأل بعضهم بعض ا عما يحتجون به سؤال انتفاع .
With Khamenei s support, Rouhani will be able to rein in recalcitrant forces in Iran s power structure in a way that his pragmatic predecessors, Rafsanjani and Khatami, could not.
وبدعم خامنئي له فإن روحاني سوف يكون قادرا على كبح جماح قوى التمرد في بنية السلطة الإيرانية على نحو لم يكن متاحا لمن سبقه من الرؤساء الواقعيين، رفسنجاني وخاتمي.

 

Related searches : Could Be - Were Be Able - You Be Able - Only Be Able - Is Be Able - Not Be Able - Shall Be Able - Can Be Able - Still Be Able - Must Be Able - May Be Able - Would Be Able - Might Be Able - Will Be Able