ترجمة "يعتمدون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
55 يعتمدون التوصيات التالية | Adopt the following recommendations |
وهم يعتمدون على الآخرين. | They are dependent on others. |
القوم في المزرعة يعتمدون عليك | Fellas at the ranch got their money on you. |
و كلهم ينتظرون، و يعتمدون علي... | And they are all waiting, looking up to me... |
والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات. | Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead? |
والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات. | Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? |
انهم يعتمدون علينا كي نهيئ لهم المحصول | And they're counting on us to have a crop ready for them. |
الأن, الجميع يعتمدون عليك كثيرا , وقد تمرض مجددا | No everyone was relying on you so much, so you could get sick again. |
لم يعودوا يعتمدون على أحاسيسهم في اتخاذ القرارات. | But then they get more successful. They no longer rely on their gut decision and each other. |
فلا يعتمدون على الأشخاص الذين تقل مساعدتهم لهم | So they don't have to rely on people that are getting scarcer to help them. |
تفكرون مثلا بالأزتيك والمياناس كانوا يعتمدون علي الذ ر ة. | You're thinking about the Aztecs and Mayans the people of the corn. |
الرجال أمثاله يعتمدون على مثل نقطة الضعف هذه | Men like him count on just that kind of weakness. |
ظلت الأساقفة يعتمدون على بطريرك القسطنطينية حتى القرن العاشر. | The bishops were dependent on the Patriarch of Constantinople until the 10th century. |
بليون انسان يعتمدون على الاسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني. | A billion people depend on fish for their main source for animal protein. |
كان أهل شيلي يعتمدون طريقة البناء الإحتوائي منذ عقود. | Chileans have been building with confined masonry for decades. |
تعتمد على أشخاص آخرين. وهم يعتمدون على أشخاص آخرين، | In fact, our minds depend on other people. |
هذا ما يعتمدون عليه، لست بذلك الأحمق بحيث أنني... | That's what they're counting on. I'm not such a fool that I don't... You must've done something. |
أغلبهم لا يعتمدون على أي علاج كيميائي أو منتجات كيميائية. | Most of the interviewed doctors do not use any chemotherapy or chemicals. |
قي آسيا، أعتقد معظمهم يعتمدون علي نظام غذائي ق وام ه الأر ز. | In Asia, I think most people can relate to the rice based diets. |
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم. | This is a man who would risk his life on theory. |
في اثيوبيا، 70 من السكان يعتمدون على المطر ليكسبوا رزقهم. | In Ethiopia, 70 percent, that's 7 0 percent of the population, depends on rainfall for its livelihood. |
لقد تم هدم ثقافتهم ، إلى جانب الحيوانات التي يعتمدون عليها. | Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend. |
هؤلاء الشبان يجب أن يجدوا ما يعتمدون عليه في حياتهم | These young people must know what they can count on. |
وصغارنا وأبناؤنا يعتمدون علينا لفترة أطول بكثير من أي نوع آخر. | And our babies and children are dependent on us for much longer than the babies of any other species. |
80 في المائة من الأفارقة لا يزالون يعتمدون على الطب التقليدي. | 80 percent of Africans still rely on traditional medicine. |
هل تدرك نحن هنا لنقرر مصير الاف المدنيين الذين يعتمدون علينا | Sir Arthur, we Spaniards fulfill our obligations. |
إذن فبالتأكيد ، أطباء اليوم ،بما فيهم أنا، يعتمدون كليا على هذه الأجهزة. | So certainly, the physicians of today, including myself, are completely reliable on these devices. |
وحتى المسؤولون، شرعوا يعتمدون على حاجتهم لذلك النوع من المال، ولذلك نرى | And even officials, they have begun to rely on needing this type of money, and so what you see is certain officials will use government trucks to transport goods for markets, or certain officials will get bribes to ensure that electricity continues to flow into my house, so that it doesn't stop. |
و يعتمدون على التاريخ، على الفلسفة، على الدين، على الثقاقة، على السياسة. | And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. |
وإذا ذهبتم إلي الشرق الأوسط، هولاء الناس يعتمدون بشكل أساسي علي الخبز. | And if you go to the Middle East, these people are from the bread baskets of the world. |
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سر التسويق لديهم | So, they rely on Coca Cola in terms of its marketing, and what's the secret to their marketing? |
و يعلمون أنهم جزء من الكل, و أنهم يعتمدون على أشخاص أخرين. | And they know that they're part of a whole, that they depend on other people. |
والواقع أن قسما كبيرا من السكان يعتمدون في معايشهم على وظائف متدنية الإنتاجية. | Indeed, a large part of the population subsists on low productivity jobs. |
وبالنسبة للمستثمرين الذين يتحلون بالجرأة فمن غير الكافي أن يجدوا فقاعة يعتمدون عليها. | And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into. |
حتى الآن، كان حكام سوريا يعتمدون على الخطاب المناهض لإسرائيل والغرب لحماية أنفسهم. | Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves. |
فهم يعتمدون في الغالب على المساعدات الإنسانية التي تقدمها إليهم منظمات وطنية ودولية. | They depend most on humanitarian aid from domestic and international organizations. |
وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا. | These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups. |
وفي بيئة تنعم بالرخاء، لن يجد المتطرفون تأييدا ﻷنهم إنما يعتمدون على اليأس. | In a prosperous environment the fanatics would have no support, because they rely on despair. |
أثناء حصار مومباي، الإرهابيين كانوا يعتمدون كثيرا على التكنولوجيا شهود عيان أفادوا أن | During the Mumbai siege, terrorists were so dependent on technology that several witnesses reported that as the terrorists were shooting hostages with one hand, they were checking their mobile phone messages in the very other hand. |
ولكن لا يمكنك التخلي عن قومك، يا (ريتا) فهم يعتمدون عليك، ويستمعون لك | But you can't leave your people, Rita. They depend on you. They listen to you. |
أما في أفريقيا فإن ق لة من الناس يعتمدون على القروض لشراء مثل هذه البنود. | In Africa, very few people borrow money for such purchases. |
وهناك شرط أساسي أخير إن 1,4 مليار إنسان يعتمدون في معيشتهم حاليا على الغابات. | And there is a final imperative 1.4 billion people currently depend for their livelihoods on forests. |
إلا أن هؤلاء الزعماء يعتمدون بدرجة كبيرة على استمرارية السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة. | But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy. |
يوفر مساعدة تقنية وسبلا للعيش لأصحاب الفيلة الذين يعتمدون على حيواناتهم لتأمين دخل يومي. | It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income. |
حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة. | Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment. |