Translation of "will depend on" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Depend - translation :

Will - translation :

Keywords : تعتمد يعتمدون نعتمد الإعتماد سيعتمد سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

Success will depend on a mix of factors	59 ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي
That, however, will depend on a number of factors.	ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل.
The choice will depend on the characteristics of the country.	وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.
Salary and other compensation will depend on the candidate s experience.	الراتب والامتيازات الأخرى تتوقف على خبرة المرشح.
This will depend, however, on the exact nature of the target.	غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها.
More specific information will depend on the complexity of the procurement.	وست عتمد المعلومات الأكثر تحديدا على مدى تعق د الاشتراء.
The real impact will depend on how these schemes are actually implemented.	وسيعتمد الأثر الحقيقي لذلك على كيفية التنفيذ الفعلي لهذه الخطط.
America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships.	فلسوف تحتاج أميركا إلى الاعتماد على شركاء أقوياء أكثر من أي وقت مضى، ولسوف تبحث عن مثل هذه الشراكات بدون أدنى شك.
However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.	بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.
What and how organizations disclose will depend considerably on local laws and customs.	أما ما تكشف عنه المنظمات من بيانات وكيفية هذا الكشف فيتوقفان إلى حد كبير على القوانين والأعراف المحلية.
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.	أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه.
In the end, a solution in Syria will depend on Syrians agreement on future political arrangements.	في نهاية المطاف، سوف يعتمد الحل في سوريا على اتفاق السوريين على الترتيبات السياسية المستقبلية.
Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us.	وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا.
The quality of the image will also depend on the capability of the printer.	أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة.
Lives depend on it.	فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.	أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف ي بع د بها.
UNICEF will no longer depend on receipts for activities, submitted by partners, to verify activities.	ولن تعتمد اليونيسيف بعد الآن على إيصالات عن الأنشطة، التي يقدمها شركاؤها، وللتحقق من تلك الأنشطة.
Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.	وسيتوقف الشيء الكثير على العملية التشريعية القادمة والتنفيذ الفعلي للموضوع .
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.	فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.
Which country achieves this goal first will depend not only on revenue, but also on the political will to overcome vested interests.	ولن يعتمد تحديد الدولة التي سوف تتمكن من إنجاز هذه الغاية أولا على العائدات فقط، بل وأيضا على الإرادة السياسية اللازمة للتغلب على أصحاب المصالح الخاصة.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China.	إن الكثير من الأمر سوف يتوقف على الشكوك ـ التي يهون الكثيرون من شأنها غالبا ـ الناشئة عن التغير السياسي المنتظر في الصين.
Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council.	وإن نجاح الأمم المتحدة سيعتمد في نهاية المطاف على مجلس الأمن بعد إصلاحه وتوسيعه.
Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.	ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين.
You depend too much on others.	أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.	وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق.
Indeed, even after the new stimulus package, China will still depend on investment and export for growth.	والواقع أن الصين، حتى بعد حزمة الحوافز الجديدة، سوف تظل تعتمد على الاستثمار والتصدير لتحقيق النمو.
That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination.	وسوف يتوقف هذا على القرارات التي سيتخذها الساسة الذين تدنت مستويات شعبيتهم، والمعارضون الصاخبون، والتنسيق القاصر.
Naturally, much will depend on how he fares politically in the current turmoil surrounding the bailout package.	وسوف يتوقف الكثير بطبيعة الحال على أدائه السياسي في خضم الاضطرابات الحالية التي تحيط بحزمة الإنقاذ.
Much will depend on how attitudes evolve in China, the European Union, India, and the United States.	إن الكثير يتوقف على المواقف التي ستتخذها كل من الصين والاتحاد الأوربي والهند والولايات المتحدة.
The growth of the Mozambican population will depend on the rhythm of natural growth of the population.	وسيعتمد نمو سكان موزامبيق على وتيرة معدل النمو الطبيعي.
Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.	إن المهم الآن في ضوء هذه الحقيقة هو التعرف على الكيفية التي قد يعمل بها نظام بوتن هذا، وهو ما يعتمد كثيرا على الهياكل والممارسات المؤسسية القائمة.
We hope that that financial support will continue, because the normalization of the situation in Haiti will largely depend on it.	ويحدونا الأمل أن يتواصل ذلك الدعم المالي، لأن تطبيع الحالة في هايتي سيعتمد عليه بدرجة كبيرة.
This time will depend on the mass to charge ratio of the particle (heavier particles reach lower speeds).	ويعتمد هذا الزمن بالتفصيل على نسبة كتلة الأيونات إلى شحنتها (الجسيمات الأثقل تطير بسرعة أقل).
The need for additional supporting structures and facilities will depend on circumstances at the site of the preserve.	وستتوقف الحاجة إلى هياكل ومرافق دعم إضافية على الظروف السائدة في موقع المحمية.
The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.	لا شك أن الإجابات تعتمد على التقنيات منخفضة الانبعاثات والتي سوف تكون متاحة، فضلا عن السرعة التي سوف يكون بوسعنا أن ننشر بها هذه التقنيات.
We depend on water, forests, deserts, oceans.	نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات.
Don't depend on your parents too much.	لا تعتمد على والديك كثيرا .
His political future may depend on it.	فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها.
You mustn't depend on others for help.	يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
Allah is He on Whom all depend .	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is He on Whom all depend .	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.	أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.	فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي.
This, however, will depend on Ukraine s success on the path of European development it chose in the Orange Revolution of 2004 2005.	إلا أن هذا سوف يعتمد على نجاح أوكرانيا على مسار التنمية الأوروبية الذي اختارته أثناء ثورتها البرتقالية في العامين 2004 و2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية