Translation of "depend whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Depend - translation :

Whether - translation :

Keywords : تعتمد يعتمدون نعتمد الإعتماد سيعتمد سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.	ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين.
Whether they can cope with these changes will depend on whether they have taken out enough insurance against the right risks.	وسوف تعتمد قدرة هذه البلدان على التعامل مع هذه التغيرات على ما إذا كانت قد أمنت نفسها بالقدر الكافي ضد المخاطر الحقيقية.
China s future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale.	ولكن يتعين على الصين أن تفكر في هذه المسألة من موقع خاص نظرا لاعتماد اقتصادها على الفحم.
BERLIN Whether or not the French presidency of the EU, which begins next month, is successful will depend in large part on whether Franco German cooperation can be revived.	برلين ـ إن مدى نجاح الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ في الشهر القادم، يتوقف إلى حد كبير على إمكانية إعادة التعاون الفرنسي الألماني إلى الحياة.
Whether the correction in risky assets is temporary or the start of a bear market will depend on several factors.	وسواء كان التصحيح في أسعار الأصول الخطرة مؤقتا أو بداية لسوق هابطة فإن الأمر سيتوقف على عدة عوامل.
However, effects on deep water fish are likely to depend on whether temperatures change at great depths, which is still uncertain.	أما الأثر على أسماك المياه العميقة فيتوقف على ما إذا كانت الحرارة ستتغير في أعماق البحار، وهو أمر ما زال غير مؤكد.
In particular, the effect of external protectionism (i.e., EU agricultural subsidies) will depend on whether African nations are importers or exporters.	وسيتوقف تأثير النزعة الحمائية الخارجية (أي الإعانات الزراعية المقدم للاتحاد الأوربي) على وجه الخصوص، على ما إذا كانت البلدان الأفريقية مستوردة أو مصدرة.
In China, the credibility of the incoming leadership will depend in large part on whether the economy can consolidate its soft landing.	وفي الصين، سوف تعتمد مصداقية القيادات الجديدة إلى حد كبير على ما إذا كان الاقتصاد قادرا على تأمين الهبوط الناعم.
Their conclusion was that it would depend on many factors, such as whether or not the act occurred in sight of others.	وكانت الخلاصة أنه يعتمد على أكثر من عامل، ومنها ما إذا كان أو لم يكن الفعل وقع على مرأى من الركاب الآخرين.
Whether there is a permanent reduction in global imbalances will depend mainly on decisions taken outside the US, specifically in countries like China.	إن تقلص خلل التوازن العالمي بشكل دائم سوف يعتمد أساسا على قرارات تتخذ خارج الولايات المتحدة، وتحديدا في بلدان مثل الصين.
Whether such individuals could be prosecuted probably would depend upon the circumstances of each case, including whether the State could prove that they knew they were on the List when they swore to the contrary.	() تتوقف إمكانية محاكمة هؤلاء الأفراد في الغالب على ظروف كل حالة، بما في ذلك إذا كانت الدولة تستطيع أن تثبت أنهم كانوا على علم بأن أسماءهـم كانت مدرجـة على القائمة عند إدلائهم تحت القسم بما يخالف ذلك.
Blood pressure is summarised by two measurements, systolic and diastolic, which depend on whether the heart muscle is contracting (systole) or relaxed between beats (diastole).	يتكون ضغط الدم من رقمين هما الضغط الانقباضي والضغط الانبساطي، وهذا يعتمد على الضغط الحاصل والمقاس أثناء تقلص عضلة القلب (الانقباض) أو استرخائها بين الضربات (الانبساط).
It now remains to be seen whether this momentum can be maintained, which will depend largely on whether the EU can overcome the economic crisis (which continues to worsen in several member countries), restore growth, and curb unemployment.	والآن يبقى أن نرى ما إذا كان هذا الزخم قد يستمر، وهو ما يتوقف بشكل كبير على ما إذا كان الاتحاد الأوروبي قادرا على التغلب على الأزمة الاقتصادية (التي تتفاقم سوءا في العديد من دول الاتحاد الأوروبي)، واستعادة النمو، والحد من البطالة.
That will depend in part on whether the perception of Sarkozy as a risky candidate will prove greater than the very real institutional risk represented by Bayrou.	وهذا يتوقف جزئيا على ما إذا كانت النظرة إلى ساركوزي باعتباره مرشحا محفوفا بالخطر قد تكون أقوى من الخطر المؤسسي الحقيقي المتمثل في بايرو .
The choice of antibiotic will depend on several factors, including the suspected causative organism and whether pneumonia was acquired in the community or developed in a hospital setting.	يعتمد اختيار المضاد الحيوي على عدة عوامل، بما في ذلك الكائن المشتبه بتسببه في المرض وما إذا تمت الإصابة في المجتمع أو في المستشفى.
As in today s developed countries, their consumption of wheat will not depend on whether it is produced in their own country, but on global food prices and local income.	وكما هي الحال في الدول المتقدمة اليوم، فإن استهلاكهم من القمح لن يعتمد على ما إذا كان منتجا في بلدانهم، بقدر ما سيتوقف على أسعار الغذاء العالمية والدخول المحلية.
As in the past, the effectiveness of these initiatives ultimately will depend on whether these impulses reach Europe and Japan, as well as emerging nations like China and Brazil.	كما كانت الحال دوما ، فإن فعالية هذه المبادرات تعتمد بصورة نهائية على قدرتها على الانتشار إلى أجزاء أخرى من العالم، مثل أوروبا واليابان، فضلا عن الدول الناشئة مثل الصين والبرازيل.
Lives depend on it.	فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance.	أما إذا نجح في التوصل إلى إجماع على فرض المزيد من العقوبات الاقتصادية، وربما حتى العسكرية، فإن مصداقية الأمم المتحدة سوف تتوقف على ما إذا كانت هذه التحركات سوف تؤدي في النهاية إلى انصياع إيران.
Official oversight of charities appears often to depend on their receipt of public money, whether through tax exemption or by direct grant or may apply only to the largest bodies.	87 ويبدو أن الإشراف الرسمي على المؤسسات الخيرية يتوقف في كثير من الأحيان على تلقي هذه المؤسسات أموالا عامة، سواء بالإعفاء من الضرائب أو بتبرعات مباشرة أو قد لا ينطبق إلا على الهيئات الكبيرة.
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.	فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.
And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.	و كل هذا يعتمد على أين نعيش، هل نعيش لوحدنا أو مع عائلتنا، ما عدد الأشياء القيمة التي لدينا، ما مدى تتقبلنا لمخاطرة السرقة.
DAVOS The future of the global economy will depend greatly on whether President Barack Obama launches a comprehensive and coherent set of measures, and on how successfully he carries them out.	دافوس ـ إن مستقبل الاقتصاد العالمي سوف يعتمد إلى حد كبير على ما إذا كان الرئيس باراك أوباما سوف يتبنى مجموعة شاملة ومتماسكة من التدابير، وعلى مدى النجاح الذي سينفذ به هذه التدابير.
In short, though we depend on scientists and engineers to invent things, a much broader slice of society will determine whether those things are widely adopted and how they are paid for.	باختصار، على الرغم من اعتمادنا على العلماء والمهندسين لاختراع الأشياء، فإن شريحة أوسع كثيرا من المجتمع هي التي سوف تقرر ما إذا كانت هذه الأشياء قد تنتشر على نطاق واسع وكيفية دفع ثمنها.
Whether constructive notice should lead the court to intervene, it must necessarily depend on the presence of other factors, such as sharp practice' or unconscionable conduct', or some other element of unfairness.	وإذا كان للملاحظة الاستدلالية أن تفضي بالمحكمة إلى التدخل فإنها يجب بالضرورة أن تستند إلى وجود عوامل أخرى مثل الممارسة الاحتيالية أو السلوك المنافي للضمير أو عنصر آخر من عناصر الغبن.
Global developments not just in the year ahead, but also during the next decade and beyond, will depend in large part on whether the US can better manage its domestic challenges and divisions.	وسوف يتوقف تطور الأحداث العالمية، ليس في عامنا هذا فحسب بل وأيضا أثناء العقد المقبل وما بعده، على ما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على إدارة تحدياتها وانقساماتها الداخلية بشكل أفضل.
A satisfactory outcome to the negotiations under the Doha work programme would depend on whether they took into account the interests and concerns of the developing countries in a transparent and inclusive process.	50 وتابع قائلا إنه يلزم مراعاة مصالح البلدان النامية ومشاكلها في عملية تتسم بالشفافية والشمول حتى تحقق المفاوضات الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة نتيجة مرضية.
You depend too much on others.	أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
We depend on water, forests, deserts, oceans.	نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات.
Don't depend on your parents too much.	لا تعتمد على والديك كثيرا .
His political future may depend on it.	فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها.
You mustn't depend on others for help.	يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
Allah is He on Whom all depend .	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is He on Whom all depend .	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy. After all, the EU s future depends on its members policies, which, in turn, depend on their diverse and variable political situations.	ولكن لا توجد طريقة للتكهن بما إذا كان زعماء أوروبا سوف يتبنون هذه الاستراتيجية. ففي نهاية المطاف، يعتمد مستقبل الاتحاد الأوروبي بالكامل على السياسات التي تنتهجها البلدان الأعضاء، والتي تعتمد بدورها على أوضاعها السياسية المتنوعة والمتغيرة.
In the long term, Sino Russian relations will depend largely on whether Russia overcomes its current stagnation and, among other steps, starts to develop the vast water and other resources of the Trans Baikal region.	وفي الأمد البعيد، سوف تعتمد العلاقات الصينية الروسية إلى حد كبير على قدرة روسيا على التغلب على الركود الحالي والبدء في تنمية واستغلال الموارد المائية الكبيرة وغير ذلك من الموارد في منطقة ترانسبايكال.
Thus, whether Europe effectively pursues its own interests in Eastern Europe will depend on coordination between the governments in Berlin and Warsaw, and between them and the EU in Brussels and the other member states.	وعلى هذا فإن ملاحقة أوروبا لمصالحها الخاصة في أوروبا الشرقية على نحو فع ال سوف تعتمد على التنسيق بين الحكومتين في برلين ووارسو، وبين هاتين الحكومتين وحكومة الاتحاد الأوروبي في بروكسل، وبين حكومات بقية البلدان الأعضاء ككل.
Revising Article 9 has long been part of Abe s agenda, but whether he pushes ahead with it will depend in large part on the kind of advice he gets from close friends in the US.	كانت مسألة تعديل الفقرة التاسعة جزءا من جدول أعمال آيب منذ مدة طويلة، إلا أن المتابعة على هذا المسار يعتمد إلى حد كبير على نوعية النصيحة التي يتلقاها من أصدقائه المقربين في الولايات المتحدة.
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.	أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
Whether such suits would be dismissed would depend on the substantive law of the State Party concerned, which may not enforce resort to dispute settlement mechanisms under the Kyoto Protocol or established by the COP MOP.	أما إذا كانت الدعوى ست رفض أم لا، فذلك يتوقف على القانون الوضعي للدولة الطرف المعنية، والذي قد لا يفرض اللجوء إلى آليات تسوية النـزاعات في إطار بروتوكول كيوتو أو مؤتمر الأطراف العامل.
America s real freedoms depend on sane public policy.	إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة.
They complement and even depend on each other.	فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
Success will depend on a mix of factors	59 ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي
Whether America is able to strengthen its global influence in the future will depend not so much on its moral esteem, but on the extent to which it succeeds in revamping its economy and forging new alliances.	ولن تعتمد قدرة أميركا على تعزيز نفوذها العالمي في المستقبل على مهابتها الأخلاقية بقدر ما ستعتمد على مدى نجاحها في إصلاح اقتصادها وصياغة تحالفات جديدة.
You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.	فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية