ترجمة "نعتمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نعتمد ما يلي | We adopt the following text |
| أنا وتوم نعتمد على بعضنا. | Tom and I are dependent on each other. |
| نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات. | We depend on water, forests, deserts, oceans. |
| ما هو أصغر عدد بإمكاننا أن نعتمد عليه | What's the smallest number we can get away with? |
| إنه صادق جدا , لذا يمكننا أن نعتمد عليه. | He's very honest, so we can depend on him. |
| ولكن من غير الجائز أن نعتمد على أي من هذا. | But none of this can be relied upon. |
| نعتمد في وجودنا وتنميتنا بصفة أساسية على النظم والموارد الطبيعية. | We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development. |
| 57 نعتمد في وجودنا وتنميتنا بصفة أساسية على النظم والموارد الطبيعية. | We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development. |
| لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء. | Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis. |
| وهذا يعني أننا لابد وأن نعتمد على التاريخ في الأساليب التي نستخدمها. | So we have to be historically oriented in our method. |
| 66 أخيرا نعتمد خطة عمل الدوحة لقمة الجنوب الثانية وندعو إلى تنفيذها. | Finally, we adopt the Doha Plan of Action of the Second South Summit and call for its implementation. |
| وبالتالي فإننا نعتمد إلى حد كبير على أنفسنا بوصفنا الممول لبرامجنا الإنمائية. | We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes. |
| لا يجوز لنا أن نعتمد على الآخرين أن يفعلوا ذلك بالنيابة عنا . | Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated Above all, we have to participate in the growing structure of a world order. |
| فلا يجوز لنا أن نعتمد على الجهات التنظيمية وحدها في القيام بالتصرف السليم. | We cannot merely rely on regulators to do the right thing. |
| تمر الأي ام، نعتمد تقويمنا، نحفر خط ا عاموديا على الحائط عن كل يوم يمضي. | Days pass we depend on our own improvised calendar. One vertical line for each day that passes. |
| في غياب هذه النتائج، نعتمد على رشافة (شفطه)أنفيه معديه لتحديد مصدر النزيف. | In the absence of these findings, consider a nasogastric aspirate to determine the source of bleeding. |
| وإننا نعتمد برنامج العمل الرابع عشر لفترة الثلاثة أشهر القادمة والأهداف المبينة فيه. | We approve the fourteenth work programme for the next trimester and the goals set out therein. |
| إننا نعتمد على أمم متحدة متجددة وقوية لتقديم الدعم والمساعدة في هذا المسعى. | We rely on a renewed, strong United Nations for support and assistance in this endeavour. |
| وآمل أيضا أن نعتمد بدون تصويت التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الأولى بدون تصويت. | I hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee. |
| وحينها سأسأل نفسي لماذا نعتمد على المعرفة وعلى الافتراضات التي اعطاها لنا ناس اخرون | And then, after a while, I had to ask myself, Why do we take on knowledge, why do we take on assumptions that other people have given us? |
| ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة. | We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations. |
| أولا، يجب أن نعتمد على مصادر الطاقة المتجددة إلى درجة أكبر من ذي قبل. | First, we must rely on renewable energy sources to a greater degree than ever before. |
| أنها منعزلة, منعزلة لكن يمكن الوصول إليها فهي بذلك آمنة ولن نعتمد على التجميد الآلي | But it's remote. It's remote and accessible so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration. |
| نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية. | We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness. |
| وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة. | Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. |
| ونتيجة لهذا فنحن نعتمد على الدولة في توفير السلع الاجتماعية مثل التعليم، والإسكان، والرعاية الصحية. | As a result, we rely on the state to provide social goods like education, housing, and health care. |
| وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نعتمد ضمانات مناسبة لمواجهة الأثر التعاقبي بقصد القضاء عليه تدريجيا. | In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the cascade effect with a view to its eventual elimination. |
| وعليه، يحدوني الأمل أن نعتمد بدون تصويت التوصيات التي اعتمدت بدون تصويت في اللجنة الأولى. | I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee. |
| وعليه، فإنني آمل في أن نعتمد بدون تصويت التوصيات التي اعتمدتها اللجنة السادسة بدون تصويت. | I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee. |
| ر ب لقد كانت, تعلم, كانت تشعر أننا كنا نحتاج أن نعتمد على أنفسنا من الصغر | RB She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age. |
| ما زال من المبكر أن نعتمد على النجاح في إشراك الولايات المتحدة في قضية تغير المناخ. | It is too early to count on success in engaging the US on climate change. |
| ولكن من الخطأ أن نعتمد أكثر مما ينبغي على القوة العسكرية وحدها أو القوة الناعمة وحدها. | But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone. |
| ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن نعتمد على ديمقراطية حملة الأسهم كنظام أوحد لضبط عمل الشركات. | We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. |
| وكما يقول الاسكتلنديون ampquot لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم ampquot . | Why rely on London, say the Scots, if Brussels offers greater advantages. |
| وهذا يعني لابد وأن نعتمد على الأخلاق لا على الأسواق حين نسعى إلى تحسين نوعية حياتنا. | For quality of life, we have to rely on morals, not markets. |
| ولتجنب مثل هذه التجاوزات فلا يكفي أن نعتمد على التنظيم والإشراف الأفضل، ويرجع هذا إلى ثلاثة أسباب | To avoid such excesses, it is not enough to rely on better regulation and supervision, for three reasons |
| ولكن ليس من المفيد أن نعتمد حصرا أو في المقام الأول على النتائج في الحكم على الزعماء. | But it is not useful to rely solely or primarily on outcomes to judge a leader. |
| وبالنظر إلى التجارب الماضية فلا يجوز لنا أن نعتمد على سمعة السوق في ضمان جدارة هذه التقديرات. | Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable. |
| ولكنها حتى الآن لا تشكل نظرية واضحة المعالم نستطيع أن نعتمد عليها حقا في الخروج بتوقعات يقينية. | But it is still not so sharp a theory that we can really rely on it for making confident forecasts. |
| وآمل أيضا أن نتمكن من أن نعتمد، بدون تصويت التوصيات التي اعتمدت في اللجنة الثالثة بدون تصويت. | I would also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee. |
| وعليه، فإننا نطلب من الجمعية العامة نطلب نحن، الدول الأعضاء أن نتحمل مسؤوليتنا وأن نعتمد هذا القرار. | We therefore ask the General Assembly ourselves, the Member States to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution. |
| فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
| وهذا مثال جيد على إذكاء الوعي داخل المجتمع صعب الإرضاء الذي نعتمد عليه في إحراز تقدم كبير. | That is a good example of awareness raising within a demanding society on which we have to count in order to make substantial progress. |
| وعلينا أيضا أن نعتمد مبادئ واضحة تحكم استخدام القوة، وعلينا أن نعزز قدرة الأمم المتحدة في هذا الميدان. | We must also adopt clear principles governing the use of force and must strengthen the United Nations capacity in this field. |
| إننا نعتمد على الدعم العام من جانب الأمم المتحدة في ذلك المسعى، ومن جانب مجلس الأمن بصورة خاصة. | We count on the overall support of the United Nations in that undertaking, and of the Security Council in particular. |