ترجمة "بقدر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بقدر انغماسك فيه، بقدر ما ستستفيد منه. | The more you enter into it, the more you will take out. |
| بقدر كبير . | Too much trouble |
| بقدر كبير . | Too unhappy |
| بقدر كبير . | Very lucky |
| بقدر رغبتك | As much as you did? Heh. |
| أضمكم ضمة كبيرة بقدر اتساع البحر الأبيض المتوسط الذي بقدر ما يباعدنا عن بعضنا بقدر ما يضمنا | One hug as big as the mediterranean sea which joins us by dividing us. |
| لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه. | I was never as kind as my dad, and I was never as loving. |
| بقدر ما يصوت أعضاء حزبك بقدر ما يترجح فوزك في الإنتخابات | The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election. |
| ...بقدر ما أحبنا | Mm mm. |
| بقدر ما استطيع | I'll be as quick as I can. |
| بقدر ما أعلم | Far as I know. |
| تقدمت بقدر استطاعتي | Well, I advanced as far as I could. |
| متاخرا بقدر مايمكنك | That is, as late as you figure you can afford to. |
| ربما يكون بقدر | No knives, no revolvers. |
| ليس بقدر كبير | Not that strong. |
| بارتياح بقدر الإمكان | as comfortably as possible. |
| قد لا أكون أبدا بقدر براعة عازفة كمان أو بقدر بطولية عازفة تشيلو | I may never be as virtuosic as a violinist or as heroic as a cellist |
| بقدر كبير من التشكك. | were therefore received with great incredulity. |
| ابتسم بقدر ما تشاء... | Smile as much as you like... |
| ..بقدر ما أحب سيرانو | As much as Cyrano... |
| بيلا) حسناء بقدر جدالها) | Yes. You got us. |
| ك لي بقدر ما تريدي | Eat as much as you'd like. |
| أنت فيه بقدر صباحا. | you are in it as much as I am. |
| تحملت بقدر ما أمكنني | I stood it as long as I could. |
| سوف اساعدهم بقدر استطاعتى | I'll give them a hand, as far as I can. |
| بقدر ما تستطيعى تحم له | As much as the traffic will bear. |
| ليس بقدر اعجابي بها . | I was very much impressed with her. |
| ليس بقدر مرارة الدم | Not as bitter as blood. |
| كلا ... بقدر علمى .. كلا | Not that I know of, no. |
| سأساعدك بقدر ما استطيع | I'll help you as much as I can. |
| أعنى , بقدر ما يخصنى | I mean, not as far as I'm concerned. |
| سأكون مهذبا بقدر مااستطيع | I don't want her to get hurt. |
| .تقريبا بقدر ما أحبه | Almost as much as I love him. |
| إقتل بقدر ما يمكنك | Kill as many as you can! |
| تريدها بقدر ما أريد | You want it as much as I do. |
| ليس بقدر ما آذيتني | Not as much as you hurt me. |
| دائما ، بقدر ما أتذكر | Always, just as long as I can remember. |
| ..بقدر ما أناقلق ،مجانين. | As far as I am concerned, loonies... |
| حسنا, اجيبى بقدر استطاعتك | You answer as best you can. |
| بقدر ما يلزم الأمر . | As long as it takes. |
| إلا أنه بقدر حبي للمضمار بقدر ما كانت الإصابات تقتل نشاطي و أحلامي ببطء. | But as much as I loved track, the injuries were slowly killing my drive and my dreams. |
| أبق غرفتك نظيفة بقدر الإمكان. | Keep your room as neat as you can. |
| )أ( تخصيص الموارد بقدر كاف | (a) an adequate allocation of resources |
| سيكون ذلك بقدر كثافة نواة. | That would be about the density of a nucleus. |
| بقدر ما يتعلق الأمر بالأفراد. | As far as the individuals are concerned |
عمليات البحث ذات الصلة : بقدر أن - يفترض بقدر - بقدر أهمية - دقيقا بقدر - تقريبا بقدر - أقول بقدر - بالقرب بقدر - أعترف بقدر - المعنية بقدر - ممكن بقدر
