Translation of "much will depend" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Depend - translation :

تعتمد

Much - translation :

كثير

Will - translation :

سوف

Keywords : تعتمد يعتمدون نعتمد الإعتماد سيعتمد مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

You depend too much on others.	أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.	أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف ي بع د بها.
Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.	وسيتوقف الشيء الكثير على العملية التشريعية القادمة والتنفيذ الفعلي للموضوع .
Don't depend on your parents too much.	لا تعتمد على والديك كثيرا .
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China.	إن الكثير من الأمر سوف يتوقف على الشكوك ـ التي يهون الكثيرون من شأنها غالبا ـ الناشئة عن التغير السياسي المنتظر في الصين.
Naturally, much will depend on how he fares politically in the current turmoil surrounding the bailout package.	وسوف يتوقف الكثير بطبيعة الحال على أدائه السياسي في خضم الاضطرابات الحالية التي تحيط بحزمة الإنقاذ.
Much will depend on how attitudes evolve in China, the European Union, India, and the United States.	إن الكثير يتوقف على المواقف التي ستتخذها كل من الصين والاتحاد الأوربي والهند والولايات المتحدة.
But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it.	لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه.
The circumstances of each waterway vary considerably and much will depend upon the intensity of the armed conflict concerned.	وتختلف ظروف كل طريق مائي اختلافا ملموسا ويتوقف الأمر في معظمه على كثافة النزاع المسلح المعني.
But much mental illness appears to depend on environmental factors.	إلا أن أكثر أنواع المرض العقلي ترجع إلى عوامل بيئية.
To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.	إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحا بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل.
As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.	وكما يحدث في عالم السياسة في أغلب الأحوال، فلسوف يتوقف كل شيء على مدى مضاهاة أفعالبوتن لأقواله بعد تركه للرئاسة.
In the months following Putin s return to the presidency, much will depend upon Russia s civil society and the protest movement s leaders.	في الأشهر التالية لعودة بوتن إلى الرئاسة، سوف يتوقف الكثير على المجتمع المدني في روسيا وقادة حركة الاحتجاج.
It will depend just as much on the ability of the international community to deliver a fairer system of world trade.	بل إنها ستعتمد بنفس القدر على قدرة المجتمع الدولي على إقامة نظام أكثر عدلا للتجارة العالمية.
But I recognize I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science.	ولكني اكتشفت ولكني اكتشفت ان اعتماد هذه التكنولوجيا سوف يعتمد اكثر على .. القوى الاقتصادية والسياسية ورغبتها في نشر وتسديد العلم
Success will depend on a mix of factors	59 ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي
As always, much will depend on America s readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution.	وكما كانت الحال دوما ، فإن الكثير سوف يتوقف على مدى استعداد أميركا للابتعاد عن الحلول العسكرية والشروط الإيديولوجية الجامدة، ورغبتها بدلا من ذلك في تبني ثقافة عملية في حل الصراعات.
Much may depend on the therapeutic relationship, and there may be problems with trust, confidentiality and engagement.	ويمكن أن يعتمد الكثيرون على العلاقة العلاجية بين المعالج والمريض، وقد تكون هناك مشاكل مع الثقة والسرية والمشاركة.
Much of the future implementation of the agreements from the international arrangement on forests will depend on landowners, producers, non governmental organizations and others in the private sector.	17 سيعتمد جزء كبير من عملية تنفيذ الاتفاقات المنبثقة عن الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في المستقبل على مالكي الأراضي والمنتجين والمنظمات غير الحكومية وأطراف أخرى من القطاع الخاص.
That, however, will depend on a number of factors.	ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل.
But, more important, much of the growth order s effectiveness will depend on the relationship between the central and local governments in the delivery of public services for the market.	ولكن الأمر الأكثر أهمية أن قدرا كبيرا من فعالية نظام النمو سوف يعتمد على العلاقة بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية في تسليم الخدمات العامة للسوق.
The choice will depend on the characteristics of the country.	وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
Salary and other compensation will depend on the candidate s experience.	الراتب والامتيازات الأخرى تتوقف على خبرة المرشح.
Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market.	وبقدر إصرار اليابان والمملكة المتحدة على عدم الاعتراف بذلك فإنهما يعتمدان على السوق العالمية.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا. فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور. ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا.
This will depend, however, on the exact nature of the target.	غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها.
More specific information will depend on the complexity of the procurement.	وست عتمد المعلومات الأكثر تحديدا على مدى تعق د الاشتراء.
These possibilities depend very much on the basic infrastructure capacity of the health care centers to cater for the population.	وتتوقف هذه الإمكانيات إلى حد كبير على قدرة البنية الأساسية لمراكز الرعاية الصحية على تقديم الرعاية للسكان.
In short, though we depend on scientists and engineers to invent things, a much broader slice of society will determine whether those things are widely adopted and how they are paid for.	باختصار، على الرغم من اعتمادنا على العلماء والمهندسين لاختراع الأشياء، فإن شريحة أوسع كثيرا من المجتمع هي التي سوف تقرر ما إذا كانت هذه الأشياء قد تنتشر على نطاق واسع وكيفية دفع ثمنها.
I will depend heavily upon the Committee's spirit of cooperation and flexibility.	وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة.
The real impact will depend on how these schemes are actually implemented.	وسيعتمد الأثر الحقيقي لذلك على كيفية التنفيذ الفعلي لهذه الخطط.
America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships.	فلسوف تحتاج أميركا إلى الاعتماد على شركاء أقوياء أكثر من أي وقت مضى، ولسوف تبحث عن مثل هذه الشراكات بدون أدنى شك.
However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.	بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.	و كل هذا يعتمد على أين نعيش، هل نعيش لوحدنا أو مع عائلتنا، ما عدد الأشياء القيمة التي لدينا، ما مدى تتقبلنا لمخاطرة السرقة.
What and how organizations disclose will depend considerably on local laws and customs.	أما ما تكشف عنه المنظمات من بيانات وكيفية هذا الكشف فيتوقفان إلى حد كبير على القوانين والأعراف المحلية.
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.	أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه.
Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us.	وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا.
The quality of the image will also depend on the capability of the printer.	أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة.
Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented.	وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا.
So everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.	اذا في كل مكان ننظر اليه سواء الاماكن القريبة او البعيدة فاننا نرى ان الاشخاص الذين نعتمد عليهم لا يأخذون مصالحنا بعين الاعتبار والاهتمام
The Caribbean islands all have a similarly high proportion of their citizens residing in the US and depend as much as Mexico on remittances.	ومن المعروف أن أعداد كبيرة من مواطني جزر الكاريبي يقيمون في الولايات المتحدة، وتعتمد هذه الجزر إلى حد كبير على تحويلات العملة الأجنبية القادمة إليها من موطنيها في الولايات المتحدة، مثلها في ذلك كمثل المكسيك.
The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage.	ولم تكن العقيدة التي تحكم هذه الجائزة تعتمد كثيرا على جدارة واستحقاق الفائزين، بقدر اعتمادها على مفهوم مفاده أن الجائزة تشكل وسيلة قوية لاكتساب الهيبة، والشهرة، والتميز.
Much will depend on the outcome of TV debates between the leaders, which are being held for the first time in a British election campaign, and which have thus far contributed mightily to the Liberal Democrat surge.	وسوف يتوقف الكثير على نتيجة المناظرات التلفزيونية بين الزعماء الثلاثة، وهي المناظرات التي تجرى لأول مرة في حملة انتخابية في بريطانيا، والتي أسهمت حتى الآن بقوة في الارتفاع الذي حققه الديمقراطيون الليبراليون.
Whether America is able to strengthen its global influence in the future will depend not so much on its moral esteem, but on the extent to which it succeeds in revamping its economy and forging new alliances.	ولن تعتمد قدرة أميركا على تعزيز نفوذها العالمي في المستقبل على مهابتها الأخلاقية بقدر ما ستعتمد على مدى نجاحها في إصلاح اقتصادها وصياغة تحالفات جديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية