Translation of "most vulnerable populations" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Access to vulnerable populations | دال الوصول إلى السكان المستضعفين |
| Efforts of working with vulnerable or special populations | سادسا الجهود المبذولة للعمل مع الفئات المعر ضة للخطر أو ذات الاحتياجات الخاصة من السكان |
| Displaced populations are more vulnerable to pressures to return. | ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة. |
| The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues. | 30 ولا تزال ممارسات منع أو إعاقة الوصول إلى السكان المعرضين للخطر مستمرة. |
| As the statistics reveal, the phenomenon remains a genuine public health crisis and affects, in particular, the most vulnerable populations in developing countries. | وكما تكشف الإحصائيات، تظل الظاهرة أزمة حقيقية في مجال الصحة العامة وتضر على وجه الخصوص بأضعف الشرائح السكانية في البلدان النامية. |
| Many speakers mentioned the need to target at risk and vulnerable populations. | 14 وذكر عديد من المتحدثين الحاجة إلى استهداف الفئات السكانية المستضعفة والمعر ضة للخطر. |
| Many speakers mentioned the need to target at risk and vulnerable populations. | 10 وذكر عديد من المتحدثين الحاجة إلى استهداف الفئات السكانية المستضعفة والمعر ضة للخطر. |
| Moreover, the distribution of some diseases would change, making human populations more vulnerable. | فضلا عن ذلك فإن أنماط توزيع بعض الأمراض سوف تتغير، الأمر الذي يجعل التجمعات السكانية البشرية أكثر ع رضة للخطر. |
| (e) Focusing on special needs efforts of working with vulnerable or special populations | (ﻫ) التركيز على الاحتياجات الخاصة الجهود الرامية إلى العمل مع الفئات المعر ضة للخطر أو ذات الاحتياجات الخاصة من السكان |
| In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition. | وفي عدة بلدان بما في ذلك مالي وموريتانيا والنيجر، عانت الفئات السكانية الضعيفة من سوء التغذية الحاد. |
| Supporting the most vulnerable | دعم الفئات الأكثر ضعف ا |
| We realize the sensibilities that raising the issue of displaced persons may arouse, but we cannot forget that populations of displaced civilians are among the most vulnerable groups in conflict situations. | وندرك الحساسيات التي قد يثيرها التعرض لمسألة الأشخاص المشردين داخليا، ولكننا لا نستطيع أن ننسى أن المدنيين من الناس المشردين داخليا هم من بين أكثر الجماعات تعرضا للخطر في حالات الصراع. |
| (d) Concern was expressed that prison populations were a vulnerable group that required special kinds of intervention | (د) أ بدي قلق مثاره أن نزلاء السجون يمثلون فئة مستضعفة تتطلب أنواعا معي نة من التدخلات |
| Parties with particularly high or low populations reported on factors that render them vulnerable to climate change. | وأبلغت الأطراف التي تصل أعداد سكانها إلى مستويات مرتفعة أو منخفضة بصورة خاصة، عن العوامل التي تجعلها أكثر تأثرا بتغير المناخ. |
| Indeed, in considering and studying the list of crises on the Council's agenda, we see it playing that role essentially on behalf of the most fragile and vulnerable regions, countries or populations. | والواقع أننا عند النظر في قائمة الأزمات في جدول أعمال المجلس ودراستها، نرى أن المجلس يضطلع بذلك الدور بصورة أساسية بالنيابة عن أكثر الأقاليم أو البلدان أو السكان هشاشة وتعرضا للمخاطر. |
| The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers. | وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة. |
| I wish to take this opportunity to call attention to a new emergency a new threat which we all face but which, again, will hit the most vulnerable countries and populations especially hard. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوجه الاهتمام إلى طارئ جديد، إلى تهديد يواجهنا جميعا ولكن وقعه سيكون شديدا بنوع خاص، مرة أخرى، على أضعف البلدان والمجتمعات السكانية. |
| Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives. | 69 ويجري تنفيذ مشاريع لإعادة الإدماج على مستوى المجتمعات المحلية في مجالات العودة لزيادة قدرة السكان المتأثرين بالحرب على استقبال العائدين ودعم الفئات السكانية الضعيفة في إعادة بناء حياتها. |
| They are also most vulnerable to natural disasters. | كما أنهن الأكثر عرضة للتضرر من الكوارث الطبيعية. |
| The most vulnerable are the least developed countries. | والبلدان الأشد ضعفا هي أقل البلدان نموا . |
| The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations. | 52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان. |
| Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations. | وعلى العكس فالبلدان النامية ستحقق أكبر قدر من الفوائد نتيجة لتزايد تجمعات السلاحف البحرية (68). |
| The BC HealthGuide components are accessible to vulnerable groups in British Columbia, including Aboriginal, multicultural linguistic populations, older adults, women and children, and populations with chronic diseases and those requiring palliative care services. | 192 وعناصر برنامج مقاطعة كولومبيا للتوجيه الصحي في متناول الفئات الضعيفة في المقاطعة، ومن بينها الشعوب الأصلية والسكان المتعددو الثقافات واللغات، والبالغون الأكبر سنا، والنساء والأطفال، والمصابون بأمراض مزمنة ومن يحتاجون إلى خدمات الرعاية لتخفيف الآلام. |
| (c) Improving availability of socio economic information on vulnerable populations and economic sectors and on the economic impacts of climate change | (ج) تحسين تيسر المعلومات الاجتماعية الاقتصادية المتعلقة بالسكان والقطاعات الاقتصادية المستضعفة وبشأن الآثار الاقتصادية لتغير المناخ |
| A lack of public sector capacity and access to vulnerable populations has hindered attempts at a comprehensive response to these issues. | وكان افتقار القطاع العام للقدرات وعجزه عن الوصول إلى قطاعات السكان الضعيفة عاملا معرقلا في وجه المساعي الرامية إلى التصدي الشامل لهذه المسائل. |
| Such peacemakers formed part of the thin blue line that protected the peace, providing security, bolstering stability, and protecting vulnerable populations. | وقال إن صانعي السلام هؤلاء يشكلون جزءا من خط رفيع من قوات الأمم المتحدة التي تحمي السلام، وتوفر الأمن، وتساند الاستقرار، وتحمي السكان الضعفاء. |
| In the global economy, the most vulnerable are whole countries. | وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة. |
| The United Nations is the champion of the most vulnerable. | إن الأمم المتحدة لابد وأن تكون نصيرا لأشد الناس ضعفا وعجزا وعرضة للخطر. |
| Ensure that the targets of the Millennium Development Goals are met with respect to whole populations, including minorities and other vulnerable groups. | أن تضمن الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية فيما يتصل بمجموع السكان، بمن فيهم الأقليات والفئات الضعيفة الأخرى. |
| All Parties consider agriculture a key vulnerable sector, as the majority of their populations still depend on this sector for their livelihood. | 51 ترى معظم الأطراف أن القطاع الرئيسي الشديد التأثر فيها هو الزراعة، لأن غالبية سكانها لا يزالون يعتمدون على هذا القطاع في كسب معيشتهم. |
| CIDA's HIV AIDS Action Plan supports developing country government health strategies, promotes awareness and education, and supports vulnerable populations affected by HIV AIDS. | 77 وتدعم خطة عمل الوكالة الكندية للتنمية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز استراتيجيات الصحة الحكومية في البلدان النامية وتعزز الوعي والتعليم، وتدعم الشريحة الضعيفة من السكان المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Secondly, the Security Council must act to protect the most vulnerable. | ثانيا، يجب على مجلس الأمن أن يحمي الفئات الأكثر ضعفا . |
| Preventive action can be effective, however, only if it is made clear that abuses against civilian populations, often carried out against their most vulnerable members, in particular women and children, are violations of international law that will not go unpunished. | ويمكن للعمل الوقائي أن يكون فعالا، ولكن مجرد إذا تم التوضيح بأن الاعتداءات على السكان المدنيين، التي غالبا ما تستهدف أضعف فئات السكان، ولا سيما النساء والأطفال، هي انتهاكات للقانون الدولي ولن تمر بدون عقاب. |
| Moreover, since their aim was not to punish innocent populations or destabilize economies, careful consideration should be given to any effects that they might have. The suffering caused to the most vulnerable groups in the targeted State could thereby be tempered. | وأضاف يقول إن هدف الجزاءات ليس معاقبة السكان الأبرياء أو زعزعة الاقتصادات، ولذلك ينبغي النظر بدقة في الآثار التي يمكن أن تترتب عليها إذ بالإمكان التخفيف من المعاناة التي تحدث لمعظم الفئات الضعيفة في الدولة المستهدفة. |
| Only 20 per cent of the vulnerable resident populations have adequate food supplies from their own means, compared with 46 per cent in 2004. | ونسبة السكان المقيمين الضعفاء الذين تتوفر لديهم إمدادات غذائية كافية من وسائلهم الخاصة بهم لا تزيد عن 20 في المائة مقارنة بنسبة 46 في المائة في عام 2004. |
| The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas. | يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية. |
| b) Address unmet needs and the needs of the most vulnerable refugees | (ب) معالجة الاحتياجات غير الـم لب اة واحتياجات أشد اللاجئين ضعفا |
| Obviously, this counts in particular for women as they are most vulnerable. | ومن الواضح أن هذا الأمر له أهمية للنساء بشكل خاص لأنهن الأكثر تعرضا . |
| (e) Promoting international cooperation to assist vulnerable countries in enhancing their resilience and managing climate risks, giving priority to the most vulnerable countries. | (هـ) تعزيز التعاون الدولي لمساعدة البلدان الضعيفة على تعزيز قدرتها على التكيف وإدارة مخاطر المناخ، مع إعطاء الأولوية لأضعف البلدان. |
| Thus, the INAS, DPCCN, NGOs and Churches guarantee in some situations of extreme poverty, or in particularly vulnerable populations who are helped food supplements alone. | أما في حالة بعض السكان الذين يعانون من الفقر المدقع أو الشرائح السكانية الضعيفة بصفة خاصة، فتقتصر مساعدة المعهد الوطني للمشاركة الاجتماعية، وإدارة منع ومكافحة الكوارث الطبيعية، والمنظمات غير الحكومية، والكنائس على تقديم المواد الغذائية التكميلية فقط. |
| They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis. | وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية. |
| Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events. | إن المناطق الساحلية هي الأكثر ع رضة لأنواع كثيرة من ظواهر الطقس المتطرفة. |
| The landlocked developing countries were among the most vulnerable countries of the world. | 20 والبلدان النامية غير الساحلية من أشد البلدان انجراحية بالعالم. |
| These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups. | وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا. |
| This breaks our hearts, especially where it affects children and the most vulnerable. | فهذا يحط م القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين. |
Related searches : Vulnerable Populations - Most Vulnerable - Most Vulnerable Members - Are Most Vulnerable - Most Vulnerable People - Most Vulnerable Groups - Most Vulnerable Children - Most Vulnerable Communities - Most Vulnerable Households - Most Vulnerable Countries - Special Populations - Different Populations - Specific Populations