Translation of "most vulnerable countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The most vulnerable are the least developed countries.
والبلدان الأشد ضعفا هي أقل البلدان نموا .
The landlocked developing countries were among the most vulnerable countries of the world.
20 والبلدان النامية غير الساحلية من أشد البلدان انجراحية بالعالم.
In the global economy, the most vulnerable are whole countries.
وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة.
(e) Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, giving priority to the most vulnerable countries.
(هـ) تعزيز التعاون الدولي لمساعدة البلدان الضعيفة على تعزيز قدرتها على التكيف وإدارة مخاطر المناخ، مع إعطاء الأولوية لأضعف البلدان.
Supporting the most vulnerable
دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Countries must constantly bear in mind that those most affected by their actions, or inaction, were always the poorest and most vulnerable.
ويتعين على البلدان أن تضع في اعتبارها باستمرار أن الأكثر تأثرا بما تقوم به من عمل أو بامتناعها عنه هم دائما الفقراء والمستضعفين.
Poor countries and communities are the most vulnerable and have done the least to create the problem.
والواقع أن البلدان والمجتمعات الفقيرة هي الأكثر ع رضة للخطر رغم أنها لم تسهم إلا بأقل القليل في خلق المشكلة.
Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.
وتعتبر العاملات في المنازل من أضعف الفئات وأكثرها تعرضا للاستغلال في البلدان النامية، بما في ذلك باكستان.
Within the G 20 countries, there are mechanisms that attend to the interests of the most vulnerable citizens.
في داخل بلدان مجموعة العشرين، هناك آليات مخصصة لرعاية مصالح المواطنين الأكثر ضعفا .
As in many other countries, refugees and immigrants in Brazil are among the most vulnerable members of society.
وكما هو الحال في كثير من البلدان، يعتبر اللاجئون والمهاجرون في البرازيل من بين أكثر أعضاء المجتمع عرضة للمخاطر أو غيرها بصفتهم غير محصنين.
The international community continues to focus on the development needs and challenges faced by the most vulnerable countries.
129 يواصل المجتمع الدولي التركيز على الاحتياجات والتحديات الإنمائية التي تجابه أشد البلدان ضعفا.
But paying for and delivering these vaccines to the most vulnerable citizens of low income countries poses a significant challenge.
ولكن تحمل تكاليف إنتاج وتسليم هذه اللقاحات للمواطنين الأكثر ع رضة للخطر في الدول ذات الدخول المنخفضة يشكل تحديا كبيرا.
The effects of HIV AIDS can be devastating to women, who are the most vulnerable group in the poorest countries.
ويمكن لآثار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أن تكون مدمرة للمرأة التي تمثل أكثر المجموعات ضعفا في أفقر البلدان.
Turning to global interdependence, he noted that climate change was one of the most pressing challenges, since developing countries were the most vulnerable to that phenomenon.
54 وانتقل إلى الترابط العالمي، فلاحظ أن تغير المناخ هو واحد من أكثر التحديات إلحاحا، وذلك بالنظر إلى أن البلدان النامية هي أكثر البلدان احتمالا للتأثر بتلك الظاهرة.
They are also most vulnerable to natural disasters.
كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية.
As the statistics reveal, the phenomenon remains a genuine public health crisis and affects, in particular, the most vulnerable populations in developing countries.
وكما تكشف الإحصائيات، تظل الظاهرة أزمة حقيقية في مجال الصحة العامة وتضر على وجه الخصوص بأضعف الشرائح السكانية في البلدان النامية.
Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty.
ورغم ذلك فإن البلدان النامية هي الأكثر ع رضة للمخاطر والعواقب المترتبة على تغير المناخ، الذي يهدد النمو الاقتصادي اللازم للتغلب على الفقر.
Yet studies show that post conflict countries are most vulnerable to a return to conflict three to five years after the end of fighting.
ومع ذلك تبين دراسات أن البلدان الخارجة من الصراع أشد عرضة للعودة إلى الصراع بعد انتهاء القتال بثلاث إلى خمس سنوات.
The United Nations is the champion of the most vulnerable.
إن الأمم المتحدة لابد وأن تكون نصيرا لأشد الناس ضعفا وعجزا وعرضة للخطر.
Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
62 ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نموا ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضا باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثرا بالصدمات.
Secondly, the Security Council must act to protect the most vulnerable.
ثانيا، يجب على مجلس الأمن أن يحمي الفئات الأكثر ضعفا .
The Gulf coast of Mexico and Central American countries has repeatedly experienced such tragedies, with poor communities the most vulnerable and the least able to cope.
ولقد تعرض ساحل خليج المكسيك ودول أميركا الوسطى للعديد من هذه المآسي الإنسانية، حيث تكون المجتمعات الفقيرة هي الأكثر عرضة لتلك المخاطر والأقل قدرة على التعامل معها.
How can multilateral and bilateral development cooperation policies ensure the sustained official assistance necessary to attain the Millennium Development Goals, especially for the most vulnerable countries?
1 كيف يمكن لسياسات التعاون الإنمائي الثنائي والمتعدد الأطراف أن تكفل استمرار المساعدة الرسمية الضرورية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما بالنسبة لأشد البلدان ضعفا
I, resolution 2). Countries from sub Saharan Africa were identified as those least likely to achieve the Millennium Development Goals by 2015.7 Those countries are also some of the most vulnerable to disasters.
وقد حددت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء بأنها البلدان الأقل حظا في إمكانية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول عام 2015().كما أن هذه البلدان أيضا هي ضمن أكثر البلدان تأثرا بالكوارث.
The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas.
يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية.
Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies
تحسين مزيج السياسة الداخلية لكل بلد على ح دة على نحو يستهدف استدامة الديون من خلال تعزيز النمو وخفض العجز، وخاصة في الدول الطرفية الأكثر ضعفا
Pregnancy is one of the most vulnerable times for poor women 99 of the 529,000 women who die annually from pregnancy related complications live in developing countries.
يشكل الحمل أخطر الفترات في حياة المرأة الفقيرة وتؤكد الإحصائيات أن 99 من النساء اللاتي يتوفين سنويا نتيجة لمضاعفات مرتبطة بالحمل والولادة (529 ألف) يعشن في بلدان نامية.
The poorest and most vulnerable groups in social democratic countries like Sweden and Norway are far healthier and live longer than their counterparts in neo liberal countries such as the UK or the US.
والفئات الأكثر فقرا وضعفا في الدول الديمقراطية الاجتماعية مثل السويد والنرويج أكثر صحة وأطول أعمارا من أقرانهم في البلدان النيوليبرالية مثل المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة.
b) Address unmet needs and the needs of the most vulnerable refugees
(ب) معالجة الاحتياجات غير الـم لب اة واحتياجات أشد اللاجئين ضعفا
Obviously, this counts in particular for women as they are most vulnerable.
ومن الواضح أن هذا الأمر له أهمية للنساء بشكل خاص لأنهن الأكثر تعرضا .
Women, in particular, remain vulnerable in many countries in all regions.
ولا تزال المرأة بوجه خاص ضعيفة في كثير من البلدان بجميع المناطق.
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.
وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية.
Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events.
إن المناطق الساحلية هي الأكثر ع رضة لأنواع كثيرة من ظواهر الطقس المتطرفة.
These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups.
وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا.
This breaks our hearts, especially where it affects children and the most vulnerable.
فهذا يحط م القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين.
It would demonstrate the United Nations system's commitment to its most vulnerable members.
وسيظهر ذلك التزام منظومة الأمم المتحدة بدعم أكثر أعضائها ضعفا.
Inevitably, it was civilians, especially the weak and vulnerable, who suffered the most.
والنتيجة الحتمية لذلك هي أن المدنيين، ولا سيما الضعفاء والفئات الأكثر قابلية للتأثر، هم الذين أصابهم أكبر قدر من المعاناة.
Moreover, the recovery is not global, unemployment is still rising in most countries, global savings imbalances have not been addressed, and conditions in the worlds poorest states remain vulnerable.
فضلا عن ذلك فإن التعافي لن يكون عالميا ، فما زالت مستويات البطالة في ارتفاع في أغلب بلدان العالم، ولم يتم التعامل مع الخلل في توازن المدخرات العالمية حتى الآن، والظروف في أفقر بلدان العالم ما زالت بالغة الخطورة.
When we talk about development, the focus is on developing countries in general and on the least developed countries in particular, which are recognized by the United Nations as the most vulnerable segment of the international community.
وحينما نتكلم عن التنمية، يكون التركيز على البلدان النامية عموما وأقل البلدان نموا بصورة خاصة، وهي البلدان التي تعترف بها الأمم بوصفها الشريحة الأكثر ضعفا في المجتمع الدولي.
As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
وكما يشير تقريرشتيرن فلسوف يكون الفقراء كالمعتاد هم الأكثر عرضة للأذى.
Inadequate growth and higher inflation impose a particularly severe burden on Egypt s most vulnerable.
ويفرض نقص النمو وارتفاع التضخم عبئا حادا بشكل خاص على الشرائح السكانية الأكثر ضعفا في مصر.
Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable.
ولسوف تحتاج البلدان النامية إلى دعم مالي متزايد لحماية أشد الفئات بين شعوبها فقرا وضعفا .
This process should be demand driven and designed to reach the most vulnerable population.
وينبغي أن تكون هذه العملية متأثر ة بالطلب ومصممة بحيث تصل إلى أكثر السكان تضررا.
Although children do not start wars, they are most vulnerable to its deadly effects.
وبالرغم من أن الأطفال لا يبدأون الحروب، فهم أشد الناس تعرضا لآثارها المهلكة.
(b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups
(ب) أن تولي الأولوية للخدمات الاجتماعية وتحد د أهدافها لصالح الأطفال المنتمين إلى أشد الفئات ضعفا

 

Related searches : Vulnerable Countries - Most Vulnerable - Most Countries - Most Vulnerable Populations - Most Vulnerable Members - Are Most Vulnerable - Most Vulnerable People - Most Vulnerable Groups - Most Vulnerable Children - Most Vulnerable Communities - Most Vulnerable Households - Most Other Countries - Most Unequal Countries - Most Developed Countries